Terjemahkan "partei" ke Portugis

DE 10.3 Für den Fall, dass der Verstoß durch eine Partei auf Faktoren zurückzuführen ist, die über die Kontrolle dieser Partei (höhere Gewalt) hinausgeht, haftet die Partei nicht für einen solchen Verstoß.

• Fall
• Kontrolle dieser Partei
• höhere Gewalt
• hinausgeht
• haftet die Partei
• solchen

DE Die freizustellende Partei (die Partei, die nicht die Kosten trägt) ist verpflichtet, die von der freistellenden Partei verlangte Kooperation in angemessenem Umfang zu leisten

• freizustellende Partei
• Partei
• Kosten trägt
• verpflichtet
• freistellenden Partei verlangte

DE Die freizustellende Partei (die Partei, die nicht die Kosten trägt) ist verpflichtet, die von der freistellenden Partei verlangte Kooperation in angemessenem Umfang zu leisten

• freizustellende Partei
• Partei
• Kosten trägt
• verpflichtet
• freistellenden Partei verlangte

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Jeder Anspruch, den eine Partei wegen Verletzung dieser Vereinbarung hat, wird innerhalb eines Jahres nach Offenlegung der ersten Kenntnis der Verletzung der Partei eingereicht

• Jeder Anspruch
• Partei wegen Verletzung
• innerhalb eines Jahres
• Offenlegung der ersten
• Verletzung der Partei

DE Jede Partei stimmt zu, jedwede von der anderen Partei erhaltene vertrauliche Information vertraulich zu behandeln, und bestätigt darüber hinaus:

• Jede Partei stimmt
• Partei erhaltene vertrauliche
• vertraulich zu behandeln
• bestätigt darüber

DE Keine Partei kann gegenüber der anderen Partei bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen haftbar gemacht werden, wenn dies auf ein Ereignis höherer Gewalt zurück zu führen ist

• Partei kann gegenüber
• ihrer Verpflichtungen haftbar
• höherer Gewalt zurück

DE Für die Gestaltung des Logos werden am häufigsten Bilder stilisierter Tiere oder Objekte verwendet, die die Partei symbolisieren, Nationalflaggen, abstrakte Figuren und Muster, die Assoziationen zum Programm der Partei hervorrufen.

• Gestaltung des Logos
• häufigsten Bilder stilisierter
• Objekte verwendet
• Partei symbolisieren
• Nationalflaggen
• abstrakte Figuren
• Muster
• Assoziationen zum Programm
• Partei

DE Kürbis-Partei, vor allem einer Kürbis-Themen-Partei, die Menschen in der Regel Kürbisse in eine Vielzahl von köstlichen Speisen, geeignet für Familientreffen

• Kürbis-Partei
• allem einer Kürbis-Themen-Partei
• köstlichen Speisen
• geeignet für Familientreffen

DE Keine Partei kann offenbaren oder auf andere Weise vertrauliche Informationen an Dritte ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei zur Verfügung stellen.

• Partei kann offenbaren
• andere Weise vertrauliche
• Zustimmung der anderen
• Verfügung

DE Jeder Anspruch, den eine Partei wegen Verletzung dieser Vereinbarung hat, wird innerhalb eines Jahres nach Offenlegung der ersten Kenntnis der Verletzung der Partei eingereicht

• Jeder Anspruch
• Partei wegen Verletzung
• innerhalb eines Jahres
• Offenlegung der ersten
• Verletzung der Partei

DE Für die Gestaltung des Logos werden am häufigsten Bilder stilisierter Tiere oder Objekte verwendet, die die Partei symbolisieren, Nationalflaggen, abstrakte Figuren und Muster, die Assoziationen zum Programm der Partei hervorrufen.

• Gestaltung des Logos
• häufigsten Bilder stilisierter
• Objekte verwendet
• Partei symbolisieren
• Nationalflaggen
• abstrakte Figuren
• Muster
• Assoziationen zum Programm
• Partei

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Jede Partei stimmt zu, jedwede von der anderen Partei erhaltene vertrauliche Information vertraulich zu behandeln, und bestätigt darüber hinaus:

• Jede Partei stimmt
• Partei erhaltene vertrauliche
• vertraulich zu behandeln
• bestätigt darüber

DE „Verbundene Unternehmen“ bedeutet in Bezug auf jede Partei Unternehmen, die diese Partei kontrollieren, von ihr kontrolliert werden oder mit ihr unter gemeinsamer Kontrolle stehen.

• Verbundene Unternehmen
• bedeutet in Bezug
• jede Partei Unternehmen
• Partei kontrollieren
• ihr unter gemeinsamer

DE Jede Partei kann diese Vereinbarung kündigen, wenn die andere Partei diese Vereinbarung wesentlich verletzt und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach schriftlicher Mitteilung, in der die Verletzung angegeben ist, geheilt hat

• Vereinbarung kündigen
• wesentlich verletzt
• Verletzung nicht innerhalb
• dreißig
• Tagen nach schriftlicher

DE Jede Partei kann der anderen Partei mindestens 30 Tage vor dem Ende der dann aktuellen Laufzeit schriftlich mitteilen, dass sie nicht beabsichtigt, zu verlängern.

• anderen Partei mindestens
• Ende der dann
• Laufzeit schriftlich mitteilen
• beabsichtigt

DE Wenn Sie auf einen Link einer dritten Partei klicken, werden Sie auf die Seite dieser dritten Partei weitergeleitet

• Link einer dritten
• klicken
• dritten Partei weitergeleitet

DE Die Open-Access-Veröffentlichungsgebühr wird vom Autor oder in dessen Namen von einer dritten Partei bezahlt, beispielsweise von ihrer Institution   oder Finanzierungsstelle.

• dritten Partei bezahlt
• beispielsweise von ihrer

DE Dies ist je nach Partei und je nachdem, welche Sicherheitsvorkehrungen Sie getroffen haben, sehr unterschiedlich

• Dies ist je
• Partei
• je nachdem
• welche Sicherheitsvorkehrungen Sie
• sehr unterschiedlich

DE Manifest der Kommunistischen Partei

• Manifest der Kommunistischen

DE Sie Daten nicht in einem Umfang veröffentlichen, der nach vernünftigem Ermessen zur Folge haben kann, dass eine dritte Partei die Daten umarbeitet und/oder weiterverkauft.

• Umfang veröffentlichen
• umarbeitet

DE Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines durch diesen Vertrag gewährten Rechts durch eine Partei ist nicht als Verzicht auf jegliche andere Rechte aus ihm zu verstehen

• Nichtausübung
• Vertrag gewährten Rechts
• Verzicht auf jegliche
• Rechte aus ihm
• verstehen

DE Alle Werbung muss klarstellen wer dafür bezahlt hat und ob die Anzeige von einem Kandidaten oder einer Partei die auf der Seite vorkommen autorisiert wurde.

• Werbung muss klarstellen
• ob die Anzeige
• Kandidaten
• vorkommen autorisiert

DE Zusätzlich darf politische Werbung nicht den Eindruck erwecken das Outbrain eine Partei, einen Kandidaten oder eine politische Position bewirbt.

• Zusätzlich darf politische
• Partei
• Kandidaten
• politische Position

DE Sprechen sie für sich. Selbst wenn Werbeanzeigen positive sind, sollten sie nicht fälschlich den Eindruck geben für einen Kandidaten oder eine Partei zu sprechen. Sie sollten nur die Position der Seite vertreten die die Anzeige bewirbt.

• Selbst wenn Werbeanzeigen
• Kandidaten
• Partei zu sprechen

DE Sei positiv. Werbeanzeigen dürfen nicht gegen einen Kandidaten oder eine Partei oder eine Personengruppe hetzten, sie bloßstellen oder verunglimpfen. Aussagen sollten neutral oder positive sein und auf Fakten basieren.

• Sei positiv
• Kandidaten
• Partei
• Personengruppe hetzten
• bloßstellen
• verunglimpfen
• Aussagen sollten neutral
• Fakten

DE Recht auf Datenübertragbarkeit - das Recht, eine Kopie Ihrer persönlichen Daten in elektronischer Form anzufordern und das Recht, diese personenbezogenen Daten zur Nutzung einer anderen Partei zu übermitteln; und

• Recht auf Datenübertragbarkeit
• Recht
• Kopie Ihrer persönlichen
• elektronischer Form anzufordern

DE Eine Erklärung, dass die beschwerdeführende Partei in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Weise nicht vom Urheberrechtsinhaber, seinem Vertreter oder dem Gesetz genehmigt wurde.

• Erklärung
• Glauben der Ansicht
• Verwendung des Materials
• Urheberrechtsinhaber
• seinem Vertreter
• Gesetz genehmigt

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

• Erklärung
• Strafe des Meineids
• beschwerdeführende Partei befugt
• Auftrag des Inhabers
• angeblich verletzt

DE Diese Nutzungsbedingungen sind nicht gegen oder zugunsten einer Partei auszulegen, sondern im Einklang mit der angemessenen Bedeutung der in dieser Vereinbarung enthaltenen Sprache

• zugunsten einer Partei
• sondern im Einklang
• Vereinbarung enthaltenen Sprache

DE Jede Partei in der Hosting-Kette des Online-Zahlungssystems trägt eine Mitverantwortung für die Kontrolle der globalen Sicherheit der Plattform

• Hosting-Kette des Online-Zahlungssystems

DE Dies bedeutet, dass jede an der Nutzung der Plattform beteiligte Partei die für ihre Tätigkeiten relevanten Anforderungen der Norm erfüllt und diese Konformität ihren Kunden nachweist.

• Dies bedeutet
• Plattform beteiligte Partei
• Tätigkeiten relevanten Anforderungen
• Norm erfüllt
• Konformität ihren Kunden

DE Verkäufer und Abonnent werden hierin auch als ?Partei? oder gemeinsam als ?Parteien? bezeichnet.

• Verkäufer
• Abonnent werden hierin
• Partei
• Parteien

DE Diese Vereinbarung darf nur geändert oder geändert werden, wenn sie von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter jeder Partei schriftlich unterzeichnet wurde

• ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter
• Partei schriftlich unterzeichnet

DE Beide Parteien werden als die „Parteien” oder einzeln als eine „Partei” bezeichnet

• bezeichnet

DE Die Parteien verpflichten sich, die folgenden Bestimmungen in Bezug auf PGI einzuhalten, wobei jede Partei angemessen und in gutem Glauben handelt

• PGI einzuhalten
• wobei jede Partei
• gutem Glauben handelt

DE Wenn ein Angreifer ein Zertifikat fälscht, selbst wenn dieses Zertifikat von einer legitimen Zertifizierungsstelle stammt, wird es von der kommunizierenden Partei zurückgewiesen, um einen Man-in-the-Middle-Angriff zu verhindern.

• Angreifer ein Zertifikat
• selbst wenn dieses
• legitimen Zertifizierungsstelle stammt
• kommunizierenden Partei zurückgewiesen

DE Datenimporteur oder -exporteur: Wenn Sie die Daten für einen bestimmten Zweck verkaufen möchten, können Sie die Rotatordaten, Verknüpfungsdaten oder die Rotator-URLs an eine beliebige Partei exportieren und auf die gleiche Weise auch importieren.

• Datenimporteur
• exporteur
• bestimmten Zweck verkaufen
• Rotatordaten
• Verknüpfungsdaten
• Partei exportieren

DE Eine Partei kann nur durch ein von beiden Parteien unterzeichnetes Schriftstück auf ihre Rechte aus diesen Nutzungsbedingungen verzichten

• beiden Parteien unterzeichnetes
• Rechte aus diesen
• verzichten