DE Dabei werden Bild und Ton auf beiden Spuren gemeinsam geschnitten. In manchen Fällen soll der Originalton auf Spur 2 unabhängig von der Bildspur auf Spur 1 geschnitten werden.
"geschnitten" dalam Bahasa Jerman boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
geschnitten | cut sliced to cut |
DE Dabei werden Bild und Ton auf beiden Spuren gemeinsam geschnitten. In manchen Fällen soll der Originalton auf Spur 2 unabhängig von der Bildspur auf Spur 1 geschnitten werden.
EN Both the video and audio tracks will be cut together. Sometimes the original sound on Track 2 needs to be cut independently of the image on Track 1.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
geschnitten | cut |
unabhängig | independently |
bild | image |
spuren | tracks |
spur | track |
und | and |
DE Ob ganz, geschnitten, mit dem Messer geschnitten oder in Packungen, wir garantieren, dass alles, was Sie kaufen, immer lecker ist. Worauf warten Sie, um den besten Chorizo mit nur einem Klick zu bekommen?
EN Whether whole, sliced, cut with a knife or in packs, we guarantee that whatever you buy will always be delicious. What are you waiting for to get the best chorizo with just one click?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
messer | knife |
packungen | packs |
lecker | delicious |
warten | waiting |
klick | click |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
kaufen | buy |
immer | always |
worauf | what |
geschnitten | cut |
wir | we |
um | for |
mit | with |
garantieren | guarantee |
zu | to |
was | whatever |
dass | that |
den | the |
DE Dabei werden Bild und Ton auf beiden Spuren gemeinsam geschnitten. In manchen Fällen soll der Originalton auf Spur 2 unabhängig von der Bildspur auf Spur 1 geschnitten werden.
EN Both the video and audio tracks will be cut together. Sometimes the original sound on Track 2 needs to be cut independently of the image on Track 1.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
geschnitten | cut |
unabhängig | independently |
bild | image |
spuren | tracks |
spur | track |
und | and |
DE Derzeit können Videos am Anfang und am Ende geschnitten werden. Es ist nicht möglich, ausgewählte Abschnitte aus der Mitte des Videos zu entfernen.
EN Currently, videos can be trimmed at the beginning and end. It’s not possible to extract selected sections from the middle of the video.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
derzeit | currently |
anfang | beginning |
ausgewählte | selected |
abschnitte | sections |
mitte | middle |
am | at the |
videos | videos |
möglich | possible |
und | and |
können | can |
nicht | not |
zu | to |
ende | end |
aus | from |
ist | extract |
DE Manchmal soll die Bildspur unabhängig von der Tonspur geschnitten werden, damit die Tonaufnahme unter dem Bildmaterial weiterlaufen kann oder umgekehrt eine andere Tonaufnahme einsetzen kann, bevor das dazugehörige Bild zu sehen ist
EN In some cases, the video track should be cut independently of the audio track, so that the audio recording continues under the video material, or conversely so that another audio track is played before the corresponding video appears
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
unabhängig | independently |
geschnitten | cut |
tonaufnahme | recording |
umgekehrt | conversely |
oder | or |
tonspur | audio track |
bild | video |
ist | is |
werden | continues |
kann | be |
bevor | in |
DE Wenn ein Video geschnitten wird, entstehen manchmal unbeabsichtigte Lücken. Dazu gibt es eine praktische Funktion, die Sie ganz zum Schluss, nach Abschluss der Schnittarbeiten, einsetzen.
EN If you trim videos, sometimes unintended gaps can occur. Additionally, there is a useful tool that you can use at the end of the editing process.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
video | videos |
lücken | gaps |
praktische | useful |
funktion | process |
manchmal | sometimes |
schluss | end |
wenn | if |
ein | a |
wird | the |
DE Geschnitten Speck und Petersilie Blätter isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt
EN sliced bacon and parsley leaves isolated on white background cutout
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
geschnitten | sliced |
speck | bacon |
blätter | leaves |
isoliert | isolated |
hintergrund | background |
ausschnitt | cutout |
und | and |
weiß | white |
auf | on |
DE In der Kunstwerkstatt von Pio Alverà wird ein edles Material geschnitten, geschmolzen, bemalt...
EN The firm Legno d’Epoca- Bottega del Soffitto run by Sebastiano Scandiuzzi offers tailored made furnishings, boiseries...
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
wird | the |
DE Es gibt kein Nudelformat mit mehr Möglichkeiten, als Lasagne. Aufeinander gelegt, für Nudeln im Ofen, aufgerollt, um Cannelloni zuzubereiten, oder in kleine Vierecke geschnitten, um zu Ravioli, Tortellini oder Farfalle verarbeitet zu werden.
EN No pasta is more multi-shaped than lasagne. Placed in layers for oven-baked pasta, rolled up for cannelloni or cut into squares for ravioli, tortellini or farfalle.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
nudeln | pasta |
geschnitten | cut |
ravioli | ravioli |
oder | or |
in | in |
kein | no |
mehr | more |
gibt | is |
ofen | oven |
um | for |
DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird
EN We have developed a special cutting surface that allows the pasta sheet to be cut perfectly, thickly or thinly, while perfectly sealing each raviolo
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
entwickelt | developed |
geschnitten | cut |
oder | or |
perfekt | perfectly |
wir | we |
geschlossen | the |
besondere | a |
mehr | to |
DE Die Ravioli werden perfekt geschnitten herausfallen!
EN The ravioli will fall, perfectly cut, onto the surface!
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
ravioli | ravioli |
perfekt | perfectly |
geschnitten | cut |
die | the |
werden | will |
DE Würziger italienischer Rohschinken der dünn geschnitten wird und einfach im Mund zergeht.
EN Spicy Italian cured ham cut thinly and simply melted in the mouth
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
geschnitten | cut |
einfach | simply |
im | in the |
mund | mouth |
und | and |
der | italian |
wird | the |
DE Prächtiger Tisch und Stühle aus Schmiedeeisen und marokkanischem Zellige. Das Ganze wurde von Hand bearbeitet, mit massivem Eisen und Zellige geschnitten und manuell zusammengebaut.
EN Magnificent Moroccan wrought iron chair, with cushion. The chair has been worked entirely by hand. The iron used is solid for added strength and corrosion resistance. It has also been treated to last over time even in wet areas.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hand | hand |
bearbeitet | worked |
eisen | iron |
mit | with |
und | and |
wurde | the |
von | chair |
DE Das Ganze wurde von Hand bearbeitet, mit massivem Eisen und Zellige geschnitten und manuell zusammengebaut
EN The whole has been worked by hand, with solid iron and zellige cut and assembled manually
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hand | hand |
bearbeitet | worked |
eisen | iron |
geschnitten | cut |
manuell | manually |
mit | with |
und | and |
ganze | whole |
wurde | the |
DE Was früher Mönche des Klosters Bellelay herstellten, lassen wir uns heute als exklusive Käseblumen auf der Zunge zergehen – der Tête de Moine AOP wird nämlich nicht geschnitten, sondern geschabt
EN Produced in earlier days by the monks of Bellelay Monastery, the cheese is now served as exclusive cheese florets that melt on the tongue – the Tête de Moine AOP is not cut, but scraped to form the characteristic rosettes
DE Nach dem Erwärmen und dem Gerinnen der Milch wird der sogenannte Käsebruch geschnitten und erwärmt. Die daraus entstandene Käsemasse wird dann in die Formen abgefüllt.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
milch | milk |
geschnitten | cut |
formen | moulds |
in | into |
und | and |
wird | the |
dann | then |
DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.
EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
luxuriös | luxuriously |
eingerichtet | furnished |
separates | separate |
ruhe | tranquil |
freiraum | space |
schlafzimmer | bedroom |
eigener | your |
salon | lounge |
und | and |
DE Alles klein geschnitten, gewürzt mit Salzblüten und einem guten mallorquinischen Olivenöl.
EN All cut small, and seasoned with flower of salt and a good Mallorcan virgin olive oil.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
klein | small |
geschnitten | cut |
guten | good |
mallorquinischen | mallorcan |
öl | oil |
und | and |
mit | with |
olivenöl | olive oil |
oliven | olive |
einem | a |
DE Man muss sich nicht unbedingt an quadratische Proportionen halten, aber es ist hilfreich, wenn Ihr Foto bereits in ein Quadrat geschnitten ist, um sicherzustellen, dass Sie schneiden Sie es dort, wo Sie es wollen
EN You don’t necessarily have to stick to square proportions, but it’s helpful to have your photo already cropped into a square to ensure you cut it where you want it
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
proportionen | proportions |
hilfreich | helpful |
foto | photo |
es | it |
wo | where |
ihr | your |
nicht | dont |
bereits | already |
sicherzustellen | to ensure |
schneiden | cut |
unbedingt | necessarily |
aber | but |
ein | a |
DE Gran Reserva: Der berühmte Jamón Serrano, der aus Schweinen der Rasse Duroc hergestellt wird. Finden Sie es in ganzen Stück, Schinken (jamón) oder Vorderschinken (paleta), und in Tüten geschnitten.
EN Gran Reserva: The famous Jamón Serrano produced from Duroc breed pigs. Find it in whole piece, ham (jamón) or ham shoulder (paleta), and sliced in bags.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gran | gran |
berühmte | famous |
rasse | breed |
hergestellt | produced |
finden | find |
ganzen | whole |
schinken | ham |
geschnitten | sliced |
es | it |
oder | or |
in | in |
und | and |
der | piece |
aus | from |
wird | the |
DE Ibérico de Cebo und Cebo de Campo: Produkte aus iberischen Schweinen, ein weltweit einzigartiges Tier. Finden Sie sie im ganzen Stückformat, Schinken und Schulter, geschnitten in einzelne Beutel und geschnittene Packungen.
EN Ibérico de Cebo and Cebo de Campo: Products made with Iberian pigs, a unique animal in the world. Find them in whole piece format, ham and shoulder, sliced in single bags and sliced packs.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
weltweit | world |
tier | animal |
finden | find |
ganzen | whole |
schinken | ham |
schulter | shoulder |
geschnitten | sliced |
beutel | bags |
packungen | packs |
de | de |
im | in the |
in | in |
und | and |
einzigartiges | a |
produkte | products |
einzelne | the |
DE Die erste Episode ist aufgenommen, fertig geschnitten und bereit in die große, weite Podcast Welt entlassen zu werden? Perfekt! Aber wie genau kommt Dein Podcast jetzt in die Ohren von möglichst vielen Menschen?
EN The first episode is recorded, cutting is completed and the episode is ready to be heared by the world? Perfect! But how is your podcast gonna get accessible to your audience now?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
episode | episode |
aufgenommen | recorded |
podcast | podcast |
perfekt | perfect |
bereit | ready |
welt | world |
jetzt | now |
erste | the first |
ist | is |
zu | to |
und | and |
aber | but |
dein | the |
DE Nach dem Bedrucken des Rollenmaterials werden die Teppiche in jedwede Form geschnitten und per Kettelung abgepasst.
EN After printing on the roll material, the carpets are cut into any shape and adjusted by warping.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
teppiche | carpets |
form | shape |
geschnitten | cut |
werden | are |
jedwede | any |
und | and |
DE Ergonomisch geschnitten Ärmel, die am Ärmelabschluss leicht über den Händrücken verlängert sind
EN Ergonomically cut sleeves slightly extended over the back of the cuffs
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
ergonomisch | ergonomically |
geschnitten | cut |
leicht | slightly |
den | the |
über | of |
DE Mit Kapuze und ergonomisch geschnitten für mehr Bewegungsfreiheit und Tragekomfort
EN With a hood and ergonomically cut for freedom of movement and comfort
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
ergonomisch | ergonomically |
geschnitten | cut |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
und | and |
mit | with |
für | for |
DE Ergonomisch geschnitten für mehr Bewegungsfreiheit und Tragekomfort
EN Ergonomically cut for freedom of movement and comfort
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
ergonomisch | ergonomically |
geschnitten | cut |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
und | and |
für | for |
DE Das ärmellose, leicht taillierte Shirt ist deutlich länger geschnitten und schaut dadurch im farblich abgestimmten Lagen-Look unter dem kurzen Pullover hervor
EN The sleeveless, slightly fitted shirt is much longer cut and thus peeks out underneath the short sweater in a coordinated layer look
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
leicht | slightly |
shirt | shirt |
länger | longer |
geschnitten | cut |
kurzen | short |
pullover | sweater |
und | and |
ist | is |
schaut | look |
unter | underneath |
dem | the |
DE Die Schwäbische Flädlesuppe ist eine regionale Spezialität! ♥ Herzhafte Eierkuchen, in dünne Streifen geschnitten als Suppeneinlage. Mit Karotten, Lauch und Sellerie!
EN Swabian pancake soup is a regional speciality! ♥ Hearty pancakes, cut into thin strips as a soup garnish. With carrots, leek and celery!
DE Schauen Sie, ob die Videos geschnitten werden müssen
EN Check if any of the videos need to be trimmed
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
videos | videos |
ob | if |
werden | to |
DE Schieben Sie alle Videos, die per Multicam-Schnitt geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren. Lassen Sie die obersten beiden Spuren leer.
EN Move all of the videos you want to edit using multicam editing onto separate tracks. Leave the first two tracks empty.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
videos | videos |
spuren | tracks |
schieben | move |
alle | all |
sie | want |
leer | the |
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stellen, an denen Sie schneiden wollen, und drücken Sie die Taste "T" auf der Computertastatur. Dadurch wird das 4K-Videoobjekt in der Spur in zwei selbständige Objekte geschnitten.
EN Place the playback marker at the location where you want to cut and press the "T" key on your keyboard to split the 4k video object in the track into two separate objects.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
t | t |
spur | track |
objekte | objects |
in | in |
schneiden | cut |
drücken | press |
und | and |
DE Wenn Sie eine bestimmte Passage aus Ihrem 3D-Video herausschneiden wollen, stellen Sie den Abspielmarker kurz vor bzw. hinter diese Stelle und drücken dabei jedesmal die T-Taste. Dadurch wird jeweils geschnitten.
EN If you want to cut a specific section out of your 3D video, place the playback marker at the start and end points of the segment to be removed and press the T-key each time. This will place cuts in the object.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
video | video |
stelle | place |
drücken | press |
geschnitten | cut |
und | and |
DE Das gedrehte Filmmaterial ("Footage") wird nach dem Weihnachtsfest in Ruhe am PC gesichtet und mit einem geeigneten Videobearbeitungsprogramm geschnitten und nachbearbeitet
EN The film shot ("footage") can be reviewed after the Christmas party in peace on your PC and with the right video editing software and edited
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
filmmaterial | footage |
ruhe | peace |
pc | pc |
geeigneten | right |
in | in |
und | and |
mit | with |
wird | the |
DE Dadurch wird das Video in zwei selbständige Video-Objekte geschnitten
EN This cuts the video object in the track into two separate objects
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
objekte | objects |
video | video |
in | in |
wird | the |
DE Dadurch wird der Song an dieser Stelle geschnitten
EN The song will then be cut at this position
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
song | song |
stelle | position |
geschnitten | cut |
wird | the |
DE Wenn Sie nicht exakt geschnitten haben, macht das nichts: Sie können die weggeschnittene Passage beliebig weit aus dem Audio-Objekt hinausziehen
EN If you haven't cut it in exactly the right place, it doesn't matter: You can drag the passage you accidentally cut out of the audio object
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
geschnitten | cut |
passage | passage |
wenn | if |
audio | audio |
exakt | exactly |
können | can |
objekt | object |
dem | the |
DE Stellen Sie den Abspielmarker vor eine hohe Spitze in der Wellenform und drücken Sie die Taste "T". Dadurch wird das Audio-Objekt an dieser Stelle in zwei selbständige Audio-Objekte geschnitten.
EN Place the playback marker just before a peak in the waveform and press the T key on your keyboard to split the audio object into two separate objects at this point.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
objekte | objects |
in | in |
t | t |
drücken | press |
audio | audio |
objekt | object |
eine | a |
an | on |
stelle | place |
und | and |
DE Setzen Sie den Abspielmarker direkt hinter die Stelle und drücken Sie dort noch einmal die "T"-Taste. Dadurch wird hier ebenfalls geschnitten.
EN Place the playback marker after the peak and press the "T" key again. This cuts the audio object again.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
t | t |
stelle | place |
drücken | press |
und | and |
DE Das aufgenommene Video liegt auf der obersten Spur und kann nun noch wie jedes andere Video geschnitten, in Bild und Ton optimiert oder mit Titeln, Musik oder Overlays angereichert werden.
EN The recorded video of your screen is now lying on the top track and you can cut it just like any other video, optimize its image and audio, or add titles, music or overlays.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
aufgenommene | recorded |
spur | track |
geschnitten | cut |
optimiert | optimize |
overlays | overlays |
video | video |
obersten | top |
bild | image |
kann | can |
nun | now |
oder | or |
musik | music |
liegt | is |
andere | other |
ton | your |
und | and |
jedes | you |
DE Stellen Sie den Abspielmarker vor eine sehr laute Stelle und drücken Sie die Taste "T". Dadurch wird die Tonspur an dieser Stelle in zwei selbständige Objekte geschnitten.
EN Place the playback marker just before a loud section in the waveform and press the T key on your keyboard to split the audio track into two separate objects at this point.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
objekte | objects |
t | t |
tonspur | audio track |
in | in |
drücken | press |
an | on |
eine | a |
stelle | place |
und | and |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker hinter die Stelle und drücken Sie noch einmal die "T"-Taste. Dadurch wird auch hier geschnitten.
EN Place the playback marker after the peak and press the "T" key again. This cuts the audio object again.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
t | t |
stelle | place |
drücken | press |
auch | again |
und | and |
DE Dadurch wird die Tonspur von dem Video getrennt und kann gezielt geschnitten oder weiterbearbeitet werden.
EN This will separate the audio from the video, allowing you to cut or edit it on its own.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
getrennt | separate |
oder | or |
video | video |
geschnitten | cut |
und | allowing |
wird | the |
DE Das bedeutet, sie können nur gemeinsam ausgewählt, geschnitten oder verschoben werden
EN This means that they can only be selected, cut and moved together
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
ausgewählt | selected |
geschnitten | cut |
verschoben | moved |
nur | only |
bedeutet | means |
können | can |
werden | be |
das | that |
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der geschnitten werden soll, und drücken Sie die "T"-Taste auf der Tastatur
EN Place the playback marker at the beginning of the part you want to cut and press "T" on your keyboard
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
t | t |
tastatur | keyboard |
stelle | place |
geschnitten | cut |
drücken | press |
und | and |
soll | you want |
sie | want |
den | the |
DE Dadurch wird das Urlaubsvideo in zwei Teile geschnitten
EN The vacation video will be cut into two parts
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
teile | parts |
geschnitten | cut |
wird | the |
in | into |
DE Wenn Sie nicht exakt geschnitten haben, macht das nichts: Ziehen Sie die versehentlich weggeschnittene Passage wieder aus dem verbleibenden Video-Objekt hinaus
EN If you haven't cut it in exactly the right place, it doesn't matter: Drag the passage you accidentally cut out of the remaining video object
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
geschnitten | cut |
ziehen | drag |
versehentlich | accidentally |
verbleibenden | remaining |
passage | passage |
video | video |
wenn | if |
exakt | exactly |
hinaus | of |
objekt | object |
dem | the |
DE Die Bildschirmaufnahme muss in der Regel anschließend noch geschnitten werden
EN When you video your screen, in most cases you will have to edit the recording afterwards
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
in | in |
DE Wenn Sie dabei auf eine Passage stoßen, die geschnitten werden soll, klicken Sie an der richtigen Stelle
EN If you find a passage that needs to be deleted, click on the correct position
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
klicken | click |
stelle | position |
passage | passage |
eine | a |
der | the |
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der geschnitten werden soll, und drücken Sie die "T"-Taste auf der Computertastatur
EN Place the playback marker at the beginning of the part you want to cut and press "T" on your keyboard
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
t | t |
stelle | place |
geschnitten | cut |
drücken | press |
und | and |
soll | you want |
sie | want |
den | the |
DE Dadurch wird an dieser Stelle geschnitten
EN The video will then be cut at this position
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
stelle | position |
geschnitten | cut |
wird | the |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan