AR التعليم في حالات الطوارئ مزود التعليم التعليم غير النظامي استجابة التعليم خدمات الطوارئ استجابة
"التعليم" dalam Arab boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
التعليم | development education educational learning teaching training |
AR التعليم في حالات الطوارئ مزود التعليم التعليم غير النظامي استجابة التعليم خدمات الطوارئ استجابة
EN Education in Emergencies Education Provider Non-formal Education Education Response Emergency Services Response
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
استجابة | response |
مزود | provider |
خدمات | services |
الطوارئ | emergency |
غير | non |
AR التعليم غير النظامي الشهادة التعليم النظامي لاجئ النازحون داخلياً نظام التعليم برنامج التحسين
EN Non-formal Education Certification Formal Education Refugee Internally Displaced Person (IDP) Education System Bridging Program
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
الشهادة | certification |
نظام | system |
برنامج | program |
غير | non |
AR البرنامج التعويضى التعليم غير النظامي التعليم البديل نظام التعليم
EN Catch Up Program Non-formal Education Alternative Education Education System
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
البديل | alternative |
البرنامج | program |
نظام | system |
غير | non |
AR برنامج التحسين التعليم غير النظامي التعليم البديل الشباب والمراهقين التعليم النظامي برنامج إصلاحي
EN Bridging Program Non-formal Education Alternative Education Youth and Adolescents Formal Education Remedial Program
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
برنامج | program |
التعليم | education |
البديل | alternative |
الشباب | youth |
غير | and |
AR حقـوق الإنســان الحق في التعليم سياسة التعليم واضع السياسة صاحب الحقوق النهج القائم على الحقوق في التعليم صاحب المصلحة
EN Human Rights Right to Education Education Policy Policy Maker Rights-holder Rights-based Approach to Education Stakeholder
AR الحق في التعليم سياسة التعليم نظام التعليم
EN Right to Education Education Policy Education System
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الحق | right |
التعليم | education |
سياسة | policy |
نظام | system |
AR يُعرف توفير خدمات التعليم لتلبية احتياجات الناس وحقوقهم في التعليم أثناء حالات الطوارئ حتى الانتعاش باسم استجابة التعليم.
EN The provision of education services to meet people's needs and rights to education during an emergency through to recovery is known as an education response.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
توفير | provision |
خدمات | services |
التعليم | education |
لتلبية | to meet |
احتياجات | needs |
الطوارئ | emergency |
الانتعاش | recovery |
استجابة | response |
أثناء | during |
حتى | to |
AR تخطيط قطاع التعليم التخطيط الرديف التصميم نظام إدارة التعليم والمعلومات سياسة التعليم
EN Education Sector Planning Contingency Planning Designing Education Management and Information System Education Policy
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
قطاع | sector |
التعليم | education |
نظام | system |
إدارة | management |
سياسة | policy |
والمعلومات | information |
تخطيط | planning |
AR نمط التعليم المزدوج. يتضمن هذا النموذج عناصر من كلا النمطين السابقين، أي التعليم عن بُعد والتعليم الحضوري.
EN Hybrid schooling. This model includes elements of both distance and in-person schooling.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يتضمن | includes |
النموذج | model |
عناصر | elements |
كلا | both |
هذا | this |
AR يبدو أن مستويات التعليم المتدنية — الأقل من التعليم الثانوي — هي إحدى عوامل خطر الإصابة بمرض الزهايمر.
EN Low education levels ? less than a high school education ? appear to be a risk factor for Alzheimer's disease.
AR 20 عاماً إنجازات وتحديات في مجال التعليم في حالات الطوارئ على انطلاق الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ | INEE
EN 20 Years of INEE: Achievements and Challenges in Education in Emergencies | INEE
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
عاما | years |
التعليم | education |
الطوارئ | emergencies |
inee | inee |
على | of |
AR 20 عاماً إنجازات وتحديات في مجال التعليم في حالات الطوارئ على انطلاق الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ
EN 20 Years of INEE: Achievements and Challenges in Education in Emergencies
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
عاما | years |
التعليم | education |
الطوارئ | emergencies |
على | of |
AR وعلينا أن نعمل معاً لضمان أن تظل رؤى التعليم في المستقبل متجذّرة بقوة في فكرة أن التعليم هو مسألةُ صالحٍ عام
EN We must work together to ensure that future visions of education remain strongly grounded in the idea of education as a public good
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
تظل | remain |
التعليم | education |
المستقبل | future |
فكرة | idea |
عام | public |
معا | together |
لضمان | ensure |
AR يعمل رور غروتفيك مستشاراً سياسيّاً لدى اتحاد التعليم النرويجي ورئيس مجلس إدارة المعهد الدولي لبحوث التعليم.
EN Roar Grøttvik is a political adviser with the Union of Education Norway and Chair of the Education International Research Institute Board.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
اتحاد | union |
التعليم | education |
مجلس | board |
المعهد | institute |
الدولي | international |
لدى | of |
AR وفي 2020 تلقى قطاع التعليم ما حاصله 2.4% فقط من مجموع المساعدات الإنسانية (الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ، 2020)
EN In 2020, education received only 2.4% of total humanitarian aid (INEE, 2020)
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
فقط | only |
مجموع | total |
المساعدات | aid |
الإنسانية | humanitarian |
AR يصبح التعليم، في حالات الطوارئ التعليم، منقذاً للحياة وركناً أساسياً من أساليب حماية الطفولة
EN In emergencies, education saves lives and is a major component of strategies for child protection
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يصبح | is |
التعليم | education |
الطوارئ | emergencies |
حماية | protection |
AR المذكرة الفنية للشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ بخصوص التعليم أثناء جائحة كوفيد-19 | INEE
EN INEE Technical Note on Education During the COVID-19 Pandemic | INEE
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الفنية | technical |
التعليم | education |
أثناء | during |
جائحة | pandemic |
inee | inee |
AR هل يوجد رسوم مدرسية؟ ما سبب إلزامية التعليم؟ نحن نشرح خصائص نظام التعليم المدرسي الألماني.
EN Do schools charge fees? Why is school compulsory? We explain the peculiarities of the German school system.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
سبب | why |
نظام | system |
الألماني | german |
نحن | we |
رسوم | fees |
AR من الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ حول إجراءات التعليم خلال جائحة كوفيد١٩
EN INEE Technical Note on Measurement for Education during the COVID-19 Pandemic
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
جائحة | pandemic |
كوفيد | covid |
حول | on |
خلال | the |
AR الممارسات: إنتاج مصادر تسلط الضوء على التعليم الجامع والقيام بنشرها وتعزيز استخدامها بين ممارسي التعليم في حالات الطوارئ وصانعي السياسات.
EN Practice: Produce, disseminate and promote the use of practical inclusive education resources for EiE practitioners and policy-makers.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الممارسات | practice |
إنتاج | produce |
مصادر | resources |
التعليم | education |
السياسات | policy |
استخدامها | use |
AR دليل جيب التعليم الجامع الخاص بالشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ
EN INEE Pocket Guide to Inclusive Education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
دليل | guide |
التعليم | education |
الخاص | to |
AR موجز العدد الموضوعي من الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ: التعليم الجامع
EN INEE Thematic Issue Brief: Inclusive Education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
موجز | brief |
التعليم | education |
AR عَمِلت جنيفر أكثر من 17 عامًا في مجال التعليم الدولي كعاملة في مجال التربية ومستشارة تقنية مختصة بتوفير التعليم في مناطق الصراع
EN Jennifer Sklar has more than 17 years of experience working in the field of international education as a practitioner and technical advisor, focused on the provision of education in areas of conflict
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
عام | years |
مجال | field |
الدولي | international |
تقنية | technical |
مناطق | areas |
الصراع | conflict |
التعليم | education |
أكثر | more |
AR بدأت عُلى أنشطتها في مجال التعليم في حالات الطوارئ بعد مغادرتها سورية في عام 2012 بالعمل مع فريق التعليم بالبنك الدولي وإجراء بحث في لبنان
EN Since her exile in 2012, she started her activities in Education in Emergencies working with the World Bank education team and conducting research in Lebanon
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
بدأت | started |
التعليم | education |
الطوارئ | emergencies |
بالعمل | working |
فريق | team |
الدولي | world |
بحث | research |
لبنان | lebanon |
بعد | in |
AR إذا لم يتم إدراج الاهتمام بالنزاع مع برامج سياسة التعليم، فهناك خطورة بأن الاستثمارات في التعليم ستزيد التوتر.
EN If attention to conflict is not integrated into education policy and programming, there is a risk that education investments will increase tensions.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يتم | will |
الاهتمام | attention |
سياسة | policy |
التعليم | education |
الاستثمارات | investments |
إذا | if |
بأن | that |
AR المساءلة في التعليم التنسيق مجموعة التعليم الإدارة المدرسية والمراقبة
EN Accountability in Education Coordination Education Cluster School Administration and Monitoring
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
المساءلة | accountability |
التعليم | education |
التنسيق | coordination |
مجموعة | cluster |
الإدارة | administration |
AR وقد يمتد التعليم الأساسي إلى مرحلة التعليم الثانوي فى بعض الدول.
EN Basic Education may extend into secondary education in some countries.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
الأساسي | basic |
الثانوي | secondary |
الدول | countries |
بعض | some |
إلى | in |
AR الأطفال بيئة تعليمية آمنة التعليم الجامع التعليم الشامل للإعاقة
EN Children Safe Learning Environment Inclusive Education Disability-inclusive Education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الأطفال | children |
بيئة | environment |
آمنة | safe |
التعليم | education |
AR التعليم الابتدائي التعليم الثانوي الأطفال الشباب والمراهقين
EN Primary Education Secondary Education Children Youth and Adolescents
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
الثانوي | secondary |
الأطفال | children |
الشباب | youth |
AR النزاع تحليل النزاعات تحويل النزاع تقليل خطر النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع حساسية النزاع تخطيط قطاع التعليم عنف التعافي
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
تحليل | analysis |
النزاعات | conflict |
خطر | risk |
التعليم | education |
تخطيط | planning |
قطاع | sector |
عنف | violence |
التعافي | recovery |
AR التعليم الشامل للإعاقة يعني ضمان عدم تسبب الحواجز الجسدية، والسلوكية، وأيضاً المادية في منع المتعلمين المُعاقين من المشاركة في التعليم
EN Disability-inclusive education means ensuring that physical, attitudinal and financial barriers do not inhibit learners with disabilities from participating in education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
يعني | means |
ضمان | ensuring |
عدم | not |
الحواجز | barriers |
الجسدية | physical |
المتعلمين | learners |
المشاركة | participating |
AR تؤكد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المادة 24، على الحق في التعليم الشامل وتحظر التمييز على أساس الإعاقة في التعليم
EN The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 24, emphasizes the right to inclusive education and prohibits disability-based discrimination in education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الأشخاص | persons |
المادة | article |
التعليم | education |
التمييز | discrimination |
أساس | based |
حقوق | rights |
الحق | right |
الإعاقة | disabilities |
ذوي | with |
على | to |
AR إدارة الصف الدراسي مساحة التعلم مكان التعلم بيئة التعلم التعلم التعليم الابتدائي التعليم الثانوي
EN Classroom Management Learning Space Learning Site Learning Environment Learning Primary Education Secondary Education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
إدارة | management |
بيئة | environment |
الثانوي | secondary |
مساحة | space |
التعلم | learning |
التعليم | education |
AR مزود التعليم الموظفون من غير المعلمين العاملون الآخرون بمجال التعليم الإدارة المدرسية مستوى إدارة المدرسة المعلم
EN Education Provider Non-teaching Staff Other Education Personnel School-based Management School Level Management Teacher
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
مزود | provider |
الآخرون | other |
مستوى | level |
المدرسة | school |
التعليم | education |
المعلم | teacher |
غير | non |
إدارة | management |
AR مزود التعليم هو منظمة توفر التعليم ، إما كهدف رئيسي أو ثانوي
EN An education provider is an organization that provides education, either as a main or ancillary objective
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
مزود | provider |
التعليم | education |
منظمة | organization |
توفر | provides |
إما | either |
AR يشير نظام التعليم عمومًا إلى التعليم العام والخاص من السنوات الأولى حتى برامج المدارس الثانوية
EN The education system generally refers to public and private schooling from early years through to secondary school programs
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يشير | refers |
نظام | system |
التعليم | education |
برامج | programs |
المدارس | school |
الثانوية | secondary |
السنوات | years |
العام | public |
والخاص | private |
AR وقد بدأت مقاطع الفيديو بلعب دور أساسي في الكثير من أدوات التعليم، خاصة في الآونة الأخيرة حيث أصبح التعليم يأخذ منحاً رقمياً
EN They're also becoming central to many educational tools, particularly now as more learning goes digital
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
أدوات | tools |
حيث | as |
خاصة | to |
التعليم | learning |
الكثير | many |
AR هل يوجد رسوم مدرسية؟ ما سبب إلزامية التعليم؟ نحن نشرح خصائص نظام التعليم المدرسي الألماني.
