DE Befähigung der DX-Teams zur Erstellung, Bereitstellung und Verwaltung von Erlebnissen und Omnichannel-Inhalten mit einer hohen Anziehungskraft
DE Befähigung der DX-Teams zur Erstellung, Bereitstellung und Verwaltung von Erlebnissen und Omnichannel-Inhalten mit einer hohen Anziehungskraft
FR Donnez aux équipes de l’expérience digitale les moyens de créer, de fournir et de gérer des expériences et du contenu omnicanal très attrayants.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
erstellung | créer |
bereitstellung | fournir |
verwaltung | gérer |
erlebnissen | expériences |
omnichannel | omnicanal |
hohen | très |
teams | équipes |
und | et |
DE Die Balance liegt in einer Kombination aus Befähigung und Sicherheit.
FR L'équilibre réside dans une combinaison d'habilitation et de sécurité.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
balance | équilibre |
kombination | combinaison |
sicherheit | sécurité |
in | dans |
und | et |
einer | de |
DE Selfservice-Analytics spielt auch eine wichtige Rolle bei der Befähigung
FR L'analytique en libre-service joue également un rôle important dans l'autonomie qu'acquièrent les employés
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
wichtige | important |
rolle | rôle |
auch | également |
spielt | joue |
der | le |
DE Befähigung Ihres TBMA zur Erweiterung Ihrer Apptio-Funktionen
FR La responsabilisation de votre TBMA pour faire progresser vos capacités d'Apptio
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
funktionen | capacités |
ihrer | de |
DE Die Befähigung Ihrer Benutzer mit den richtigen Werkzeugen ist entscheidend für Ihren Erfolg. Aus diesem Grund benötigen Sie eine intelligentere Methode, um Rollen mit Zugriff auf die richtigen Anwendungen und Daten zu erstellen.
FR Il est essentiel pour votre réussite de donner à vos utilisateurs les outils appropriés. C’est pourquoi vous devez trouver une façon plus intelligente de définir et de maintenir des rôles avec accès aux applications et aux données appropriées.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
entscheidend | essentiel |
erfolg | réussite |
intelligentere | intelligente |
rollen | rôles |
daten | données |
methode | façon |
und | et |
anwendungen | applications |
werkzeugen | outils |
zugriff | accès |
ist | est |
ihrer | de |
richtigen | appropriés |
zu | à |
DE Befähigung neuer Arbeitnehmer am 1. Tag
FR Autonomiser les nouveaux travailleurs dès le premier jour
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
neuer | nouveaux |
arbeitnehmer | travailleurs |
DE Die Befähigung jedes Einzelnen, sein persönliches Optimum zu entfalten, ist ebenfalls Teil der internen Unternehmenskultur
FR Permettre à chacun de devenir le meilleur de lui-même fait également partie de la culture interne de l'entreprise
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
jedes | chacun |
teil | partie |
internen | interne |
unternehmenskultur | culture |
ist | devenir |
zu | à |
der | de |
DE Infomaniak und die École 42 schliessen sich über ihre horizontale Hierarchie zusammen. Befähigung, Eigenständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und eine ungezwungene Arbeitsatmosphäre stehen bei beiden Partnern hoch im Kurs.
FR Infomaniak et l?École 42 se rejoignent par leur hiérarchie horizontale. D?un côté comme de l?autre, nous prônons la responsabilisation, favorisons l?autonomie, le sens des responsabilités et la convivialité.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
horizontale | horizontale |
hierarchie | hiérarchie |
und | et |
zusammen | de |
DE Befähigung deiner Vertriebsprozesse und Beschleunigung der Geschäftsabschlüsse mit den richtigen Instrumenten.
FR Renforcez votre processus de vente et accélérez la conclusion de contrats grâce à un ensemble d?outils adaptés.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
beschleunigung | accélérez |
instrumenten | outils |
und | et |
DE Helfen Sie Ihren Kunden dabei, ihre größten Datenschutzprobleme zu meistern – mit unseren umfassenden Programmen zu Onboarding und Befähigung und durch unsere Schulungsangebote.
FR Aidez vos clients à résoudre leurs problèmes les plus urgents en matière de protection des données grâce à nos programmes complets d’intégration, d’habilitation et de formation.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
helfen | aidez |
kunden | clients |
größten | plus |
programmen | programmes |
umfassenden | complets |
und | et |
zu | à |
unsere | nos |
ihre | leurs |
sie | problèmes |
DE Vertrauen und Befähigung: Werte beginnen und enden mit der richtigen Kultur
FR Confiance et autonomie : Les valeurs commencent et finissent avec la culture
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
vertrauen | confiance |
beginnen | commencent |
werte | valeurs |
und | et |
mit | avec |
kultur | culture |
DE Weltweit glauben 79 % der Menschen, dass Unternehmen mehr für die Ausbildung und Befähigung ihrer MINT-Mitarbeiter tun sollten.
FR Au niveau mondial, 79 % des personnes pensent que les entreprises doivent s'employer davantage à former et préparer leur personnel dans le domaine des STEM.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
weltweit | mondial |
menschen | personnes |
glauben | pensent |
unternehmen | entreprises |
mitarbeiter | personnel |
und | et |
die | à |
sollten | le |
DE Befähigung von Geräteherstellern zur Entwicklung bestmöglicher Geräte für außergewöhnliche Benutzererlebnisse
FR Permettre aux fabricants d?appareils de mettre au point des appareils de pointe offrant une expérience utilisateur exceptionnelle
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
geräte | appareils |
außergewöhnliche | exceptionnelle |
DE Im heutigen Wettbewerbsumfeld ist die Verfügbarkeit von Daten in Echtzeit und die Befähigung Ihres Teams, sofort darauf zu reagieren, entscheidend
FR Dans l'environnement concurrentiel actuel, vous devez impérativement visualiser vos données en temps réel et permettre à votre équipe de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
echtzeit | temps réel |
teams | équipe |
sofort | immédiatement |
daten | données |
und | et |
ist | actuel |
in | en |
zu | à |
DE Befähigung der Mitarbeiter, einen positiven Einfluss auf die Gemeinschaft zu nehmen.
FR Donner aux employés les moyens d’avoir un impact positif sur la communauté.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
positiven | positif |
einfluss | impact |
gemeinschaft | communauté |
mitarbeiter | employés |
einen | un |
der | la |
auf | sur |
zu | aux |
DE Der lösungsbasierte Bericht von Skillsoft untersucht die negativen Auswirkungen dieser Krise und die zentrale Rolle des Lernens bei der Bewältigung geschlechtsspezifischer Ungleichheiten unter Berücksichtigung von Empowerment und Befähigung.
FR Le rapport de Skillsoft examine le rôle central de la formation et de ses bénéfices dans la lutte contre les inégalités entre les sexes, en prenant en compte le développement personnel et l'autonomie.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
untersucht | examine |
zentrale | central |
ungleichheiten | inégalités |
bericht | rapport |
rolle | rôle |
DE Im Konzeptmodul «Schulungskonzept zur Befähigung der Mitarbeitenden» werden alle an den Arbeitsabläufen beteiligten Rollen auf die Veränderungen vorbereitet.
FR Le module «Concept de formation pour l’autonomisation des employés» permet de préparer aux changements tous les rôles impliqués dans les processus de travail.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
beteiligten | impliqués |
rollen | rôles |
mitarbeitenden | employés |
änderungen | changements |
alle | tous |
im | dans |
DE Unterstützung und Befähigung der Benutzer, Optimierung der IT und Stärkung der Cybersicherheit
FR Valorisez et équipez vos utilisateurs, simplifiez l’informatique et renforcez la cybersécurité.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
stärkung | renforcez |
cybersicherheit | cybersécurité |
und | et |
DE Persönliche Befähigung sollte im Mittelpunkt des Arbeitsplatzes stehen. BYOM kann diese Lösung für Videokonferenzen sein.
FR L'autonomisation personnelle devrait être au cœur du lieu de travail. BYOM peut être cette solution pour la vidéoconférence.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
persönliche | personnelle |
mittelpunkt | cœur |
lösung | solution |
videokonferenzen | vidéoconférence |
sollte | devrait |
kann | peut |
DE Zusammenarbeit und Befähigung im Unternehmen
FR Collaboration et autonomie d’entreprise
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
und | et |
DE Befähigung Ihres TBMA zur Erweiterung Ihrer Apptio-Funktionen
FR La responsabilisation de votre TBMA pour faire progresser vos capacités d'Apptio
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
funktionen | capacités |
ihrer | de |
DE Befähigung der DX-Teams zur Erstellung, Bereitstellung und Verwaltung von Erlebnissen und Omnichannel-Inhalten mit einer hohen Anziehungskraft
FR Donnez aux équipes de l’expérience digitale les moyens de créer, de fournir et de gérer des expériences et du contenu omnicanal très attrayants.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
erstellung | créer |
bereitstellung | fournir |
verwaltung | gérer |
erlebnissen | expériences |
omnichannel | omnicanal |
hohen | très |
teams | équipes |
und | et |
DE Wir wollen die Innovation in den Dienst der Befähigung aller stellen.“
FR Nous voulons mettre l'innovation au service de la responsabilisation de chacun. »
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
dienst | service |
in | mettre |
wir | nous |
wollen | voulons |
die | la |
DE Infomaniak und die École 42 schliessen sich über ihre horizontale Hierarchie zusammen. Befähigung, Eigenständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und eine ungezwungene Arbeitsatmosphäre stehen bei beiden Partnern hoch im Kurs.
FR Infomaniak et l?École 42 se rejoignent par leur hiérarchie horizontale. D?un côté comme de l?autre, nous prônons la responsabilisation, favorisons l?autonomie, le sens des responsabilités et la convivialité.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
horizontale | horizontale |
hierarchie | hiérarchie |
und | et |
zusammen | de |
DE Tech Mahindra Foundation entwickelt ihre Vision von Empowerment through Education (Befähigung durch Bildung).
FR Tech Mahindra Foundation a pour objectif de créer la vision de l'autonomisation par l'éducation.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
tech | tech |
foundation | foundation |
entwickelt | créer |
bildung | éducation |
vision | vision |
DE Digitale Transformation und Befähigung
FR Transformation numérique et moyens renforcés
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
digitale | numérique |
transformation | transformation |
und | et |
DE Befähigung zur Bereitstellung qualitativ hochwertige eLearning-Erlebnisse
FR Vous donner les moyens de fournir expériences d'apprentissage en ligne de qualité
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
bereitstellung | fournir |
erlebnisse | expériences |
qualitativ | qualité |
zur | de |
DE Der lösungsbasierte Bericht von Skillsoft untersucht die negativen Auswirkungen dieser Krise und die zentrale Rolle des Lernens bei der Bewältigung geschlechtsspezifischer Ungleichheiten unter Berücksichtigung von Empowerment und Befähigung.
FR Le rapport de Skillsoft examine le rôle central de la formation et de ses bénéfices dans la lutte contre les inégalités entre les sexes, en prenant en compte le développement personnel et l'autonomie.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
untersucht | examine |
zentrale | central |
ungleichheiten | inégalités |
bericht | rapport |
rolle | rôle |
DE Sorgen Sie für die Unterstützung und Befähigung der Benutzer, die Optimierung der IT und die Stärkung der Cybersicherheit
FR Valorisez et équipez vos utilisateurs, simplifiez l’informatique et renforcez la cybersécurité
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
stärkung | renforcez |
cybersicherheit | cybersécurité |
und | et |
DE Zusammenarbeit und Befähigung im Unternehmen
FR Collaboration et autonomie d’entreprise
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
und | et |
DE Befähigung deiner Vertriebsprozesse und Beschleunigung der Geschäftsabschlüsse mit den richtigen Instrumenten.
FR Renforcez votre processus de vente et accélérez la conclusion de contrats grâce à un ensemble d?outils adaptés.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
beschleunigung | accélérez |
instrumenten | outils |
und | et |
DE Welches Modell Sie auch immer wählen, erkunden Sie die beste Mischung aus Experten, Befähigung und Vorteilen, die Ihnen helfen, Ihren Markt zu erreichen.
FR Quel que soit votre modèle, explorez la meilleure combinaison d'experts, de moyens et d'avantages pour vous aider à vous lancer sur le marché à votre façon.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
modell | modèle |
erkunden | explorez |
mischung | combinaison |
helfen | aider |
markt | marché |
und | et |
zu | à |
immer | pour |
beste | meilleure |
ihnen | de |
DE Digitale Befähigung: Technologien und Praktiken priorisieren, die kurzfristig die hybride Arbeitsweise optimieren und langfristig das finanzielle Wohlergehen des Unternehmens steigern.
FR Possibilités du numérique : Priorisez les technologies et les pratiques nécessaires pour optimiser le travail hybride à court terme et alimenter la prospérité organisationnelle à long terme.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
priorisieren | priorisez |
kurzfristig | court |
hybride | hybride |
optimieren | optimiser |
und | et |
digitale | numérique |
technologien | technologies |
die | à |
praktiken | les pratiques |
DE Digitale Befähigung: Technologien und Praktiken priorisieren, die kurzfristig die hybride Arbeitsweise optimieren und langfristig das finanzielle Wohlergehen des Unternehmens steigern.
FR Possibilités du numérique : Priorisez les technologies et les pratiques nécessaires pour optimiser le travail hybride à court terme et alimenter la prospérité organisationnelle à long terme.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
priorisieren | priorisez |
kurzfristig | court |
hybride | hybride |
optimieren | optimiser |
und | et |
digitale | numérique |
technologien | technologies |
die | à |
praktiken | les pratiques |
DE Eine Broschüre zur Befähigung von Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung.
FR Une brochure pour développer les capacités des personnes souffrant de troubles cognitifs.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
broschüre | brochure |
menschen | personnes |
DE Weltweit glauben 79 % der Menschen, dass Unternehmen mehr für die Ausbildung und Befähigung ihrer MINT-Mitarbeiter tun sollten.
FR Au niveau mondial, 79 % des personnes pensent que les entreprises doivent s'employer davantage à former et préparer leur personnel dans le domaine des STEM.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
weltweit | mondial |
menschen | personnes |
glauben | pensent |
unternehmen | entreprises |
mitarbeiter | personnel |
und | et |
die | à |
sollten | le |
DE Befähigung nachhaltiger Führungskräfte auf Führungsebene, um die ESG-Strategie voranzutreiben
FR Responsabilisez les Dirigeants pour conduire la stratégie ESG
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
strategie | stratégie |
esg | esg |
führungskräfte | dirigeants |
um | pour |
DE Befähigung der Führung, die Firmenstrategie umzusetzen
FR Donnez-leur les moyens de mettre en œuvre votre stratégie
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
umzusetzen | mettre en œuvre |
der | de |
DE Schwachstellen, an denen geringes Mitarbeiterengagement und -befähigung die Leistung beeinträchtigen – und helfen, dies zu ändern
FR Les points sensibles pour lesquels la motivation et l'engagement des collaborateurs sont faibles, freinant de facto les performances - et comment inverser la tendance
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
leistung | performances |
und | et |
die | la |
denen | lesquels |
DE Verbesserung der Befähigung und des Engagements von Verkäufern
FR Améliorer la mise en condition de réussite et l'engagement des vendeurs
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
verbesserung | améliorer |
und | et |
DE Befähigung von Geschäftsanalysten und IT
FR Davantage d'autonomie pour les équipes informatique et métier
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
it | informatique |
und | et |
DE Wir möchten eine menschliche, offene, reversible und interoperable Cloud anbieten. Eine alternative, gerechte und verantwortungsvolle Cloud. Wir wollen die Innovation in den Dienst der Befähigung aller stellen.“
FR Nous souhaitons proposer un cloud humain, ouvert, réversible et interopérable. Un cloud alternatif, équitable et responsable. Nous voulons mettre l'innovation au service de la responsabilisation de tous. »
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
anbieten | proposer |
cloud | cloud |
menschliche | humain |
offene | ouvert |
alternative | alternatif |
verantwortungsvolle | responsable |
dienst | service |
und | et |
in | mettre |
wir | nous |
die | la |
eine | un |
DE Die Befähigung jedes Einzelnen, sein persönliches Optimum zu entfalten, ist ebenfalls Teil der internen Unternehmenskultur
FR Permettre à chacun de devenir le meilleur de lui-même fait également partie de la culture interne de l'entreprise
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
jedes | chacun |
teil | partie |
internen | interne |
unternehmenskultur | culture |
ist | devenir |
zu | à |
der | de |
DE Unternehmensweite Zusammenarbeit und Befähigung
FR Collaboration d’entreprise et autonomie organisationnelle
DE Befähigung von juristischem Personal, Teams für Unternehmensmobilität und ausländischen Staatsangehörigen, innerhalb eines gemeinsamen Systems zu arbeiten.
FR Permettre au personnel juridique, aux équipes de mobilité des entreprises et aux ressortissants étrangers de travailler dans le cadre d'un système commun.
DE Vikram Patel beschreibt einen vielversprechenden Ansatz – die Schulung von Gemeindemitgliedern in der Versorgung psychisch Erkrankter und die Befähigung von Durchschnittsmenschen, sich um andere zu kümmern.
FR Vikram Patel esquisse une approche prometteuse : former des membres des communautés pour apporter des interventions de santé mentale, donnant à des gens ordinaires la possibilité de soigner les autres.
Menunjukkan 46 daripada 46 terjemahan