DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.
DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.
FR En outre, la société a passé commande auprès de 100 artistes, concepteurs, photographes et illustrateurs, dont beaucoup ont vu des projets annulés en raison des retombées économiques du COVID-19.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
künstler | artistes |
designer | concepteurs |
fotografen | photographes |
abgesagt | annulé |
wirtschaftlichen | économiques |
unternehmen | société |
projekte | projets |
und | et |
an | a |
DE Mehr erfahren über: + ABGESAGT: Adventsmarkt 2021
FR En savoir plus sur: + Noël villageois
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
mehr | plus |
erfahren | savoir |
über | sur |
DE ABGESAGT: Adventsmarkt 2021 | Schweiz Tourismus
FR ABGESAGT: Adventsmarkt 2021 | Suisse Tourisme
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
schweiz | suisse |
tourismus | tourisme |
DE Da Veranstaltungen auf der ganzen Welt abgesagt werden, lernen Unternehmen, Alternativen zu finden
FR Les personnes que vous embauchez pour votre équipe doivent être prêtes et entièrement en mesure de relever les défis du support client
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
unternehmen | équipe |
werden | être |
der | de |
lernen | et |
zu | pour |
DE Obwohl einige Broadway Shows Auftritte abgesagt haben, sind die meisten laufenden
FR Même si certains Broadway spectacles ont annulé les performances, la plupart sont en cours
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
shows | spectacles |
laufenden | en cours |
broadway | broadway |
abgesagt | annulé |
meisten | plupart |
sind | sont |
obwohl | même si |
DE Infos und Tourenbeschreibung:Leider haben kurzfristig alle Teilnehmer für meine geführte Wanderung abgesagt, so dass ich spontan eine weitere Schneeschuhtour machen konnte.
FR Infos et description de la visite :Malheureusement, tous les participants ont annulé ma randonnée guidée à court terme, afin que je puisse spontanément refaire une autre randonnée en raquettes.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
infos | infos |
leider | malheureusement |
kurzfristig | court |
teilnehmer | participants |
geführte | guidée |
wanderung | randonnée |
abgesagt | annulé |
ich | je |
und | et |
alle | tous |
weitere | autre |
DE Diese Seite zeigt die 2018 teilnehmenden Brauereien. Der Wettbewerb 2020 wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2022 teilnehmende Brauereien werden Ende 2021 veröffentlicht.
FR Cette page présente les brasseries participantes de 2018. Le concours de 2020 a été annulé en raison de la pandémie de COVID-19. Les brasseries participantes de 2022 seront affichées fin 2021.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
seite | page |
zeigt | présente |
brauereien | brasseries |
wettbewerb | concours |
ende | fin |
abgesagt | annulé |
pandemie | pandémie |
wurde | été |
aufgrund | de |
DE MSI hat seine Präsenz auf der diesjährigen CES abgesagt und veranstaltet stattdessen Online-Events, um seine neuesten Produkte vorzustellen.
FR MSI a annulé sa présence physique au CES de cette année et organise à la place des événements en ligne pour présenter ses derniers produits.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
msi | msi |
präsenz | présence |
veranstaltet | organise |
neuesten | derniers |
abgesagt | annulé |
events | événements |
ces | ces |
und | et |
produkte | produits |
der | de |
DE Ja, so ist es! Und was für ein wunderbarer Tag liegt vor Ihnen, wenn Sie Winter Jade treffen, kurz bevor sie ihr Haus verlässt, um ein Spielzeug zu kaufen, weil ihr Date abgesagt wurde und sie muss sich beruhigen
FR Oui, c'est vrai ! Et quel jour merveilleux vous attend lorsque vous rencontrerez Winter Jade juste avant qu'elle ne quitte sa maison pour aller chercher un jouet parce que son rendez-vous a été annulé et elle a besoin de se soulager
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
wunderbarer | merveilleux |
jade | jade |
spielzeug | jouet |
winter | winter |
abgesagt | annulé |
wurde | été |
und | et |
es | cest |
date | rendez |
ja | oui |
wenn | lorsque |
ihr | de |
DE 9. April 2021: Google: Nein, das Pixel 5a 5G ist nicht abgesagt, es kommt noch dieses Jahr
FR 9 avril 2021 : Google : Non, le Pixel 5a 5G nest pas annulé, il arrive plus tard cette année
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
april | avril |
pixel | pixel |
jahr | année |
abgesagt | annulé |
es | il |
nicht | pas |
DE Google veröffentlichte nach Berichten über die Abkündigung des Pixel 5a eine Erklärung, in der es heißt: „Pixel 5a 5G wird nicht abgesagt
FR Google a publié une déclaration à la suite dinformations faisant état de lannulation du Pixel 5a, déclarant: "Le Pixel 5a 5G nest pas annulé
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
veröffentlichte | publié |
erklärung | déclaration |
pixel | pixel |
abgesagt | annulé |
nicht | pas |
die | la |
eine | une |
DE Bitte beachten Sie, dass die Edinburgh Sommer Festivals 2020 aufgrund von Covid-19 abgesagt wurden. Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der Veranstalter.
FR Veuillez noter qu’en raison de la situation actuelle liée au Covid-19, l’édition 2020 des festivals d’été d’Édimbourg a été annulée. Pour plus d'informations, veuillez consulter les sites Web des événements concernés.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
beachten | noter |
festivals | festivals |
abgesagt | annulé |
bitte | veuillez |
weitere | plus |
aufgrund | de |
webseiten | sites web |
wurden | été |
DE Aufgrund der aktuellen COVID-19-Hinweise können Großveranstaltungen abgesagt werden
FR Veuillez noter qu'en raison des recommandations actuelles relatives au coronavirus (Covid-19), les événements majeurs sont susceptibles d'être annulés
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
abgesagt | annulé |
veranstaltungen | événements |
aufgrund | des |
aktuellen | actuelles |
covid | coronavirus |
DE Wenn ein Workshop vom Kunden abgesagt wird oder der Kunde nicht teilnimmt, wird unter keinen Umständen eine Rückerstattung fällig.
FR Si un atelier est annulé par le client, ou si le client ne se présente pas, aucun remboursement ne sera dû en aucune circonstance.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
workshop | atelier |
rückerstattung | remboursement |
abgesagt | annulé |
oder | ou |
wenn | si |
fällig | par |
nicht | pas |
unter | en |
keinen | ne |
ein | un |
vom | le |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn ein Kurs gebucht, geändert oder abgesagt wird. Erhalten Sie aktuelle Updates mit Ihrem persönlichen Google Cal, iCal, Outlook oder Office-365-Kalender.
FR Soyez informé dès qu’un cours est réservé, modifié ou annulé. Soyez informé à la minute près grâce à votre calendrier personnel Google Cal, iCal, Outlook ou Office 365.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
kurs | cours |
gebucht | réservé |
geändert | modifié |
abgesagt | annulé |
mit | près |
kalender | calendrier |
office | office |
oder | ou |
sie | soyez |
persönlichen | personnel |
lassen | est |
ihrem | la |
DE Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation und der Absage des Oktoberfestes insgesamt, musste jedoch auch diese so beliebte und gut besuchte Kinderwiesn abgesagt werden
FR Cependant, en raison de la situation actuelle du Covid 19 et de l'annulation de l'Oktoberfest dans son ensemble, cette Kinderwiesn si populaire et si fréquentée a également dû être annulée
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
aktuellen | actuelle |
insgesamt | ensemble |
beliebte | populaire |
abgesagt | annulé |
situation | situation |
musste | a |
jedoch | cependant |
und | et |
auch | également |
covid | covid |
aufgrund | de |
werden | être |
DE DIE GENEVA INTERNATIONAL MOTOR SHOW 2020 IST ABGESAGT!
FR LE GENEVA INTERNATIONAL MOTOR SHOW 2020 EST ANNULÉ!
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
geneva | geneva |
international | international |
show | show |
motor | motor |
ist | est |
die | le |
DE Das traditionelle Weihnachtsessen im Geschäft ist auch dieses Jahr abgesagt, ebenso der Team-Apéro. Doch weshalb verlegen Sie die Anlässe nicht einfach in den virtuellen Raum?
FR Comment organisez-vous vos rendez-vous, vos e-mails et surtout vos tâches d’Outlook/Exchange sur votre smartphone lorsque vous êtes en déplacement? Coup d’œil sur les astuces et?
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
weshalb | comment |
in | en |
team | rendez-vous |
im | sur |
der | et |
sie | êtes |
DE 2021 lädt HotellerieSuisse wieder alle Parlamentarier*innen zum traditionellen Polit Dîner ein, das letztes Jahr coronabedingt leider abgesagt werden musste.
FR En 2021, HotellerieSuisse invite à nouveau tous les parlementaires à son traditionnel dîner politique, qui avait malheureusement dû être annulé l’an dernier en raison de la pandémie de COVID-19.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
wieder | nouveau |
traditionellen | traditionnel |
letztes | dernier |
leider | malheureusement |
musste | avait |
abgesagt | annulé |
innen | en |
alle | tous |
werden | être |
zum | de |
DE MSI hat seine Präsenz auf der diesjährigen CES abgesagt und veranstaltet stattdessen Online-Events, um seine neuesten Produkte vorzustellen.
FR MSI a annulé sa présence physique au CES de cette année et organise à la place des événements en ligne pour présenter ses derniers produits.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
msi | msi |
präsenz | présence |
veranstaltet | organise |
neuesten | derniers |
abgesagt | annulé |
events | événements |
ces | ces |
und | et |
produkte | produits |
der | de |
DE Zwei ungewöhnliche Jahre sind bereits vorbeigegangen und leider mussten durch die Pandemie viele Events und Messen abgesagt werden. Immer wieder gab es zwischendurch Hoffnung auf eine stabile und kontrollierte Lage, die eine Durchführung von ...
FR Juste cuits et mangés gentiment ? Que faire maintenant avec les restes? Dieu merci il y a le frigo... mais comment retrouver plus tard quels sont les aliments congelés pour ne pas décongeler le mauvais ? Pour une fois la solution est simple. Avant...
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
und | et |
es | il |
messen | avec |
hoffnung | le |
eine | une |
immer | est |
wieder | plus |
werden | sont |
DE Das traditionelle Weihnachtsessen im Geschäft ist auch dieses Jahr abgesagt, ebenso der Team-Apéro. Doch weshalb verlegen Sie die Anlässe nicht einfach in den virtuellen Raum?
FR Les cinq gagnants du Swisscom StartUp Challenge de cette année ont été annoncés. Mais qui bénéficie des solutions de sécurité innovantes de ces start-up? Réponses?
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
jahr | année |
nicht | n |
der | de |
DE Abgesagt aufgrund ungenügender Beschneiung
FR L?événement prévu ne pourra malheureusement pas avoir lieu pour cause d?enneigement insuffisant.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
aufgrund | pour |
DE Londoner Ski- und Snowboardfestival für 2022 abgesagt, Rückkehr 2023
FR London Ski & Snowboard Festival annulé pour 2022, revient en 2023
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
ski | ski |
abgesagt | annulé |
für | pour |
DE Aufgrund von COVID-19 können die auf dieser Website aufgeführten Veranstaltungen und Aktivitäten rund um den Ehrengastauftritt Kanadas abgesagt oder verschoben werden
FR En raison de la COVID-19, les événements et activités du Canada, pays invité d'honneur, qui sont énumérés sur ce site web peuvent avoir été annulés ou reportés
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
abgesagt | annulé |
veranstaltungen | événements |
und | et |
oder | ou |
website | site |
aktivitäten | activités |
aufgrund | de |
kanadas | du canada |
DE Der finnische Architekt Jorma Järvi entwarf das Helsinki Schwimmstadion für die Olympischen Spiele 1940, die wegen des Krieges abgesagt wurden
FR Les plans de la Piscine olympique d’Helsinki ont été dessinés par l’architecte finlandais Jorma Järvi pour les Jeux olympiques de 1940 ; ceux-ci furent annulés en raison de la guerre
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
finnische | finlandais |
krieges | guerre |
abgesagt | annulé |
spiele | jeux |
olympischen | olympiques |
wegen | pour |
wurden | furent |
DE Das beliebteste und berühmteste ist das Helsinki Schwimmstadion, das der Architekt Jorma Järvi für die Olympischen Spiele 1940 entwarf, die dann aber wegen des Zweiten Weltkriegs abgesagt wurden
FR La plus populaire et la plus emblématique d’entre elles est la Piscine olympique d?Helsinki, conçue par l’architecte finlandais Jorma Järvi en prévision des Jeux olympiques de 1940, lesquels furent annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
helsinki | helsinki |
spiele | jeux |
abgesagt | annulé |
und | et |
wurden | furent |
ist | est |
olympischen | olympiques |
wegen | pour |
DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.
FR En outre, la société a passé commande auprès de 100 artistes, concepteurs, photographes et illustrateurs, dont beaucoup ont vu des projets annulés en raison des retombées économiques du COVID-19.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
künstler | artistes |
designer | concepteurs |
fotografen | photographes |
abgesagt | annulé |
wirtschaftlichen | économiques |
unternehmen | société |
projekte | projets |
und | et |
an | a |
DE Unsere Food Tour in Bled findet bei jedem Wetter statt und wird auch bei Regen nicht abgesagt. Bitte tragen Sie geeignete Kleidung (Regenmantel, Stiefel) und bringen Sie einen Regenschirm mit, falls es regnet.
FR Notre circuit gastronomique à Bled a lieu par tous les temps et ne sera pas annulé en cas de pluie. Veuillez porter des vêtements appropriés (imperméable, bottes) et apporter un parapluie s'il pleut.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
tour | circuit |
stiefel | bottes |
regenschirm | parapluie |
abgesagt | annulé |
kleidung | vêtements |
regen | pluie |
und | et |
bitte | veuillez |
in | en |
jedem | les |
nicht | pas |
geeignete | approprié |
wird | sera |
tragen | porter |
DE Unsere Food Tours in Ljubljana finden bei jedem Wetter statt und werden auch bei Regen nicht abgesagt. Bitte tragen Sie geeignete Kleidung (Regenmantel, Stiefel) und bringen Sie einen Regenschirm mit, falls es regnet.
FR Nos visites gastronomiques à Ljubljana ont lieu par tous les temps et ne seront pas annulées en cas de pluie. Veuillez porter des vêtements adaptés (imperméable, bottes) et apporter un parapluie s'il pleut.
Bahasa Jerman | Bahasa Perancis |
---|---|
tours | visites |
ljubljana | ljubljana |
abgesagt | annulé |
geeignete | adapté |
stiefel | bottes |
regenschirm | parapluie |
kleidung | vêtements |
regen | pluie |
und | et |
bitte | veuillez |
in | en |
jedem | les |
nicht | pas |
tragen | porter |
unsere | nos |
DE Die mobile Admin-App für Scheduling kann dir Push-Benachrichtigungen senden, wenn Kunden neue Termine buchen und wenn Termine verschoben oder abgesagt werden.
FR L'application d'administration mobile Scheduling peut vous envoyer des notifications push en cas de réservation, de reprogrammation ou d'annulation de rendez-vous.
DE Nach Not-OP: Papst muss sich erholen, alle Audienzen bis 18. Juni abgesagt
FR Samarcande et son offre dédiée au bien-être entre Orient et Occident
DE Nach Not-OP: Papst muss sich erholen, alle Audienzen bis 18. Juni abgesagt
FR Samarcande et son offre dédiée au bien-être entre Orient et Occident
DE Nach Not-OP: Papst muss sich erholen, alle Audienzen bis 18. Juni abgesagt
FR Samarcande et son offre dédiée au bien-être entre Orient et Occident
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
FR Le marathon "Authentique" d'Athènes avait lieu ce dimanche. Plus de 60.000 coureurs étaient présents sur la ligne de départ dans la capitale grecque où est née cette épreuve lors des Jeux olympiques de 1896.
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
FR Le marathon "Authentique" d'Athènes avait lieu ce dimanche. Plus de 60.000 coureurs étaient présents sur la ligne de départ dans la capitale grecque où est née cette épreuve lors des Jeux olympiques de 1896.
DE Nach tagelangen Protesten hat der neue Ministerpräsident in Jordanien die umstrittene Steuerreform abgesagt.
FR Des miettes de pain ont été trouvées sur un site de fouilles pré-historiques en Jordanie.
DE Kirschblüte in Fernost: Viele traditionelle Frèhlingsfeste wurden die letzten beiden Jahre wegen Corona abgesagt. Umso größer die Freude in Südkorea, dass - mit ein paar Einschänkungen weniger - wieder gefeiert werden darf.
FR La plupart des plus grands groupes commerciaux de Corée du Sud ont reçu la note la plus basse, à savoir F, dans une enquête sur les réactions au changement climatique menée par Greenpeace.
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
FR Le marathon "Authentique" d'Athènes avait lieu ce dimanche. Plus de 60.000 coureurs étaient présents sur la ligne de départ dans la capitale grecque où est née cette épreuve lors des Jeux olympiques de 1896.
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
FR Le marathon "Authentique" d'Athènes avait lieu ce dimanche. Plus de 60.000 coureurs étaient présents sur la ligne de départ dans la capitale grecque où est née cette épreuve lors des Jeux olympiques de 1896.
DE Jahrhundertregen in Madrid: Sogar Erstligaspiel zwischen Atlético Madrid und FC Sevilla abgesagt
FR Le cyclone Freddy quitte Madagascar, laissant cinq victimes
DE IOC-Chef Bach: Verständnis, falls Spiele in Tokio 2021 abgesagt werden
FR La politique s'invite dans la patinoire : le Bélarus privé du mondial de hockey
DE Viele Testtermine können über die Prometric-Website abgesagt und / oder neu geplant werden
FR De nombreux rendez-vous de test peuvent être annulés et/ou reportés via le site Web de Prometric
Menunjukkan 43 daripada 43 terjemahan