TR Wunder, çalışanlarının faailyetlerini yürüttüğü çeşitli ülkelerde VPN çözümleri entegre etmeye çalışıyordu - bir kısmı ticari olarak yönetilen diğerleriyse kendini yöneten çözümlerdi
"çalışanlarının faailyetlerini yürüttüğü" -г Англи руу орчуулах
Турк -с Англи руу орчуулсан "çalışanlarının faailyetlerini yürüttüğü" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Турк-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Турк
Англи
EN Wunder was implementing several different VPN solutions in various countries where employees worked from - some of which were commercially managed, while others were self-managed
| Турк | Англи |
|---|---|
| vpn | vpn |
| çözümleri | solutions |
| yönetilen | managed |
| kendini | self |
TR Türkiye’deki gençlik çalışanlarının katılımıyla gerçekleştirilen ve “Türkiye’de Gençlik Çalışanlarının Hak Temelli Çalışma Algısı Araştırması”nın saha raporu yayınlandı
EN Field report of "Research on Youth Workers' Perception of Right Based Work" carried out with the participation of youth workers in Turkey has published
| Турк | Англи |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| deki | in |
| gençlik | youth |
| de | out |
| hak | right |
| temelli | based |
| araştırması | research |
| saha | field |
| raporu | report |
TR Türkiye’deki gençlik çalışanlarının katılımıyla gerçekleştirilen ve “Türkiye’de Gençlik Çalışanlarının Hak Temelli Çalışma Algısı Araştırması”nın saha raporu yayınlandı
EN Field report of "Research on Youth Workers' Perception of Right Based Work" carried out with the participation of youth workers in Turkey has published
| Турк | Англи |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| deki | in |
| gençlik | youth |
| de | out |
| hak | right |
| temelli | based |
| araştırması | research |
| saha | field |
| raporu | report |
TR Hayata Destek Derneği’nin yürüttüğü çalışmalarla ilgili online olarak destek sunuyoruz
EN We provide online support about activities of Support to Life Association
| Турк | Англи |
|---|---|
| destek | support |
| derneği | association |
| online | online |
TR Hayata Destek Derneği’nin yürüttüğü çalışmalarla ilgili online olarak destek sunuyoruz
EN We provide online support about activities of Support to Life Association
| Турк | Англи |
|---|---|
| destek | support |
| derneği | association |
| online | online |
TR Almanya’nın iklim koruma ve sürdürülebilir enerji tedariki adına yürüttüğü uluslararası çalışmalar.
EN These portals provide interesting information on political concepts and you’ll find out how citizens and entrepreneurs can learn to act more responsibly.
| Турк | Англи |
|---|---|
| ve | and |
TR STÖ Kaynak Merkezi Projesi'nin sivil toplum örgütlerinin güçlenmelerini sağlamak, etkilerini artırmak ve varoluşlarını desteklemek için yürüttüğü farklı çalışma başlıklarından biri de örgütsel kapasite geliştirme eğitimleri
EN Another action component managed by CSO Resource Centre towards ensuring that civil society organizations are strengthened, increasing their impacts and supporting their presence is organizational capacity building trainings
| Турк | Англи |
|---|---|
| kaynak | resource |
| merkezi | centre |
| sivil | civil |
| toplum | society |
| desteklemek | supporting |
| farklı | another |
| kapasite | capacity |
TR Kişisel veriler, SEGA'nın veya hizmet sağlayıcılarının çalışma yürüttüğü diğer ülkelere aktarılabilir
EN Personal data may be transferred to other countries where SEGA or its service providers maintain operations
| Турк | Англи |
|---|---|
| kişisel | personal |
| veriler | data |
| veya | or |
| diğer | other |
| sağlayıcıları | providers |
TR Hayata Destek Derneği’nin yürüttüğü çalışmalarla ilgili online olarak destek sunuyoruz
EN We provide online support about activities of Support to Life Association
| Турк | Англи |
|---|---|
| destek | support |
| derneği | association |
| online | online |
TR Hayata Destek Derneği’nin yürüttüğü çalışmalarla ilgili online olarak destek sunuyoruz
EN We provide online support about activities of Support to Life Association
| Турк | Англи |
|---|---|
| destek | support |
| derneği | association |
| online | online |
TR G7 grubunun dışişleri bakanları Baltık Denizi’nde buluştu. Annalena Baerbock, Rusya’nın Ukrayna’ya karşı yürüttüğü savaştan kaynaklanacak dünya çapında bir gıda krizi konusunda uyarı yaptı.
EN The G7 alliance is intended to counteract a global supply crisis, says Germany’s Development Minister Svenja Schulze, who co-initiated the project.
| Турк | Англи |
|---|---|
| krizi | crisis |
TR Dışişleri Bakanlığı'nın Kadınsız Barış Olmaz adlı sanal sergisi, Almanya'nın yürüttüğü çalışmaların pek çok somut örneğine yer veriyor.
EN The Federal Foreign Office's virtual exhibition No Women, No Peace shows many practical examples of Germany's commitment.
| Турк | Англи |
|---|---|
| barış | peace |
| olmaz | no |
| sanal | virtual |
TR Nobel Ödüllü Reinhard Genzel ile kara delikler, büyüleyici astrofizik ve Almanya ve ABD’de yürüttüğü çalışmaları üzerine konuştuk.
EN Nobel laureate Reinhard Genzel on black holes, fascinating astrophysics and his research work in Germany and the USA.
| Турк | Англи |
|---|---|
| nobel | nobel |
| büyüleyici | fascinating |
| almanya | germany |
| abd | usa |
| çalışmaları | research |
TR Almanya’nın iklim koruma ve sürdürülebilir enerji tedariki adına yürüttüğü uluslararası çalışmalar.
EN What Germany does on an international level to promote climate protection and a sustainable energy supply.
| Турк | Англи |
|---|---|
| almanya | germany |
| iklim | climate |
| koruma | protection |
| ve | and |
| sürdürülebilir | sustainable |
| enerji | energy |
| uluslararası | international |
TR Dortmund da iklim dostu ulaşım için seçilen elçilerin yürüttüğü ve insanları bu ulaşım yöntemlerini tercih etmeye ikna etmeyi amaçlayan “UmsteiGERN” kampanyasıyla ödüle almayı başardı
EN The City of Dortmund was acknowledged for a campaign called UmsteiGERN, in which ambassadors promote climate-friendly mobility
| Турк | Англи |
|---|---|
| iklim | climate |
| dostu | friendly |
TR Kuruluşun yürüttüğü yüzlerce projeden üçünü tanıtıyoruz.
EN We are showcasing just three of the hundreds of projects that the Federal Agency is supporting.
TR Çeşitli ülkelerden gelen sokak sanatçılarından oluşan bir grup, Doğu Afrika ülkesine seyahat edip, bu resmi Viva con Agua Derneğinin yürüttüğü bir proje olan “Walls of Water” için çizdi
EN With support from the Federal Foreign Office in Berlin, they painted walls with local children to raise awareness about hygiene and the importance of clean water
TR Gazeteciler Cemiyeti, Avrupa Birliği finansal desteği ile yürüttüğü Demokrasi için Medya, Medya…
EN The Journalists' Association has issued a call for a pool of experts as part of the Media for…
| Турк | Англи |
|---|---|
| gazeteciler | journalists |
TR Rusya, ABD istihbarat kurumlarının, Apple’a ait binlerce telefon üzerinden yürüttüğü casusluk operasyonunun açığa çıkarıldığını duyurdu.
EN Apple's shares have been tumbling for the second day in a row, losing the equivalent of Hungary's GDP, after news that the tech giant could face a partial iPhone ban in China.
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Bir üreticinin İK grubu, SurveyMonkey’in atlama mantığı özelliğini kullanarak çalışan anketi oluşturup gönderebilir ve faaliyetlerini yürüttüğü dillerden herhangi birinde yanıtlar alabilir
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, a manufacturer’s HR group can create and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
TR Vakıf hediye eşleştirme programı ile Elsevier çalışanlarının yerel ve küresel toplumlarında olumlu roller oynama yönündeki çabalarını desteklemektedir.
EN Through gift-matching, the Foundation also supports the efforts of Elsevier employees to play a positive role in their local and global communities.
| Турк | Англи |
|---|---|
| hediye | gift |
| eşleştirme | matching |
| elsevier | elsevier |
| yerel | local |
| küresel | global |
| olumlu | positive |
TR Bir tıp merkezinin Elsevier ile çalışanlarının verimliliği ve memnuniyetini, hasta güvenliğini ve maliyet tasarruflarını nasıl artırdığını keşfedin.
EN Find out how a medical centre improved staff efficiency and satisfaction, patient safety and cost savings with Elsevier.
| Турк | Англи |
|---|---|
| tıp | medical |
| elsevier | elsevier |
| verimliliği | efficiency |
| memnuniyetini | satisfaction |
| hasta | patient |
| güvenliğini | safety |
| maliyet | cost |
TR Yazılı bir kuralın olmadığı durumlarda doğru adımların atılabilmesi için çalışanlarının etik standartları gözeteceği öznel muhakemelerine güvenir.
EN It depends of objective judgement of its employees observing ethical standards in order to take the correct steps when there are no written rules.
| Турк | Англи |
|---|---|
| yazılı | written |
| etik | ethical |
| standartları | standards |
| adımları | steps |
TR Yazılı bir kuralın olmadığı durumlarda doğru adımların atılabilmesi için çalışanlarının etik standartları gözeteceği öznel muhakemelerine güvenir.
EN It depends of objective judgement of its employees observing ethical standards in order to take the correct steps when there are no written rules.
| Турк | Англи |
|---|---|
| yazılı | written |
| etik | ethical |
| standartları | standards |
| adımları | steps |
TR Sosyal Politika ve İstihdam Algısı Araştırması Gençlik Çalışanlarının Katılımlarını Bekliyor
EN Digital İZ capacity-building training continues!
TR Yerel Gençlik Dernekleri Ağı (YGDA), Türkiye’deki gençlik çalışanlarının Avrupa Birliği Müktesebatı…
EN IZ Association in Individual and Community Mental Health (BIRIZ), continues her capacity building…
| Турк | Англи |
|---|---|
| deki | in |
TR Türkiye’de Gençlik Çalışanlarının Hak Temelli Çalışma Algısı Araştırma Raporu | STGM
EN Research Report on Right Based Work Perception of Youth Workers in Turkey | STGM
| Турк | Англи |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| gençlik | youth |
| hak | right |
| temelli | based |
| stgm | stgm |
| ın | of |
TR Türkiye’de Gençlik Çalışanlarının Hak Temelli Çalışma Algısı Araştırma Raporu
EN Research Report on Right Based Work Perception of Youth Workers in Turkey
| Турк | Англи |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| gençlik | youth |
| hak | right |
| temelli | based |
| ın | of |
TR Türkiye'de bu konuda yapılan ilk araştırma olan çalışma gençlik çalışanlarının insan hakları, gençlik hakları ve ayrımcılıkla mücadele algıları konularına dair önemli veriler sunuyor.
EN The study, which is the first study on this topic in Turkey, provides important data regarding the perception of youth workers on human rights, youth rights, and anti-discrimination.
| Турк | Англи |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| bu | this |
| ilk | first |
| araştırma | study |
| olan | is |
| gençlik | youth |
| insan | human |
| hakları | rights |
| ve | and |
| önemli | important |
| veriler | data |
| sunuyor | provides |
| ın | of |
TR Rüşvet ve yolsuzlukla mücadele anlayışını, grup çalışanlarının yanı sıra tedarikçi ve iş ortakları başta olmak üzere ilgili tüm paydaşlardan bekliyoruz.
EN We expect the concept of anti-bribery and anti-corruption from all relevant stakeholders, including suppliers and business partners, as well as group employees.
| Турк | Англи |
|---|---|
| ve | and |
| grup | group |
| yanı | well |
| ortakları | partners |
| olmak | the |
| ilgili | relevant |
| tüm | all |
| ın | of |
TR Kibar Holding çalışanlarının katılımıyla Ömerli barajının sırtlarını süsleyen Asım Kibar Sevgi Ormanı, 10.000 m2 üzerindeki bir alanda 1995 yılında oluşturuldu
EN Located along the ridge behind the Ömerli Dam, Asım Kibar Sevgi Forest (Asım Kibar Sevgi Ormanı) was established in an area of 10,000 m2 with the help of Kibar Holding employees in 1995
| Турк | Англи |
|---|---|
| holding | holding |
| m | m |
| orman | forest |
TR Kibar Grubu, çalışanlarının sosyal sorumluluk faaliyetlerini Kibar Gönüllüleri çatısı altında buluşturdu. Kibar Gönüllüleri yaptıkları projelerle bir yılda yaklaşık 4 bin çocuğun hayatına dokundu.
EN Kibar Group brought the social responsibility activities of its employees together under one roof with the Kibar Volunteers project. Kibar Volunteers have touched the lives of about 4,000 children in one year with their projects.
| Турк | Англи |
|---|---|
| grubu | group |
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
| faaliyetlerini | activities |
| altında | under |
TR Türkiye’nin öncü sanayi kuruluşlarından Kibar Holding, çalışanlarının yaratıcı projeleri ve yenilikçi fikirlerini Mavi Damla Ödülleri’yle destekliyor
EN Kibar Holding, one of Turkey's leading industrial companies, supports the creative and innovative ideas of its employees with Blue Drop Awards
| Турк | Англи |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| sanayi | industrial |
| holding | holding |
| mavi | blue |
| destekliyor | supports |
TR Kibar Holding, çalışanlarının yaratıcı yenilikçi fikirlerini ortaya çıkarmak, ödüllendirmek ve başarı hikâyelerini grup şirketleriyle paylaşmak üzere Mavi Damla Ödülleri projesini hayata geçirdi.
EN Kibar Holding implemented the Mavi Damla Awards project in order to praise and reward the creative and innovative ideas of their employees and to share their success stories with the rest of the Group.
| Турк | Англи |
|---|---|
| holding | holding |
| ve | and |
| başarı | success |
| ın | of |
TR Saha çalışanlarının satış öncesi, satış, rutin muhasebe faaliyetlerini gerçekleştirmelerine ve müşterilerle daha etkili iletişim kurmalarına olanak verin.
EN Enable field workers to perform pre-sales, sales, route accounting activities and more effectively interact with customers.
| Турк | Англи |
|---|---|
| saha | field |
| satış | sales |
| muhasebe | accounting |
| faaliyetlerini | activities |
| ve | and |
| etkili | effectively |
TR Antalya'daki SunExpress çalışanlarının bir sonraki uçuş öncesi hazırlıkları
EN SunExpress employees in Antalya - Preparation for the next flight
| Турк | Англи |
|---|---|
| antalya | antalya |
| sunexpress | sunexpress |
| sonraki | next |
| uçuş | flight |
TR Veri Tabanı, Futbol Sektörü Çalışanlarının tam adlarının yanı sıra gerçek dünyadaki kariyeri ile ilgili olduğu için özelliklerini, davranışlarını ve benzerliklerini de içerir.
EN The Database includes full names of the Football Professionals as well as characteristics, behaviour and likenesses as they relate to the Football Professional's career in the real world.
| Турк | Англи |
|---|---|
| futbol | football |
| tam | full |
| yanı | well |
| içerir | includes |
TR Futbol Sektörü Çalışanlarının fiziksel, zihinsel ve teknik özelliklerini kapsayan öznel derecelendirme setleri tam bir profil sağlamak için haftalarca, aylarca ve yıllarca süren bir dönemde oluşturulur
EN Subjective sets of ratings which cover physical, mental and technical attributes of Football Professionals are built up over a period of weeks, months and years to provide a full profile
| Турк | Англи |
|---|---|
| futbol | football |
| fiziksel | physical |
| zihinsel | mental |
| teknik | technical |
| setleri | sets |
| tam | full |
| profil | profile |
TR Veri Tabanı, Football Manager oyun serisinin her bir tekrarını içeren Ürünlerin tüm mevcut ve geçmiş sürümleri için Futbol Sektörü Çalışanlarının verilerini kapsar.
EN The Database comprises data of Football Professionals for all current and historic versions of the Products, which includes each iteration of the Football Manager series of games.
| Турк | Англи |
|---|---|
| manager | manager |
| oyun | games |
| mevcut | current |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
çalışanlarının faailyetlerini yürüttüğü yürüttüğü tedariki adına yürüttüğü desteklemek için yürüttüğü yürüttüğü ve insanları yürüttüğü diğer ülkelere faaliyetlerini yürüttüğü dillerden yürüttüğü savaştan kaynaklanacak yürüttüğü çalışmaları üzerine çalışanlarının gençlik çalışanlarının hak merkezi̇ çalişanlarinin engelli̇ kaynaklarının ve çalışanlarının araştırması gençlik çalışanlarının çalışanlarının yaratıcı yenilikçi çalışanlarının etkinliklerini izlemesine çalışanlarının nabzını tutmak gençlik çalışanlarının katılımıyla kamu çalışanlarının ihtiyaç arka ofis çalışanlarının çalışanlarının artması gerektiğine
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Франц
Хятад
Швед
Япон