AR يتمتع جسمك أيضًا بالقدرة على إنتاج الغلوكوز. هذه العملية تحدث بشكل أساسي في كبدك، لكنها تحدث في الكلى أيضًا.
AR يتمتع جسمك أيضًا بالقدرة على إنتاج الغلوكوز. هذه العملية تحدث بشكل أساسي في كبدك، لكنها تحدث في الكلى أيضًا.
EN Your body also has the ability to make glucose. This process occurs mainly in your liver, but also in your kidneys.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الغلوكوز | glucose |
العملية | process |
الكلى | kidneys |
يتمتع | has |
جسمك | body |
تحدث | to |
هذه | the |
AR فهو يعمل بشكل أساسي من خلال خفض إنتاج الغلوكوز في الكبد وتحسين حساسية الجسم للأنسولين حتى يستفيد جسمك من الأنسولين بشكل أكثر فعالية.
EN It works primarily by lowering glucose production in the liver and improving your body's sensitivity to insulin so that your body uses insulin more effectively.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
إنتاج | production |
الغلوكوز | glucose |
الكبد | liver |
وتحسين | improving |
الأنسولين | insulin |
يعمل | works |
فهو | it |
الجسم | body |
أكثر | more |
حتى | to |
AR وبالتالي، قام جزء أساسي من المعلومات حول Google بتعميم العالم عدة مرات من الآن
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
العالم | world |
مرات | times |
جزء | of the |
المعلومات | information |
الآن | now |
حول | about |
عدة | the |
AR على الرغم من أن الأطفال معرَّضون بشكل أساسي للخطر، فإن التسمُّم بالرصاص يُعَد خطيرًا أيضًا على البالغين
EN Although children are primarily at risk, lead poisoning is also dangerous for adults
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الأطفال | children |
للخطر | risk |
فإن | are |
خطير | dangerous |
البالغين | adults |
الرغم | although |
على | for |
AR التعرُّض للسموم البيئية - مثل الرصاص، الموجود بشكل أساسي في الطلاء والأنابيب والمباني القديمة
EN Exposure to environmental toxins ? such as lead, found mainly in paint and pipes in older buildings
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
البيئية | environmental |
الرصاص | lead |
الطلاء | paint |
AR تعزيز حقوق الإنسان أمر أساسي لسياسة الولايات المتحدة
EN Promoting human rights is essential to U.S. policy
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
تعزيز | promoting |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
AR الطعام ليس فقط غذاء أساسي، بل هو أيضًا وسيلة لتجميع الأفراد معًا.
EN More than just basic nourishment, food is a means of bringing people together.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الطعام | food |
الأفراد | people |
ليس | more |
AR يقول حسين: "كانت وجباتنا تتكون بشكل أساسي من الأرزّ والخبز والبطاطا كل يوم. لم يكن بمقدورنا تحمل تكاليف أكثر من ذلك".
EN "Our meals mainly consisted of rice, bread and potato every day. We could not afford much more", says Hussein.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يقول | says |
حسين | hussein |
الأرز | rice |
أكثر | more |
يوم | day |
ذلك | of |
AR إن العمل في إطار متعدد الأطراف أمر أساسي، كما أن تنسيق تدخلات شركاء التنمية أمر جوهري لضمان الاستجابة الفعالة
EN Acting in a multilateral framework is fundamental and coordinating the interventions of development partners is key to ensuring an effective response
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
إطار | framework |
شركاء | partners |
التنمية | development |
لضمان | ensuring |
الاستجابة | response |
الفعالة | effective |
كما | and |
AR كما يهدف بشكل أساسي إلى توجيه برامج وإجراءات جميع كيانات الأمم المتحدة، بما في ذلك تعاونها مع الحكومة والشركاء من المجتمع المدني.
EN It is primarily meant to inform, in broad terms, the programmes and actions of all UN entities, including their engagement with government and civil society partners
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
برامج | programmes |
بما | including |
الحكومة | government |
المجتمع | society |
المدني | civil |
جميع | all |
كما | and |
إلى | to |
AR يركّز مأوى Mayo Clinic Hospice بشكل أساسي على مساعدتك في عيش حياتك كلها بأكبر قدر ممكن من الراحة.
EN The primary focus at Mayo Clinic Hospice is helping you live as fully and as comfortably as possible.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
clinic | clinic |
ممكن | possible |
على | the |
AR بحجم يقارب كرة القدم الأمريكية، يقع بشكل أساسي في القسم العلوي الأيمن من بطنك، أسفل الحجاب الحاجز وأعلى المعدة.
EN About the size of a football, it's located mainly in the upper right portion of your abdomen, beneath the diaphragm and above your stomach.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
بحجم | size |
يقع | located |
العلوي | upper |
الأيمن | right |
المعدة | stomach |
أسفل | in |
AR لعلاج السرطان بدون علاجات أخرى. يمكن استخدام العلاج الكيميائي كعلاج أساسي أو وحيد للسرطان.
EN To cure the cancer without other treatments. Chemotherapy can be used as the primary or sole treatment for cancer.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
السرطان | cancer |
أخرى | other |
استخدام | used |
العلاج | treatment |
يمكن | can |
بدون | without |
AR الغلوكوز أساسي لصحتك؛ لأنه مصدر مهم للطاقة للخلايا التي تتكون منها العضلات والأنسجة
EN Glucose is vital to your health because it's an important source of energy for the cells that make up your muscles and tissues
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الغلوكوز | glucose |
مصدر | source |
مهم | important |
للخلايا | cells |
العضلات | muscles |
لأنه | because |
التي | the |
منها | of |
AR يضمن الدعم على مدار 24/7/365 بشكل أساسي أن يكون الشخص متاحًا دائمًا للإجابة على أي استفسارات حول الدعم أو للمساعدة في حل المشكلات
EN 24/7/365 support essentially guarantees someone is always available to answer any support inquires or to help resolve issues
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
للإجابة | to answer |
المشكلات | issues |
الدعم | support |
الشخص | or |
حول | to |
للمساعدة | help |
متاح | available |
AR ومع ذلك، عند استخدام Linux ل Server، ستفصل بشكل أساسي على واجهة الطرفية أو شل
EN However, when utilizing Linux for a server, you'll primarily utilize the terminal or shell interface
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
linux | linux |
server | server |
واجهة | interface |
الطرفية | terminal |
عند | when |
ذلك | the |
AR مع بائعي الملصقات البيضاء، تتلقى حساب استضافة مشترك أساسي يتم وضعه على خادم غير مباشر.
EN With White Label Resellers, you receive a Basic Shared Hosting account placed on a server that is unbranded.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
البيضاء | white |
حساب | account |
مشترك | shared |
تتلقى | receive |
استضافة | hosting |
خادم | server |
على | on |
AR CONNECTED هو نظام أساسي مفتوح، صممتهControl Union، بحيث يسمح للشركات بالتتبع الخلفي لرحلة المنتج، من الملابس الجاهزة إلى مصدر المواد الخام
EN CONNECTED is an open platform, designed by Control Union, allowing companies to trace a product?s journey back, from finished garment to the source of the raw materials
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
نظام | platform |
مفتوح | open |
union | union |
يسمح | allowing |
للشركات | companies |
الخلفي | back |
المنتج | product |
مصدر | source |
المواد | materials |
الخام | raw |
control | control |
إلى | to |
AR حُّرية التعبير: حق أساسي عالمي ولكنه ليس مُطلق
EN Cobalt must be included in Swiss responsible business legislation
AR يستخدم اختبار انقطاع النفس النومي المنزلي عددًا محدودًا من المجسات للتركيز بشكل أساسي على تشخيص انقطاع النفس الانسدادي النومي.
EN Home sleep apnea testing uses a limited number of sensors to focus primarily on diagnosing obstructive sleep apnea (OSA).
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يستخدم | uses |
اختبار | testing |
المنزلي | home |
محدود | limited |
عدد | number |
على | to |
AR وفي حالة الإصابة بالشَّعرانيَّة، يظهر نمو زائد في الشعر غالبًا من هرمونات الذكورة الزائدة (الأندروجينات)، والتستوستيرون بشكل أساسي.
EN With hirsutism, extra hair growth often arises from excess male hormones (androgens), primarily testosterone.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
نمو | growth |
الشعر | hair |
الزائدة | excess |
AR على الرغم من أن داء الفيالقة يصيب الرئة بشكل أساسي، فإنه يمكن أن يتسبَّب في بعض الأحيان في عدوى الجروح وأجزاء أخرى من الجسم؛ مثل القلب.
EN Although Legionnaires' disease primarily affects the lungs, it occasionally can cause infections in wounds and in other parts of the body, including the heart.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الرغم | although |
داء | disease |
الرئة | lungs |
الجروح | wounds |
فإنه | it |
أخرى | other |
القلب | heart |
يمكن | can |
الجسم | body |
مثل | and |
AR على الرغم من أن البكتيريا الفيلقيَّة تنتشر بشكل أساسي من خلال قطرات الماء المتناثرة، فإن العدوى قد تنتقل بطرق أخرى مثل:
EN Besides by breathing in water droplets, the infection can be transmitted in other ways, including:
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الماء | water |
العدوى | infection |
أخرى | other |
الرغم | be |
فإن | the |
AR فالتغيرات في جذع الدماغ والتشابكات الخاصة به مع العصب ثلاثي التوائم، وهو ممر أساسي للألم، قد تشترك في ذلك
EN Changes in the brainstem and its interactions with the trigeminal nerve, a major pain pathway, might be involved
AR ينطبق هذا بشكل أساسي على الأشخاص الذين وُلدوا بصمام أبهري يحتوي على سديلتين فقط بدلاً من ثلاث (صمام أبهري ثنائي الشُرَف).