EN How many people are in gainful employment and where do they work? Here are some key facts, and a surprising number relating to the “industrious Germans”.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الألماني | how |
نحن | to |
AR التعليم الإلكتروني يزدهر في عصر الكورونا – فرص التعليم الرقمي
EN E-learning is booming because of coronavirus | Opportunities of digital learning
AR البروفيسور ماركو كلاتس، مدير قسم التعليم الإلكتروني والإعلامي في المعهد العالي التربوي في هايدلبيرغ يتحدث عن مستقبل التعليم.
EN Professor Marco Kalz, Director of Studies for E-Learning and Media Education at Heidelberg University of Education, talks about the future of education.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
مدير | director |
الإلكتروني | e |
التعليم | education |
مستقبل | future |
AR هناك يعتبر التعليم المتعلق بالبيئة والمناخ جزءا من مناهج التعليم المدرسي
EN In addition, environmental and climate education are part of the school curriculum there
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
AR التعليم حق من حقوق الإنسان. تقف Girl Up إلى جانب أفراد مجتمعنا في أفغانستان الذين يسعون إلى المساواة في الحصول على التعليم.
EN Education is a human right. Girl Up stands with our community members in Afghanistan who are seeking equal access to education.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
حقوق | right |
الإنسان | human |
girl | girl |
أفراد | members |
مجتمعنا | our community |
أفغانستان | afghanistan |
المساواة | equal |
up | up |
الذين | who |
إلى | to |
الحصول | is |
AR وهي تدافع عن حقوق الطلبة في التعليم لأن، حسبما يقول كوين، المجتمعات تتقدم من خلال عملية التعليم والتدريس.
EN It defends the students? right to learn because, as Quinn argues, societies advance through the process of teaching and learning.
AR كلية Mayo Clinic للدراسات العليا في التعليم الطبي
EN Mayo Clinic School of Graduate Medical Education
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
clinic | clinic |
التعليم | education |
الطبي | medical |
AR التعليم هو المنعطف الأول
EN Achieving Happiness in a World of Distractions
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الأول | in |
AR التعليم وحلول الأعمال
EN Education & Business Solutions
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
وحلول | solutions |
الأعمال | business |
AR ثالثًا، نحتاج إلى حماية حقوق النساء والفتيات في أفغانستان - لا سيما عبر تعزيز الوصول إلى التعليم والخدمات الأساسية الأخرى.
EN Third, we need to safeguard the rights of women and girls in Afghanistan – including through access to education and other essential services.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
ثالث | third |
والفتيات | and girls |
أفغانستان | afghanistan |
التعليم | education |
والخدمات | services |
الأساسية | essential |
الأخرى | other |
حقوق | rights |
النساء | women |
الوصول | access |
نحتاج | we need |
إلى | to |
AR موجز سياساتي: التعليم في أثناء جائحة كوفيد-19 وما بعدها
EN Policy Brief: Education during COVID-19 and beyond
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
موجز | brief |
التعليم | education |
أثناء | during |
AR تجمع هذه البرامج عمومًا بين التعليم والتدريب على التمارين وتقديم نصائح واستشارات غذائية
EN These programs generally combine education, exercise training, nutrition advice and counseling
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
تجمع | combine |
البرامج | programs |
التمارين | exercise |
نصائح | advice |
التعليم | education |
هذه | these |
AR موظفو التعليم (المعلمون وموظفو الدعم والعاملون بالرعاية النهارية)
EN Education staff (teachers, support staff, daycare workers)
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
موظفو | staff |
التعليم | education |
الدعم | support |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan