DE Fast die Hälfte der Soldaten im aktiven Dienst ist unter 25 Jahre alt, 18% der AC-Unteroffiziere sind weiblich und mehr als die Hälfte der Veteranen sind über 65 Jahre alt
"fast die hälfte" dalam Bahasa Jerman boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
DE Fast die Hälfte der Soldaten im aktiven Dienst ist unter 25 Jahre alt, 18% der AC-Unteroffiziere sind weiblich und mehr als die Hälfte der Veteranen sind über 65 Jahre alt
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
soldaten | soldiers |
aktiven | active |
weiblich | female |
ac | ac |
jahre | years |
fast | nearly |
hälfte | half |
sind | are |
mehr | more |
und | and |
der | of |
alt | old |
als | than |
DE Fast die Hälfte der Soldaten im aktiven Dienst ist unter 25 Jahre alt, 18% der AC-Unteroffiziere sind weiblich und mehr als die Hälfte der Veteranen sind über 65 Jahre alt
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
soldaten | soldiers |
aktiven | active |
weiblich | female |
ac | ac |
jahre | years |
fast | nearly |
hälfte | half |
sind | are |
mehr | more |
und | and |
der | of |
alt | old |
als | than |
DE Fast die Hälfte der Jugendliche wurden online gemobbt & Die Hälfte von ihnen beschäftigt sich mit Cybermobbing
EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
fast | almost |
jugendliche | adolescents |
online | online |
amp | amp |
beschäftigt | engaged |
hälfte | half |
DE Sie nutzen entweder ihr Tischtelefon oder ihren Computer, um an Meetings teilzunehmen; fast die Hälfte gibt an, täglich auch Video zu nutzen. Sie sind in etwa der Hälfte der Zeit der Hauptredner in Meetings.
EN Comfortable using either their desk phone or computer to join meetings and almost half report daily video usage as well. They are the main speaker in meetings about half of the time.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
meetings | meetings |
video | video |
computer | computer |
zeit | time |
fast | almost |
hälfte | half |
in | in |
täglich | daily |
oder | or |
gibt | are |
zu | to |
DE Sie nutzen entweder ihr Tischtelefon oder ihren Computer, um an Meetings teilzunehmen; fast die Hälfte gibt an, täglich auch Video zu nutzen. Sie sind in etwa der Hälfte der Zeit der Hauptredner in Meetings.
EN Comfortable using either their desk phone or computer to join meetings and almost half report daily video usage as well. They are the main speaker in meetings about half of the time.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
meetings | meetings |
video | video |
computer | computer |
zeit | time |
fast | almost |
hälfte | half |
in | in |
täglich | daily |
oder | or |
gibt | are |
zu | to |
DE Durch den 3D-Drucks von Endlos-Carbonfasern eröffnete sich Brooks neue Möglichkeiten für das Rapid Prototyping: Prototypen konnten fast doppelt so schnell und fast zur Hälfte der Kosten hergestellt werden
EN The ability to 3D print continuous carbon fiber gave Brooks new rapid prototyping capabilities — the ability to prototype nearly twice as fast — for nearly half the cost
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
neue | new |
möglichkeiten | capabilities |
doppelt | twice |
hälfte | half |
prototyping | prototyping |
kosten | cost |
prototypen | prototype |
schnell | fast |
für | for |
den | the |
fast | nearly |
zur | to |
DE Europäisches Roulette ist die bekannteste Version des Spiels. Hier sind die Slots von eins bis 36 nummeriert, wobei die Hälfte rot und die andere Hälfte schwarz ist. Es gibt auch eine Null, die grün ist.
EN European roulette is the best-known version of the game. Here, the slots are numbered from one to 36, with half in red and half in black. There is also a zero, which is green.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
europäisches | european |
bekannteste | known |
slots | slots |
roulette | roulette |
schwarz | black |
spiels | the game |
hälfte | half |
hier | here |
wobei | with |
version | version |
und | and |
eine | a |
DE Bei der grünen Jacke ist die obere Hälfte in einem dunkleren Grün gehalten und die untere Hälfte ist komplett schwarz mit einer weißen Linie, die die beiden Bereiche trennt.
EN The green jacket has the top half being a darker green and the bottom half are completely black with a white line separating the two sections.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
jacke | jacket |
hälfte | half |
untere | bottom |
komplett | completely |
linie | line |
bereiche | sections |
obere | top |
grünen | the |
schwarz | black |
mit | with |
weiß | white |
und | and |
in | two |
der | green |
einer | a |
DE Die meisten Varianten der neueren Module sind paarweise vorhanden: Etwa die Hälfte der gesammelten Module waren 32-Bit-Versionen, während die andere Hälfte die 64-Bit-Versionen waren
EN Most of the newer modules’ variants come in pairs: about half of the collected modules were 32-bit versions, while the other half were the 64-bit versions
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
neueren | newer |
module | modules |
gesammelten | collected |
varianten | variants |
versionen | versions |
hälfte | half |
etwa | about |
andere | other |
DE Die meisten Varianten der neueren Module sind paarweise vorhanden: Etwa die Hälfte der gesammelten Module waren 32-Bit-Versionen, während die andere Hälfte die 64-Bit-Versionen waren
EN Most of the newer modules’ variants come in pairs: about half of the collected modules were 32-bit versions, while the other half were the 64-bit versions
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
neueren | newer |
module | modules |
gesammelten | collected |
varianten | variants |
versionen | versions |
hälfte | half |
etwa | about |
andere | other |
DE Die linke Hälfte des Screenshots zeigt die Tabellenansicht des Autors, während die rechte Hälfte die Tabellenansicht des Portalbenutzers mit dem Zugriffsrecht „Benutzerdefinierter Filter“ zeigt
EN The left half of the screenshot shows the Author's table view while the right half shows the Portal user's table view with the Custom filter access level
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
linke | left |
hälfte | half |
screenshots | screenshot |
rechte | right |
filter | filter |
zeigt | shows |
die | of |
während | while |
DE Sie können Solo-Shows (oder Co-Gastgeber) machen, die Hälfte der Zeit und Interview-Shows die andere Hälfte.
EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
solo | solo |
shows | shows |
interview | interview |
oder | or |
zeit | time |
hälfte | half |
können | can |
andere | other |
und | and |
der | the |
DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte
EN It was initially an open-air stadium, with horse-shoe-shaped timber stands on three levels around half of its circumference, while the remaining section of the rink reached the bar area
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
freiem | open |
himmel | air |
hälfte | half |
restliche | remaining |
eisbahn | rink |
stadions | stadium |
es | it |
war | was |
DE „Die Hälfte des Lichts hat eine positive Ladung, die andere Hälfte eine negative“, sagt Juan ganz einfach.
EN “Half the light has a positive charge, half negative,” Juan says, simply.
DE Haus der Kaschubei Ostrzyce Czaple Haus in der Kaschubei Ostrzyce / Czaple auf einem Grundstück von 2000 m, die Hälfte des Grundstücks "zivilisiert", die Hälfte der Wiese und des Waldes
EN Farm "Pogodówka" is a perfect place for people who appreciate peace, tranquility and contact with nature
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
von | place |
und | and |
haus | a |
DE Sie können Solo-Shows (oder Co-Gastgeber) machen, die Hälfte der Zeit und Interview-Shows die andere Hälfte.
EN You can do solo (or co-hosted) shows half the time and interview shows the other half.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
solo | solo |
shows | shows |
interview | interview |
oder | or |
zeit | time |
hälfte | half |
können | can |
andere | other |
und | and |
der | the |
DE „Die Hälfte des Lichts hat eine positive Ladung, die andere Hälfte eine negative“, sagt Juan ganz einfach.
EN “Half the light has a positive charge, half negative,” Juan says, simply.
DE Der Zoom-Regler in der Werkzeugleiste ist jetzt in zwei Hälften unterteilt. Die erste Hälfte der Zoomstufen liegt zwischen 6 und 100 %, die zweite Hälfte zwischen 100 und 1600 %.
EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.
DE Wir zeigten der Hälfte unserer Website-Besucher Empfehlungen aus dem anderen Tool und der anderen Hälfte Empfehlungen, die Segmentify generiert hatte.
EN We showed half of our visitors recommendations from the other tool, and the other from Segmentify.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hälfte | half |
empfehlungen | recommendations |
tool | tool |
segmentify | segmentify |
besucher | visitors |
anderen | other |
und | and |
aus | from |
DE Wir zeigten der Hälfte unserer Website-Besucher Empfehlungen aus dem anderen Tool und der anderen Hälfte Empfehlungen, die Segmentify generiert hatte.
EN We showed half of our visitors recommendations from the other tool, and the other from Segmentify.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hälfte | half |
empfehlungen | recommendations |
tool | tool |
segmentify | segmentify |
besucher | visitors |
anderen | other |
und | and |
aus | from |
DE Das Finden einer großartigen Angebotsvorlage, mein Freund, ist die erste Hälfte des gesamten Jobs. In der nächsten Hälfte geht es darum, wie Sie es anpassen, um es basierend auf dem Projekttyp einzigartig und dennoch fesselnd zu machen.
EN Finding a great proposal template, my friend, is the first half of the complete job. The next half remains on how you customize it to make it unique yet captivating based on the project type.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
finden | finding |
großartigen | great |
hälfte | half |
es | it |
basierend | based on |
mein | my |
darum | the |
ist | is |
zu | to |
freund | friend |
erste | the first |
jobs | job |
einzigartig | a |
DE Zur Hälfte Field Recording, zur Hälfte additive Synthese: Spectral Textures ist ein einzigartiges Instrument, das zwei eigenständige Klangwelten vereint, um pulsierende Atmosphären, Texturen und Verläufe zu schaffen.
EN One part field recordings and one part additive synthesis, Spectral Textures is a unique instrument that blends together two distinct worlds of sound to create vibrant atmospheres, textures and progressions.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
field | field |
additive | additive |
synthese | synthesis |
instrument | instrument |
atmosphären | atmospheres |
texturen | textures |
einzigartiges | a |
zu | to |
ist | is |
zwei | two |
zur | of |
und | and |
DE Zur Hälfte Field Recording, zur Hälfte additive Synthese: Spectral Textures ist ein einzigartiges Instrument, das zwei eigenständige Klangwelten vereint, um pulsierende Atmosphären, Texturen und Verläufe zu schaffen.
EN One part field recordings and one part additive synthesis, Spectral Textures is a unique instrument that blends together two distinct worlds of sound to create vibrant atmospheres, textures and progressions.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
field | field |
additive | additive |
synthese | synthesis |
instrument | instrument |
atmosphären | atmospheres |
texturen | textures |
einzigartiges | a |
zu | to |
ist | is |
zwei | two |
zur | of |
und | and |
DE Spielen Sie Noten und bauen Sie Step-Sequenzen – auf einer gemeinsamen Spielfläche. Während Sie auf der unteren Hälfte der Pads live spielen, können Sie auf der oberen Hälfte Noten im Step-Sequenzer eingeben.
EN Simultaneously sequence notes and play them in from the same pad layout – the bottom half of the layout allows you to play notes in real time while the top half lets you sequence them.
DE Die drei möglichen Varianten - fast rechteckig, fast quadratisch und fast rund - werden in der Farbkombination weiß/rot/grün erzeugt, fallen aber jedes Mal anders aus
EN The three versions available - almost rectangular, almost square and almost round - come in a combination of white/red/green, each piece different
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
varianten | versions |
quadratisch | square |
fast | almost |
möglichen | available |
in | in |
weiß | white |
drei | three |
werden | come |
und | and |
der | piece |
anders | the |
aus | a |
DE Fast 900,000 Menschen arbeiten in der Immobilienbranche und ihr durchschnittliches Haushaltseinkommen übersteigt 121,000 US-Dollar. Die Geschlechterverteilung der Immobilienfachleute beträgt fast 50/50, und fast 8 von 10 besitzen ein Eigenheim.
EN Nearly 900,000 people work in the real estate industry and their median household income exceeds $121,000. The gender split of real estate professionals breaks down to nearly 50/50, and almost 8 in 10 own a home.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
übersteigt | exceeds |
menschen | people |
eigenheim | home |
in | in |
fast | almost |
arbeiten | work |
und | and |
ein | a |
DE Jetzt, wo Sie die besten Museen in San Francisco kennen, können Sie die San Francisco CityPASS®-Tickets nutzen, um fast die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise für die genannten Museen sowie andere Top-Attraktionen in San Francisco zu sparen
EN Now that you know about the best San Francisco museums, use San Francisco CityPASS® tickets and save nearly half off combined admission prices to some of the museums listed above as well as other top attractions in San Francisco
DE Die Zahl der Live-Streaming-Zuschauer erreichte 2018 396 Millionen – das ist fast die Hälfte der gesamten chinesischen Bevölkerung, die das Internet nutzt (829 Millionen)
EN The number of live streaming viewers reached 396 million in 2018 - nearly half of China’s total internet population (829 million)
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
zuschauer | viewers |
erreichte | reached |
millionen | million |
fast | nearly |
bevölkerung | population |
zahl | number |
live | live |
streaming | streaming |
internet | internet |
hälfte | half |
die | of |
DE Idas Trick für euch: „Versucht es einfach mal mit ,die‘.“ Die Trefferquote ist hoch, denn fast die Hälfte der deutschen Substantive sind feminin.
EN Ida has a trick that might help you: “Just try using 'die'.” The chances of your being right are quite high because almost half of all German nouns are feminine.
DE Sieben – und damit sind fast die Hälfte der 16 Posten im Bundeskabinett von Frauen besetzt, darunter die Justizministerin und die Verteidigungsministerin.
EN Seven – and as such almost half of the 16 positions in the Federal Cabinet are occupied by women, including those of Justice Minister and Defence Minister.
DE Fast die Hälfte aller Nutzer verlassen eine Website wieder, die zum Laden länger braucht als 2 Sekunden.
EN Almost half of users will abandon a page taking more than two seconds to load
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
fast | almost |
nutzer | users |
website | page |
laden | load |
sekunden | seconds |
länger | more |
hälfte | half |
eine | a |
verlassen | to |
zum | of |
DE Fast ein Drittel der Bevölkerung spielt Videospiele, obwohl sich weniger als die Hälfte davon als Gamer identifiziert. In diesem Podcast erforschen wir die fehlende Verbindung zwischen dem Spielen von Videospielen und Selbstidentifikation.
EN Almost one third of the population plays video games yet of this group, less than half actually identify as a gamer. In this podcast, we explore the disconnect between playing games and self-identification.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
fast | almost |
bevölkerung | population |
identifiziert | identify |
podcast | podcast |
erforschen | explore |
gamer | gamer |
in | in |
spielt | plays |
videospiele | video games |
weniger | less |
hälfte | half |
wir | we |
diesem | this |
zwischen | between |
und | and |
als | as |
spielen | games |
ein | a |
DE Da Sie nun die besten Museen in San Francisco kennen, können Sie mit San Francisco CityPASS fast die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise für einige der oben aufgeführten Museen sowie andere Top-Attraktionen in San Francisco sparen
EN Now that you know about the best San Francisco museums, use San Francisco CityPASS and save nearly half off combined admission prices to some of the museums listed above as well as other top attractions in San Francisco
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
citypass | citypass |
aufgeführten | listed |
sparen | save |
museen | museums |
attraktionen | attractions |
nun | now |
in | in |
mit | combined |
hälfte | half |
top | top |
fast | nearly |
einige | some |
andere | other |
oben | the |
DE Fast ein Drittel der Bevölkerung spielt Videospiele, obwohl sich weniger als die Hälfte davon als Gamer identifiziert. In diesem Podcast erforschen wir die fehlende Verbindung zwischen dem Spielen von Videospielen und S...
EN Almost one third of the population plays video games yet of this group, less than half actually identify as a gamer. In this podcast, we explore the disconnect between playing games and self-identification.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
fast | almost |
bevölkerung | population |
identifiziert | identify |
podcast | podcast |
erforschen | explore |
gamer | gamer |
in | in |
spielt | plays |
videospiele | video games |
weniger | less |
hälfte | half |
wir | we |
diesem | this |
zwischen | between |
und | and |
als | as |
spielen | games |
ein | a |
DE „Fast die Hälfte der neuen Abonnenten wechselt nach der Testphase. Geringes Engagement ist wahrscheinlich die Hauptursache.“
EN “Nearly half of new subscribers churn after the trial period. Low engagement likely is the root cause.”
DE Bieten Sie Ihren belgischen Kunden Vertrautheit und Sicherheit, wenn sie bei Ihnen einkaufen. Bancontact ist die bevorzugte Zahlungsmethode für fast die Hälfte aller Online-Transaktionen in Belgien.
EN Offer your Belgian customers familiarity and security when they shop with you. Bancontract is the payment method of choice for nearly half of online transactions in Belgium.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
bieten | offer |
kunden | customers |
vertrautheit | familiarity |
sicherheit | security |
einkaufen | shop |
bevorzugte | choice |
zahlungsmethode | payment method |
online | online |
transaktionen | transactions |
belgischen | belgian |
belgien | belgium |
ihren | your |
hälfte | half |
in | in |
ist | is |
für | for |
fast | nearly |
und | and |
wenn | when |
ihnen | the |
DE Mit insgesamt 41.000 Besuchern zog die Digital-Messe in Köln mehr Besucher als letztes Jahr an. Fast die Hälfte davon (45?
EN The 6th Lengow Day took place on Thursday 27th September at Pavillon Gabriel in Paris. The occasion saw the international?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
in | in |
die | the |
an | on |
DE Selbstverständlich bietet Quadriga Frauen und Männern die gleichen Chancen. Wir haben ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen weiblichen und männlichen Mitarbeitern und auch die Führungspositionen werden fast zur Hälfte von Frauen belegt.
EN Needless to say, Quadriga offers the same opportunities to both women and men. We have a balanced ratio of female to male employees, and even at management level, almost half of the positions are held by women.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
männern | men |
chancen | opportunities |
ausgeglichenes | balanced |
verhältnis | ratio |
männlichen | male |
mitarbeitern | employees |
bietet | offers |
frauen | women |
fast | almost |
hälfte | half |
wir | we |
und | and |
weiblichen | female |
ein | a |
von | of |
DE Nutzen Sie Chicago CityPASS, um die besten Attraktionen in Chicago zu besuchen und sparen Sie fast die Hälfte des kombinierten Eintrittspreises
EN To visit the best attractions in Chicago, use Chicago CityPASS and save nearly half off the combined entrance fees
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
nutzen | use |
chicago | chicago |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
in | in |
zu | to |
besuchen | visit |
hälfte | half |
fast | nearly |
und | and |
des | the |
DE Mit insgesamt 41.000 Besuchern zog die Digital-Messe in Köln mehr Besucher als letztes Jahr an. Fast die Hälfte davon (45?
EN Last year, we discussed the European Commission's desire to put an end to geo-blocking in Europe. Since 3rd December, 2018,?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
jahr | year |
in | in |
an | an |
die | the |
mehr | to |
DE Bauarbeiter sind preissensibel, aber fast die Hälfte wird die Marke wechseln, wenn sie ein besseres Angebot entdecken
EN Construction workers are price-sensitive, but almost half will switch brands if they spot a better offer
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
fast | almost |
marke | brands |
wechseln | switch |
besseres | better |
entdecken | spot |
wenn | if |
hälfte | half |
wird | will |
angebot | offer |
sind | are |
ein | a |
aber | but |
DE Da fast die Hälfte der Gaming-Community im asiatisch-pazifischen Raum ansässig ist, können Sie unsere 12 hochmodernen Rechenzentren nutzen, die sich in allen wichtigen Datenzentren der sich schnell entwickelnden Region befinden.
EN With nearly half of the gaming community located in the Asia-Pacific, you can leverage our 12 state-of-the-art data centers located in all the key data hubs across the fast-moving region.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hochmodernen | state-of-the-art |
rechenzentren | data centers |
wichtigen | key |
gaming | gaming |
community | community |
im | in the |
region | region |
befinden | located |
hälfte | half |
unsere | our |
in | in |
können | can |
schnell | fast |
fast | nearly |
nutzen | with |
DE Fast ein Drittel der Bevölkerung spielt Videospiele, obwohl sich weniger als die Hälfte davon als Gamer identifiziert. In diesem Podcast erforschen wir die fehlende Verbindung zwischen dem Spielen von Videospielen und Selbstidentifikation.
EN This report charts both gamers' and non-gamers' entertainment habits to understand how these routines have evolved, from time of day engagement, generational influences, second screening, and ad avoidance.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gamer | gamers |
diesem | this |
obwohl | to |
und | and |
DE Um die besten Attraktionen in Seattle zu besuchen, verwenden Sie einen Seattle CityPASS und sparen Sie fast die Hälfte des kombinierten Eintritts
EN To visit the best attractions in Seattle, use a Seattle CityPASS and save nearly half off combined admission
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
seattle | seattle |
verwenden | use |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
in | in |
zu | to |
besuchen | visit |
hälfte | half |
fast | nearly |
und | and |
DE Benutze Sie einen Boston CityPASS und sparen Sie fast die Hälfte des gesamten Eintritts für die besten Attraktionen in Boston
EN Use a Boston CityPASS and save nearly half off combined admission at the top attractions in Boston
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
boston | boston |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
benutze | use |
hälfte | half |
besten | top |
in | in |
fast | nearly |
und | and |
DE Laut einer durchgeführten Umfrage nutzt fast die Hälfte aller Handynutzer das Smartphone beim Einkaufen in Kaufhäusern – davon haben 40 % die Tarife der Konkurrenz bestimmt.
EN According to a survey conducted, almost half of the total mobile phone users use smartphones while shopping in departmental stores – among which 40% used to determine the competition's rates.
DE Ich habe fast die Hälfte des Prozesses hinter mir und bin zuversichtlich, dass ich bei meinem Vorhaben erfolgreich sein werde."
EN I am almost halfway through the process and confident to be successful in my endeavor.?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hälfte | halfway |
erfolgreich | successful |
fast | almost |
prozesses | the process |
ich | i |
und | and |
des | the |
zuversichtlich | confident |
DE Fast die Hälfte der 18- bis 30-Jährigen in Deutschland geht davon aus, künftig ein besseres Leben zu führen als ihre Eltern. Damit sind so optimistisch wie niemand sonst in Europa.
EN For several decades Africa was regarded as a continent dependent on western aid. However, within the last years and more innovations from Africa the picture is changing.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
als | as |
besseres | more |
aus | from |
sonst | the |
in | on |
ein | a |
DE Fast die Hälfte der Deutschen kann sich vorstellen, ihre Daten für medizinische Zwecke zu teilen. Krebs-Forscher Christof von Kalle verweist auf das große Potenzial von Big Data.
EN Almost half of the Germans would provide personal data when it comes to medical purposes. Cancer expert Christof von Kalle stresses Big Data's high potential in medicine.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
zwecke | purposes |
krebs | cancer |
deutschen | the |
potenzial | potential |
fast | almost |
hälfte | half |
medizinische | medical |
zu | to |
big | big |
von | von |
DE Derzeit nutzen fast 90 Prozent der Bevölkerung des Landes das Internet, und mehr als die Hälfte verfügt über aktive Social-Media-Konten.
EN Currently, almost 90 percent of the country’s population is using the internet, and more than half have active social media accounts.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
derzeit | currently |
fast | almost |
prozent | percent |
bevölkerung | population |
aktive | active |
social | social |
media | media |
konten | accounts |
internet | internet |
nutzen | using |
mehr | more |
hälfte | half |
und | and |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan