DE Ein Hauch von Pariser Luxus im Herzen des Pariser Viertels Opéra-Vendôme
DE Ein Hauch von Pariser Luxus im Herzen des Pariser Viertels Opéra-Vendôme
PT O espírito do luxo parisiense no coração do distrito Opéra-Vendôme
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
luxus | luxo |
herzen | coração |
pariser | parisiense |
im | no |
des | do |
ein | é |
von | o |
DE Eli Pariser: Eli Pariser: Vorsicht vor "Filter-Blasen" im Internet | TED Talk
PT Eli Pariser: Cuidado com as "bolhas de filtro" online | TED Talk
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
vorsicht | cuidado |
ted | ted |
blasen | bolhas |
filter | filtro |
vor | de |
internet | online |
DE Lionel Jagorel ist Mitgründer der Pariser Laufcommunity Jolie Foulée. Im Jahr 2020 entwickelte die Community mit der französischen Sneakermarke Veja den Laufschuh Condor 2. Hier erzählt Lionel von der Zusammenarbeit.
PT Lionel Jagorel é cofundador da comunidade parisiense de corrida Jolie Foulée. Em 2020, o grupo trabalhou com a empresa de tênis francesa Veja para criar o tênis de corrida Condor 2. Aqui, Lionel destaca como a colaboração se desenrolou.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
mitgründer | cofundador |
zusammenarbeit | colaboração |
pariser | parisiense |
community | comunidade |
hier | aqui |
ist | é |
mit | com |
DE "Staatsverbrechen": Proteste und Gedenken 60 Jahre nach Pariser Massaker an Algeriern
PT Monte Branco quer integrar lista da UNESCO
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
nach | da |
DE Bobbies ist ein Pariser Haus für außergewöhnliche Schuhe und Lederwaren für Männer und Frauen.
PT Bobbies é uma maison parisiense de calçado e artigos de pele de luxo unisexo.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
schuhe | calçado |
pariser | parisiense |
ist | é |
und | e |
DE Bobbies wurde 2010 gegründet und ist ein Pariser Haus für außergewöhnliche Schuhe und Lederwaren
PT Criada em 2010, a Bobbies é uma maison parisiense de calçado e artigos de pele de luxo
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
schuhe | calçado |
pariser | parisiense |
ist | é |
und | e |
DE Die Apple Watch Hermès ist ein weiteres Spezialsortiment, diesmal in Zusammenarbeit mit der Pariser Modemarke Hermès
PT O Apple Watch Hermès é outra das gamas especializadas, desta vez criada em colaboração com a marca de moda parisiense Hermès
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
weiteres | outra |
zusammenarbeit | colaboração |
modemarke | marca |
pariser | parisiense |
ist | é |
in | em |
der | de |
mit | com |
DE Beste Autos des Pariser Autosalons 2018: Audi, BMW, Mercedes, Ferrari und alle wichtigen Debüts
PT Melhores carros do Paris Motor Show 2018: Audi, BMW, Mercedes, Ferrari e todas as estreias importantes
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
beste | melhores |
autos | carros |
pariser | paris |
audi | audi |
bmw | bmw |
mercedes | mercedes |
wichtigen | importantes |
und | e |
alle | todas |
DE Bei den Pariser Spielen 1900 wurde Segeln erstmals als olympische Sportart ausgetragen
PT A vela foi disputada pela primeira vez como esporte Olímpico nos Jogos de Paris, em 1900
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
wurde | foi |
olympische | olímpico |
spielen | jogos |
sportart | esporte |
bei | a |
den | de |
DE Der Geist der Pariser Gastronomie: Revolutionen und Entwicklungen in der französischen Küche
PT O espírito da gastronomia de Paris: Revoluções e evoluções na culinária francesa
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
geist | espírito |
pariser | paris |
küche | culinária |
und | e |
gastronomie | gastronomia |
DE Wäre die Gastronomie eine Stadt, dann wäre sie… natürlich Paris! Vom Pariser Bistro, wo man ein gutes Glas Rotwein (Bourgogne, Rhone, Loire, Bordeaux) genießen kann, bis hin zu luxuriösen Sterne-Restaurants findet man hier Lokale und Küchen
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
DE Unsere Auswahl von Accor-Restaurants bietet Ihnen die diversen Facetten der Pariser Gastronomie.
PT Descubra as diferentes facetas da gastronomia parisiense na nossa seleção de restaurantes Accor.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
auswahl | seleção |
pariser | parisiense |
restaurants | restaurantes |
gastronomie | gastronomia |
DE Fahre zuerst durch Paris und die Bois de Boulogne, um bei Suresnes an die ersten Steigungen zu kommen und aus dem Pariser Becken zu fahren
PT Superfícies planas e montanhosas, floresta, rio e tudo o que você precisa para curtir uma bela pedalada sem precisar se distanciar muito de Paris
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
paris | paris |
und | e |
zuerst | para |
zu | muito |
DE Als erstes Ziel steuere Thoiry und sein Schloss an, wobei du einige anspruchsvolle Steigungen bewältigst, um aus dem Pariser Becken herauszukommen, und den Marly-le-Roi-Wald durchquerst
PT Como primeiro objetivo, vá para Thoiry e seu castelo passando por subidas desafiadoras para sair da bacia parisiense e desfrutar da passagem pela floresta de Marly-le-Roi
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
schloss | castelo |
pariser | parisiense |
wald | floresta |
und | e |
als | como |
ziel | objetivo |
den | de |
du | seu |
DE Laufe vom Pariser Stadtzentrum nach Westen, um zum Bois de Boulogne, dem zweitgrößten Park der Stadt, zu kommen
PT Siga para oeste saindo do centro de Paris para escapar para o Bois de Boulogne, o segundo maior parque da cidade
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
westen | oeste |
park | parque |
stadt | cidade |
stadtzentrum | centro |
um | para |
DE Wage dich vom Pariser Stadtzentrum ein wenig mehr südlich, um den Parc Montsouris zu erreichen, ein weiterer schöner Park von Paris
PT Aventure-se um pouco mais longe do centro de Paris para visitar o Parc Montsouris, outro grande parque de Paris
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
park | parque |
paris | paris |
wenig | um pouco |
ein | pouco |
stadtzentrum | centro |
mehr | mais |
um | para |
DE Hier steht New Yorks Antwort auf den Pariser Triumphbogen – der gewaltige Soldaten- und Matrosenbogen, eine Ehrung der Veteranen des Bürgerkriegs
PT Dali você verá a resposta de Nova Iorque ao Arco do Triunfo - o enorme Soldiers’ and Sailors’ Arch, um tributo aos veteranos da Guerra Civil
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
antwort | resposta |
new | nova |
eine | um |
auf | aos |
und | and |
des | de |
DE Es reicht einfach nicht aus, bis 2050 zu warten, wie das Pariser Abkommen und die britische Gesetzgebung es vorschreiben. Unternehmen müssen schon heute Maßnahmen zur Verringerung ihres Kohlendioxidausstoßes ergreifen.
PT Não basta esperar até 2050, como determina o Acordo de Paris e a legislação do Reino Unido. As organizações devem tomar medidas para reduzir suas emissões de carbono hoje.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
warten | esperar |
pariser | paris |
gesetzgebung | legislação |
verringerung | reduzir |
unternehmen | organizações |
und | e |
heute | hoje |
zu | basta |
maßnahmen | medidas |
nicht | não |
bis | até |
zur | de |
DE Unser Concierge, Xavier Parent, er ist für seine Gastfreundlichkeit gegenüber allen Gästen bekannt. Xavier wurde in exklusiven Pariser Hotels wie dem Ritz, dem Concorde oder Sofitel Bourbon angelernt, bevor er 1989 in unserem Hotel anfing.
PT Nosso recepcionista, Xavier Parent, estende a sua hospitalidade a todos os nossos hóspedes. Xavier aprendeu o seu ofício em hotéis exclusivos de Paris, tais como o Ritz, o Concorde ou o Sofitel Bourbon, antes de juntar-se ao nosso hotel em 1989.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
exklusiven | exclusivos |
pariser | paris |
sofitel | sofitel |
oder | ou |
hotel | hotel |
in | em |
hotels | hotéis |
ist | é |
wurde | se |
seine | o |
DE Im Herzen der Pariser Tech-Welt
PT No coração do ecossistema tecnológico de Paris
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
herzen | coração |
pariser | paris |
tech | tecnológico |
im | no |
DE Sie können klassische Musik an der Pariser Nationaloper genießen, Arcade-Spiele in La Tête Dans Les Nuages spielen, ein hausgemachtes Bier trinken oder die ganze Nacht in der Pigalle tanzen.
PT Você pode se perder na música clássica na Ópera Nacional de Paris, conferir a vibrante cena cultural em museus ou teatros, apreciar as várias cervejas artesanais na cidade, ou dançar a noite toda em Pigalle.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
musik | música |
pariser | paris |
nacht | noite |
oder | ou |
sie | você |
in | em |
der | de |
können | pode |
DE Der perfekte Ort: eine Location in überschaubarer Größe und mit Rooftop, um Paris wie echte Pariser zu erleben. Und all das ganz nah am berühmten Friedhof Père Lachaise und dem Kanal Saint-Martin.
PT O lugar ideal: um ambiente acolhedor com o seu rooftop para viver Paris como um verdadeiro parisiense. Tudo isso bem perto do Père Lachaise e do Canal Saint-Martin.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
kanal | canal |
paris | paris |
und | e |
ort | lugar |
eine | um |
pariser | parisiense |
perfekte | bem |
all | para |
DE Bobbies ist ein Pariser Haus für außergewöhnliche Schuhe und Lederwaren für Männer und Frauen.
PT Bobbies é uma maison parisiense de calçado e artigos de pele de luxo unisexo.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
schuhe | calçado |
pariser | parisiense |
ist | é |
und | e |
DE Es reicht einfach nicht aus, bis 2050 zu warten, wie das Pariser Abkommen und die britische Gesetzgebung es vorschreiben. Unternehmen müssen schon heute Maßnahmen zur Verringerung ihres Kohlendioxidausstoßes ergreifen.
PT Não basta esperar até 2050, como determina o Acordo de Paris e a legislação do Reino Unido. As organizações devem tomar medidas para reduzir suas emissões de carbono hoje.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
warten | esperar |
pariser | paris |
gesetzgebung | legislação |
verringerung | reduzir |
unternehmen | organizações |
und | e |
heute | hoje |
zu | basta |
maßnahmen | medidas |
nicht | não |
bis | até |
zur | de |
DE Beste Autos des Pariser Autosalons 2018: Audi, BMW, Mercedes, Ferrari und alle wichtigen Debüts
PT Melhores carros do Paris Motor Show 2018: Audi, BMW, Mercedes, Ferrari e todas as estreias importantes
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
beste | melhores |
autos | carros |
pariser | paris |
audi | audi |
bmw | bmw |
mercedes | mercedes |
wichtigen | importantes |
und | e |
alle | todas |
DE Als der 3008 letztes Jahr auf dem Pariser Autosalon vorgestellt wurde, waren viele Designer von diesem Interieur und den von Peugeot verwendeten Materialien beeindruckt
PT Quando o 3008 foi lançado no Salão Automóvel de Paris do ano passado, muitos designers admiravam esse interior e os materiais que a Peugeot estava usando
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
letztes | passado |
pariser | paris |
designer | designers |
verwendeten | usando |
materialien | materiais |
jahr | ano |
und | e |
wurde | foi |
viele | muitos |
DE Im Jahre 1967 hatte Jacqueline Dillemman, eine Käuferin in unserem Pariser Store, eine wahrhaft geniale Idee
PT Em 1967, Jacqueline Dillemman, uma cliente da nossa loja de Paris, teve um lampejo de inspiração enquanto preparava uma apresentação de moda para o embaixador britânico, Sir Patrick Reilly
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
hatte | teve |
pariser | paris |
store | loja |
in | em |
DE Das Team des Pariser Saint George Studios erklärt, wie es seine Tools und seinen Storytelling-Ansatz angepasst hat, um die Postproduktion des VR-Streifens Alteration zu meistern.
PT A equipe do Saint George Studio, sediado em Paris, explica como adaptou seu kit de ferramentas e a abordagem de narrativa para lidar com o trabalho de pós-produção no filme de VR "Alteration".
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
studios | studio |
erklärt | explica |
george | george |
storytelling | narrativa |
vr | vr |
team | equipe |
tools | ferramentas |
und | e |
ansatz | abordagem |
DE Das Team des Pariser Saint George Studios erklärt, wie es seine Tools und seinen Storytelling-Ansatz angepasst hat, um die Postproduktion des VR-Streifens Alteration zu meistern.
PT A equipe do Saint George Studio, sediado em Paris, explica como adaptou seu kit de ferramentas e a abordagem de narrativa para lidar com o trabalho de pós-produção no filme de VR "Alteration".
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
studios | studio |
erklärt | explica |
george | george |
storytelling | narrativa |
vr | vr |
team | equipe |
tools | ferramentas |
und | e |
ansatz | abordagem |
DE Das Team des Pariser Saint George Studios erklärt, wie es seine Tools und seinen Storytelling-Ansatz angepasst hat, um die Postproduktion des VR-Streifens Alteration zu meistern.
PT A equipe do Saint George Studio, sediado em Paris, explica como adaptou seu kit de ferramentas e a abordagem de narrativa para lidar com o trabalho de pós-produção no filme de VR "Alteration".
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
studios | studio |
erklärt | explica |
george | george |
storytelling | narrativa |
vr | vr |
team | equipe |
tools | ferramentas |
und | e |
ansatz | abordagem |
DE Das Team des Pariser Saint George Studios erklärt, wie es seine Tools und seinen Storytelling-Ansatz angepasst hat, um die Postproduktion des VR-Streifens Alteration zu meistern.
PT A equipe do Saint George Studio, sediado em Paris, explica como adaptou seu kit de ferramentas e a abordagem de narrativa para lidar com o trabalho de pós-produção no filme de VR "Alteration".
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
studios | studio |
erklärt | explica |
george | george |
storytelling | narrativa |
vr | vr |
team | equipe |
tools | ferramentas |
und | e |
ansatz | abordagem |
DE Bobbies wurde 2010 gegründet und ist ein Pariser Haus für außergewöhnliche Schuhe und Lederwaren
PT Criada em 2010, a Bobbies é uma maison parisiense de calçado e artigos de pele de luxo
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
schuhe | calçado |
pariser | parisiense |
ist | é |
und | e |
DE Mercedes-Benz hat den EQE SUV in Paris im Vorfeld des Pariser Automobilsalons vollständig enthüllt.
PT A Mercedes-Benz revelou completamente o SUV EQE em Paris antes do Salão Automóvel de Paris.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
suv | suv |
vollständig | completamente |
enthüllt | revelou |
paris | paris |
in | em |
den | de |
des | do |
DE Kann ich in der Nähe der Pariser Flughäfen übernachten?
PT Posso me hospedar perto de um aeroporto em Paris?
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
kann | posso |
ich | me |
pariser | paris |
flughäfen | aeroporto |
in | em |
nähe | perto |
der | de |
DE kleines schwarzes Mädchen, das Pariser Mode trägt 1928457 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT garotinha negra usando moda paris 1928457 Vetor no Vecteezy
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
mode | moda |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
bei | no |
DE Sharm-el-Sheikh in Ägypten ist Schauplatz der Weltklimakonferenz. Im Mittelpunkt steht die Umsetzung der 2015 im Pariser Klimaabkommen vereinbarten Ziele.
PT Eventos paralelos na COP27 dão voz a ideias inovadoras e mostram como é que a tecnologia pode ser usada em prol do ambiente.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
ist | é |
in | em |
steht | ser |
DE Die 8 Faubourg Bar & Terrace im Stil eines Pariser Luxusapartments ist eine der nobelsten Cocktailbars der Stadt
PT Decorado como um apartamento de luxo parisiense, o 8, Faubourg Bar and Terrace é o bar de coquetéis mais sofisticado da cidade
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
bar | bar |
stadt | cidade |
pariser | parisiense |
ist | é |
DE Dieser Raum zwischen eleganter Boutique und Pariser Bar bietet ein außergewöhnliches Erlebnis.
PT Este espaço, a meio caminho entre uma elegante boutique e um bar parisiense, é uma experiência excepcional.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
raum | espaço |
boutique | boutique |
bar | bar |
außergewöhnliches | excepcional |
erlebnis | experiência |
pariser | parisiense |
zwischen | entre |
und | e |
ein | um |
DE Das Hotel ist ein Ort des Austauschs. Ob Pariser oder Reisender, Ihre Meinungen und Wünsche sind für uns von unschätzbarem Wert. Sie ermöglichen es uns, unser Angebot zu optimieren und Ihren Aufenthalt noch schöner zu gestalten.
PT O hotel é um local de passagem, de compartilhamento. Seja um parisiense ou um viajante, sua opinião e desejos são valiosos. Eles nos inspiram, refinam a experiência que oferecemos e nos permitem receber você melhor
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
ort | local |
reisender | viajante |
meinungen | opinião |
wünsche | desejos |
ermöglichen | permitem |
pariser | parisiense |
hotel | hotel |
ist | é |
oder | ou |
und | e |
ein | um |
sie | você |
sind | são |
es | sua |
DE Scribe & Cie. ist eine elegante Boutique und gleichzeitig eine Pariser Bar, die tagsüber schon früh für Liebhaber von Kaffee, Tee und leckerem Gebäck öffnet. Am Nachmittag geht es über den Kanal zum Nachmittagstee!
PT Durante o dia, o Scribe & Cie, que é parte boutique elegante e parte bar parisiense, abre cedo para quem adora café, chá e doces deliciosos. À tarde, vá até o Channel para tomar nosso chá da tarde!
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
elegante | elegante |
boutique | boutique |
bar | bar |
tagsüber | dia |
früh | cedo |
öffnet | abre |
nachmittag | tarde |
den | o |
DE Die Pariser Zimmer und Suiten, das Restaurant Les Cocottes mit Terrasse und der Chefkoch Christian Constant sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
PT Os quartos e suítes parisienses, o restaurante Les Cocottes e seu terraço com o chef Christian Constant tornarão sua hospedagem inesquecível.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
restaurant | restaurante |
terrasse | terraço |
unvergesslichen | inesquecível |
christian | christian |
suiten | suítes |
und | e |
zimmer | quartos |
mit | com |
DE **Mehrere Hundert Demonstranten, sogenannte "Schwarzwesten" ("gilets noirs") besetzten am Freitagnachmittag das Pariser Panthéon. **
PT Cerca de 700 migrantes sem documentos invadiram o Panteão em Paris, esta sexta-feira. Trabalham em França, dormem nas ruas e estão ilegais.
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
pariser | paris |
DE Deutsche Umwelthilfe und Greenpeace wollen die Konzerne dazu verpflichten, ihr Geschäftsmodell so zu ändern, dass sie die Ziele des Pariser Klimaabkommens erfüllen.
PT O tribunal arquiva os processos contra Herbert Diess e Hans Dieter Pötsch em troca do pagamento de nove milhões de euros
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
und | e |
zu | contra |
wollen | os |
DE Eli Pariser: Vorsicht vor "Filter-Blasen" im Internet
PT Cuidado com as "bolhas de filtro" online
Bahasa Jerman | Portugis |
---|---|
vorsicht | cuidado |
blasen | bolhas |
filter | filtro |
vor | de |
internet | online |
DE Weitere Zusagen sind nötig, um die Unterstützung der internationalen Öffentlichkeit völlig mit den Pariser Zielen in Einklang zu bringen
PT São necessários mais compromissos para alinhar totalmente o apoio público internacional com os objetivos de Paris
Menunjukkan 45 daripada 45 terjemahan