DE Nach seiner Teilnahme an der Versammlung der Generaloberen in Ariccia bei Rom vom 27. – 29. November mit einer Audienz bei Papst Franziskus begab sich P. General ins Teresianum, wo er an einer Versammlung junger Mitbr...
Terjemahkan "versammlung" ke Bahasa Inggeris
Menunjukkan 39 dari 39 terjemahan frasa "versammlung" dari Bahasa Jerman ke Bahasa Inggeris
Terjemahan Bahasa Jerman kepada Bahasa Inggeris versammlung
Bahasa Jerman
Bahasa Inggeris
EN The meeting of the assembly of the Conference of the Major Superiors of the african francophone zone took place in Abidjan from 24 to 29 January 2021. The following were present: Fr Daniel Ehigie (Definitor), Fr Jerome Paluku (Secretary for the Mi...
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| in | in |
| der | of |
| mit | assembly |
| einer | were |
DE Nach seiner Teilnahme an der Versammlung der Generaloberen in Ariccia bei Rom vom 27. – 29. November mit einer Audienz bei Papst Franziskus begab sich P. General ins Teresianum, wo er an einer Versammlung junger Mitbr...
EN The meeting of the assembly of the Conference of the Major Superiors of the african francophone zone took place in Abidjan from 24 to 29 January 2021. The following were present: Fr Daniel Ehigie (Definitor), Fr Jerome Paluku (Secretary for the Mi...
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| in | in |
| der | of |
| mit | assembly |
| einer | were |
DE Versammlung 2020 der Karl-Lwanga-Delegation
EN 3RD EDITION ? CLARETIAN YOUTH CAMP AKONO 2021
DE Visitation und Versammlung in Simbabwe
EN 10 HOUSES FOR THE FLOOD VICTIMS OF IN AN AROUND BISHRAIL VILLAGES, BENGAL
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| in | in |
DE Durch die Installation der Kameras genießen Sie bei jeder Versammlung eine sichere Umgebung. Sie werden im Falle eines Diebstahls informiert, sodass Sie Maßnahmen ergreifen können.
EN Install cameras indoors or outdoors, ensuring a secure environment during every gathering. You’ll be informed in the case of theft, so you can take action to avoid any loss.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| installation | install |
| kameras | cameras |
| umgebung | environment |
| informiert | informed |
| maßnahmen | action |
| im | in the |
| falle | the |
| können | can |
| sodass | to |
DE Der Begriff „Veranstaltung (en)" meint jede persönliche Veranstaltung, Versammlung, Aktivität oder ähnliches, die von Niantic direkt organisiert, veranstaltet oder geleitet wird, sowie jegliche Werbeaktionen (wie unten definiert)
EN The term "Event(s)" means any in-person event, gathering, activity or the like which is directly organized, hosted, or managed by Niantic, and any Promotion (as defined below)
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| begriff | term |
| veranstaltung | event |
| aktivität | activity |
| direkt | directly |
| niantic | niantic |
| definiert | defined |
| unten | below |
| oder | or |
| organisiert | organized |
| von | by |
| die | as |
DE Sozialisten, Demokraten & Grüne in der parlamentarischen Versammlung des Europarats
EN The Socialists, Democrats & Greens Parliamentary Assembly Council of Europe (SOC COE)
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| amp | amp |
| grüne | the |
DE Geniesse die ruhige und gut erschlossene Lage des Hauses, den sonnigen Innenhof und die hellen Zimmer oder buche einen Seminarraum für dein Bankett, deine Versammlung oder deine Schulung
EN Enjoy the hostel's quiet yet well-connected location, its sunny inner courtyard and the bright rooms, or book a seminar room for your banquet, meeting or training session
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| ruhige | quiet |
| gut | well |
| sonnigen | sunny |
| innenhof | courtyard |
| hellen | bright |
| buche | book |
| bankett | banquet |
| schulung | training |
| lage | location |
| oder | or |
| für | for |
| und | and |
| zimmer | rooms |
| den | the |
DE Ein nachrangiges Kabinettsmitglied (Kiefer Sutherland), eigentlich ein eher kleines Rädchen in der politischen US-amerikanischen Hierarchie, ist nach einem Anschlag auf eine Versammlung der
EN Tom Kirkman, a low-level cabinet member, is suddenly appointed President of the United States after a catastrophic attack during the State of the Union kills everyone above him in the Presid
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| in | in |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ihre Kompetenz, Disziplin und ihre Führungsqualitäten überzeugten die Versammlung, ihrer Bewerbung einvernehmlich zuzustimmen
EN Her ability, discipline and leadership skills led her candidacy to receive overall consensus of the assembly
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| kompetenz | skills |
| disziplin | discipline |
| führungsqualitäten | leadership |
| und | and |
DE Doch die Schiffsglocke wurde auch zur Warnung vor Gefahr verwendet, um eine Versammlung einzuberufen oder bei Nebel anderen Schiffen die Gegenwart des Schiffs zu signalisieren.
EN But it was also used to warn of danger, to convene an assembly or to indicate the presence of the ship to others when visibility was restricted by fog.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| gefahr | danger |
| nebel | fog |
| anderen | others |
| gegenwart | presence |
| verwendet | used |
| oder | or |
| zu | to |
| die | ship |
| wurde | was |
DE Neotys will in seinem Tätigkeitsbereich ein führender und einflussreicher Akteur sein. Wir organisieren zweimal im Jahr eine Versammlung von Experten für Performancetests, den PAC (Performance Advisory Council)
EN Neotys aims to be a leading and influential player in its field of activity. Twice a year we organize a gathering of performance testing experts, the PAC (Performance Advisory Council)
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| akteur | player |
| organisieren | organize |
| experten | experts |
| pac | pac |
| performance | performance |
| council | council |
| in | in |
| zweimal | twice |
| wir | we |
| jahr | year |
| führender | a |
| sein | be |
| und | and |
| advisory | advisory |
| von | of |
| den | the |
DE Panama-Stadt. Die 3. Versammlung der Claretiner-Missionar von Amerika (MICLA) findet zurzeit in Panama-Stadt statt in...
EN Puerto Plata, Dominican Republic. With the theme ?Ascend and Descend the Mountain?, the Claretian Missionaries of the...
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| statt | the |
DE Versammlung von Kolumbien/Venezuela zu Ende
EN The ReBiClar Encounter Has Concluded
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| von | the |
DE 11. Versammlung der Laien-Claretiner von Nordspanien
EN Novena to the Immaculate Heart of Mary 2021 ? Day 4
DE Mitglied der Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates
EN Member of the Swiss delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| delegation | delegation |
| schweizer | swiss |
| mitglied | member |
DE Stellungnahme "Referral" der 42. UNESCO-Versammlung mit dem Antrag auf Änderung und Integration des Dossiers.
EN “Referral” opinion of the 42nd UNESCO Assembly with the request for the Dossier to be modified and integrated
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| antrag | request |
| integration | integrated |
| mit | with |
DE Besprechung der Nominierung auf der 43. UNESCO-Versammlung in Baku
EN Discussion of the nomination at the 43rd UNESCO Assembly in Baku
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| nominierung | nomination |
| unesco | unesco |
| in | in |
DE Der Distrikt muss ausreichend nachweisen, dass alle Lions Clubs des Distrikts die notwendigen Informationen zur Distrikt-Versammlung und den Wahlen erhalten haben.
EN District must be able to provide evidence sufficiently demonstrating that all Lions Clubs in the district received the necessary information related to the district convention and voting procedures.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| distrikt | district |
| ausreichend | sufficiently |
| lions | lions |
| clubs | clubs |
| notwendigen | necessary |
| informationen | information |
| nachweisen | evidence |
| und | and |
| alle | all |
| dass | that |
| den | the |
DE Unterstützen Sie eine virtuelle Versammlung mit bahnbrechender Forschung und echtem Engagement in der Gemeinschaft.
EN Supporting a virtual gathering featuring groundbreaking research and genuine community engagement.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| unterstützen | supporting |
| virtuelle | virtual |
| forschung | research |
| echtem | genuine |
| engagement | engagement |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| mit | featuring |
| eine | a |
DE Schritt Eine der Einreichung Ihrer Steuererklärung erfordert die Versammlung von Finanzdatensätzen. Ohne solche Datensätze (z. B. Abschlüsse) ist es schwierig, die richtigen Zahlen auf Ihre Renditen einzugeben.
EN Step one of filing your tax return requires the gathering of financial records. Without such records (e.g., financial statements), it'll be difficult to be able to enter the correct numbers onto your returns.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| einreichung | filing |
| erfordert | requires |
| schwierig | difficult |
| einzugeben | to enter |
| schritt | step |
| ohne | without |
| richtigen | correct |
| ihre | your |
| renditen | return |
DE Doch die Schiffsglocke wurde auch zur Warnung vor Gefahr verwendet, um eine Versammlung einzuberufen oder bei Nebel anderen Schiffen die Gegenwart des Schiffs zu signalisieren.
EN But it was also used to warn of danger, to convene an assembly or to indicate the presence of the ship to others when visibility was restricted by fog.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| gefahr | danger |
| nebel | fog |
| anderen | others |
| gegenwart | presence |
| verwendet | used |
| oder | or |
| zu | to |
| die | ship |
| wurde | was |
DE Panama-Stadt. Die 3. Versammlung der Claretiner-Missionar von Amerika (MICLA) findet zurzeit in Panama-Stadt statt in...
EN Medellin Colombia. The first Bible Encounter for 2019 took place on March 9 and 10 at the Provincial Curia of the...
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| statt | the |
| in | took |
DE Versammlung von Kolumbien/Venezuela zu Ende
EN Isaias Duarte Cancino Medal for the Claretian Missionaries of Riosucio
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| von | of |
DE Durch die Installation der Kameras genießen Sie bei jeder Versammlung eine sichere Umgebung. Sie werden im Falle eines Diebstahls informiert, sodass Sie Maßnahmen ergreifen können.
EN Install cameras indoors or outdoors, ensuring a secure environment during every gathering. You’ll be informed in the case of theft, so you can take action to avoid any loss.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| installation | install |
| kameras | cameras |
| umgebung | environment |
| informiert | informed |
| maßnahmen | action |
| im | in the |
| falle | the |
| können | can |
| sodass | to |
DE „(2) Zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zur Ausübung des Stimmrechts ist es erforderlich, dass der Aktionär sich rechtzeitig vor der Versammlung anmeldet und für die angemeldeten Aktien zum Anmeldeschluss im Aktienregister eingetragen ist
EN “(2) In order to participate in the General Meeting and exercise their voting rights, shareholders shall register in good time for the General Meeting and have their shares entered in the register of shareholders by the stipulated deadline
DE Die Versammlung der Tiere ist eine Bewegung von über 2 Millionen Tieren - groß genug, um vom Weltraum aus gesehen zu werden!
EN The migration is a movement of over 2 million animals ? big enough to be seen from space!
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| bewegung | movement |
| millionen | million |
| gesehen | seen |
| groß | big |
| ist | is |
| genug | enough |
| vom | from |
| zu | to |
| eine | a |
DE Unterstützen Sie eine virtuelle Versammlung mit bahnbrechender Forschung und echtem Engagement in der Gemeinschaft.
EN Supporting a virtual gathering featuring groundbreaking research and genuine community engagement.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| unterstützen | supporting |
| virtuelle | virtual |
| forschung | research |
| echtem | genuine |
| engagement | engagement |
| gemeinschaft | community |
| und | and |
| mit | featuring |
| eine | a |
DE Jene Sequenzen, in denen der Film die spanische Versammlung dokumentiert, sind vollständig verpixelt
EN Those parts of the film documenting the Spanish assembly appear as fully pixelated sequences
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| sequenzen | sequences |
| vollständig | fully |
| film | film |
| der | spanish |
| spanische | the |
DE (3) Jedes Mitglied des Kuratoriums kann sich in der Versammlung des Kuratoriums durch ein anderes Mitglied vertreten lassen. Die Vollmacht bedarf der Schriftform.
EN c) the budgetary control of funds and business operations,
DE Das Projekt REPUBLIC hat zum Ziel, eine durchsuchbare Online-Edition der Beschlüsse der Generalstaaten der Niederländischen Republik (1576-1796) zu erstellen. Diese föderale Versammlung, in der jeder der sieben ...
EN The project REPUBLIC aims to create a searchable online edition of the resolutions of the States-General of the Dutch Republic (1576-1796). This federal assembly, in which each of the seven ...
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| republik | republic |
| online | online |
| edition | edition |
| in | in |
| projekt | project |
| zu | to |
| erstellen | create |
| sieben | seven |
| eine | a |
DE Eine Versammlung von Meisterwerken, vom Dom bis zum Schiefen Turm
EN A treasury of masterpieces, from the Cathedral to the Leaning Tower
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| turm | tower |
| von | of |
| vom | from |
| zum | the |
| eine | a |
DE Mitte Juli fand die jährliche ordentliche Mitgliederversammlung des VESUV statt. Gut 25 Mitglieder sind der Einladung des Vorstands gefolgt. Nach der Versammlung gab es Heisses vom Grill.
EN The annual general assembly of VESUV took place mid of July. About 25 members followed the board's invitation. After the assembly we grilled and had a beer together.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| mitte | mid |
| juli | july |
| jährliche | annual |
| einladung | invitation |
| gefolgt | followed |
| mitglieder | members |
| gab | the |
DE Die Versammlung bot den Rahmen für sieben Break-Out-Sessions, deren Ergebnisse nun unter anderem in die Arbeit der Expertengruppen einfließen.
EN The results may now be used by the expert groups for their work.
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| arbeit | work |
| bot | the |
| für | for |
| nun | now |
DE Die Versammlung bot den Rahmen für sieben verschiedene Break-Out-Sessions, deren Ergebnisse nun unter anderem in die Arbeit der verschiedenen Expertengruppen einfließen
EN The meeting provided the framework for seven different break-out sessions, the results of which are now being incorporated into the work of the various expert groups, among others
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| rahmen | framework |
| sessions | sessions |
| sieben | seven |
| ergebnisse | results |
| arbeit | work |
| bot | the |
| anderem | others |
| für | for |
| nun | now |
| in | among |
| verschiedene | different |
| verschiedenen | various |
DE Sozialisten, Demokraten & Grüne in der parlamentarischen Versammlung des Europarats
EN The Socialists, Democrats & Greens Parliamentary Assembly Council of Europe (SOC COE)
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| amp | amp |
| grüne | the |
DE Geniesse die ruhige und gut erschlossene Lage des Hauses, den sonnigen Innenhof und die hellen Zimmer oder buche einen Seminarraum für dein Bankett, deine Versammlung oder deine Schulung
EN Enjoy the hostel's quiet yet well-connected location, its sunny inner courtyard and the bright rooms, or book a seminar room for your banquet, meeting or training session
| Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| ruhige | quiet |
| gut | well |
| sonnigen | sunny |
| innenhof | courtyard |
| hellen | bright |
| buche | book |
| bankett | banquet |
| schulung | training |
| lage | location |
| oder | or |
| für | for |
| und | and |
| zimmer | rooms |
| den | the |
DE Größte Versammlung der Welt: Pilgerfahrt al-Arba'in in Karbala
EN War-torn Iraq's precious modern art-works saved by locals
DE Größte Versammlung der Welt: Pilgerfahrt al-Arba'in in Karbala
EN War-torn Iraq's precious modern art-works saved by locals
Menunjukkan 39 daripada 39 terjemahan
Arab
Bahasa Czech
Bahasa Finland
Bahasa Hungary
Bahasa Indonesia
Bahasa Inggeris
Bahasa Itali
Bahasa Perancis
Bahasa Poland
Bahasa Sweden
Belanda
Orang Cina
Orang Jepun
Orang Korea
Orang Norway
Orang Rusia
Orang Thai
Orang Turki
Orang Vietnam
Portugis
Sepanyol