EN This is mainly true for people who were born with an aortic valve that has only two flaps instead of three (bicuspid aortic valve).
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
صمام | valve |
الأشخاص | people |
يحتوي | has |
ثلاث | three |
هذا | this |
فقط | only |
الذين | who |
على | of |
AR يضم مقر Mayo Clinic في مينيسوتا برنامج إعادة تأهيل رئوي، وهو أمر أساسي لنجاح جراحة تقليل حجم الرئة.
EN Mayo Clinic's campus in Minnesota has a state-of-the-art Pulmonary Rehabilitation Program, which is key to the success of lung volume reduction surgery.
AR الهرمون الدُرَيقي هو عامل أساسي في تنظيم التوازن بين مستويات معدنَيّ الكالسيوم والفوسفور في الجسم والحفاظ عليه.
EN PTH is key to regulating and maintaining a balance of two minerals in your body ? calcium and phosphorus.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التوازن | balance |
الكالسيوم | calcium |
الجسم | body |
AR الكوليستيرول هو جزء أساسي من الترسُّبات التي يُمكنها تضييق الشرايين التاجية
EN Cholesterol is a major part of the deposits that can narrow your coronary arteries
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الكوليستيرول | cholesterol |
الشرايين | arteries |
جزء | part |
التي | the |
AR ترتبط مضاعفات فرط الدُّرَيقات بشكل أساسي بالتأثير طويل الأمد لنقص الكالسيوم في عظامك وزيادة الكالسيوم في مجرى الدم
EN Complications of hyperparathyroidism are mainly related to the long-term effect of too little calcium in your bones and too much calcium in your bloodstream
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
مضاعفات | complications |
طويل | long |
الأمد | term |
الكالسيوم | calcium |
AR وسبب هذه الحالة غير معروف، لكنها تؤثر بشكل أساسي على النساء الأكبر سنًا.
EN The cause of this condition is unknown, but it primarily affects older women.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الحالة | condition |
تؤثر | affects |
النساء | women |
الأكبر | older |
على | of |
AR إنّ العمل بطريقة "الفريق" هو جزء أساسي في فلسفتي تجاه التدريس والتعلّم. فعلى مرّ 18 سنة من التدريس، وجدتُ أن طريقة "الفريق"
EN TEAM is central to my philsophy of teaching and learning. Through 18 years of teaching, I have found TEAM supports learners
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الفريق | team |
التدريس | teaching |
سنة | years |
وجدت | found |
AR يركز بشكل أساسي على مخاطر الأمن السيبراني والحق في حرية التعبير والخصوصية على الإنترنت.
EN He mainly focuses on cybersecurity risks and the rights to online free expression and privacy.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
يركز | focuses |
مخاطر | risks |
حرية | rights |
التعبير | expression |
والخصوصية | privacy |
الإنترنت | online |
على | to |
AR يلعب العراق - كعضو أساسي في التحالف الدولي - دوراً رائداً في ضمان #هزيمة_داعش الدائمة.
EN Like Euphrates river, life in Raqqa runs through the city with no holding back. Raqqawis have proved time and time?
AR تعتبر الجودة إحدى الأدوات الرئيسية لزيادة قدرتنا التشغيلية التنافسية وهي عنصر أساسي من استراتيجيتنا الطويلة الأمد
EN Quality is one of the main levers to increase our operational competitiveness and is a central component of our long-term strategy
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الجودة | quality |
الرئيسية | main |
الطويلة | long |
الأمد | term |
لزيادة | increase |
وهي | of |
AR أما الرضع فيُصابون بشكل أساسي بالطفح الجلدي في العنق والكتفين والصدر
EN In infants, the rash is mainly found on the neck, shoulders and chest
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الرضع | infants |
والصدر | and chest |
AR وبالتالي، قام جزء أساسي من المعلومات حول Google بتعميم العالم عدة مرات من الآن.
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
العالم | world |
مرات | times |
جزء | of the |
المعلومات | information |
الآن | now |
حول | about |
عدة | the |
AR اليوم، تستمد موريتانيا ثروتها بشكل أساسي من أنشطة الصيد والتعدين، وتستثمر بكثافة في الطاقة المتجددة.
EN Today, it mainly draws its wealth from fishing and mining activities and heavily invests in renewable energy.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
اليوم | today |
أنشطة | activities |
الطاقة | energy |
المتجددة | renewable |
AR العمل مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية أساسي لعمل الصندوق في الحد من الفقر في العالم.
EN Working with civil society organizations and NGOs is key to IFAD’s work to reduce global poverty.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
المدني | civil |
الفقر | poverty |
العالم | global |
المجتمع | society |
غير | and |
العمل | work |
منظمات | organizations |
AR يعمل مجرمو الإنترنت بشكل أساسي كـ "وسطاء" بين الشخص الذي يرسل المعلومات والشخص الذي يستقبلها، ومن هنا جاء اسم "هجوم الوسيط"
EN Cybercriminals essentially act as “middlemen” between the person sending information and the one receiving it, hence the name “man-in-the-middle attack”
AR آدم هو شريك في اختراع خدمة Pythia PRF التي تحمي كلمات المرور باستخدام تشفير أساسي غافل
EN Adam is the co-inventor of the Pythia PRF service that protects passwords with an oblivious cryptographic primitive
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
آدم | adam |
خدمة | service |
باستخدام | with |
كلمات | the |
AR مؤسسة دبي للإعلام – الاستعداد مطلب أساسي في عملية إدارة الأزمات
EN Beam School – Educating the Educators
AR Plesk عبارة عن نظام أساسي لاستضافة الويب متاح لكل من خوادم Linux و Windows.
EN Plesk is a Web Hosting platform that is available for both Linux and Windows servers.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
plesk | plesk |
نظام | platform |
linux | linux |
و | and |
windows | windows |
الويب | web |
خوادم | servers |
لكل | for |
متاح | available |
AR يضع موقع الويب الخاص بك في مكان يمكن الوصول إليه بسهولة بشكل أساسي لزوارك.
EN Puts your website in a place that is easily publically accessible to your visitors.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الوصول | is |
بسهولة | easily |
مكان | place |
الخاص | to |
الويب | website |
AR واننا لنعمل سويا لسد الهوة بين المجتمعات التكنولوجية ومنظمات الحقوق الإنسانية والمدنية وذلك من أجل النهوض بالانترنت كسلعة عامة وحق أساسي.
EN Together, we bridge the divide between technology communities and civic and human rights organisations to advance the Web as a public good and basic right.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
المجتمعات | communities |
التكنولوجية | technology |
عامة | public |
الحقوق | rights |
أجل | to |
بين | between |
AR الخطر هنا ليس بالهين: فنقص القمح، ومن ثم الخبز – وهو بند غذائي أساسي هام للغاية – يهدد الأمن الغذائي لقطاعات كبيرة من السكان في سوريا.
EN The risk is not negligible: a shortage of wheat, and by extension of bread - a major food staple - threatens the food security of large segments of the Syrian population.
AR يبحث تجار التجزئة الأذكياء باستمرار عن المزيد من الفعالية، والإحتفاظ بأكبر عدد من العملاء مع المحافظة بشكل أساسي على هوامش الربح
EN Savvy retailers are constantly searching for additional efficiencies, greater customer retention and ultimately maintaining profit margins
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التجزئة | retailers |
باستمرار | constantly |
العملاء | customer |
الربح | profit |
المزيد | for |
AR يؤدي كلاس الضربة العنقودية دور دعم أساسي في أي فرقة باتل رويال كمتخصص مضاد للطائرات
EN The Spotter plays an essential support role in any Battle Royale squad as an anti-aircraft specialist
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
دور | role |
دعم | support |
باتل | battle |
AR يستطيع اللاعبون الراغبون في بذل المزيد من الجهد الحصول على SKS كسلاح أساسي آخر، وذلك من خلال التحدي الموسمي، منحدرات باتل رويال
EN Those looking to put in more effort can earn another base weapon, the SKS, via the seasonal challenge Battle Royale Bluff
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
الجهد | effort |
التحدي | challenge |
الموسمي | seasonal |
باتل | battle |
يستطيع | can |
المزيد | more |
آخر | another |
AR يعد التعليم حق أساسي من حقوق الإنسان لجميع الناس، بمن فيهم المتضررين أو النازحين بسبب الأزمات والنزاعات وحالات عدم الاستقرار والكوارث.
EN Education is a basic human right for all people, including those affected or displaced by crisis, conflict, instability, and disasters.
Arab | Bahasa Inggeris |
---|---|
التعليم | education |
حقوق | right |
لجميع | all |
فيهم | including |
الإنسان | human |
الناس | people |
عدم | or |
AR يشار إلى هذا أيضاً بـ"العام الدراسي"، بالنسبة لمستوى التعليم قبل العالي بشكل أساسي.
EN This is also referred to as the 'school year', mainly for the pre-tertiary level.
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan