RU Хотя многие курсы платные, на многие из них можно получить выгодные предложения
Орос хэл дээрх "многие"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
RU Хотя многие курсы платные, на многие из них можно получить выгодные предложения
FR Bien que de nombreux cours soient payants, vous pouvez faire de bonnes affaires sur beaucoup d'entre eux
Орос | Франц |
---|---|
платные | payants |
предложения | affaires |
RU В то время как многие считают фотографирование зданий забавным хобби, многие специализированные фотографы делают на этом карьеру
FR Si, pour beaucoup, prendre des photos de bâtiments est un passe-temps amusant, de nombreux photographes spécialisés en font leur métier
Орос | Франц |
---|---|
время | temps |
хобби | passe-temps |
фотографы | photographes |
делают | font |
RU Nothing Compares 2 U - песня, которую оставила после себя, как и многие-многие другие свои творения, знаменитая ирландская певица Шинейд О'Коннор.
FR Le ministre de la Santé du pays a déclaré que l'exemple français était un "bon modèle" pour ce qui peut être fait pour réduire les risques pour la santé.
RU На многие вопросы можно найти ответы в уже заполненных анкетах по безопасности.
FR Vous trouverez les réponses à un grand nombre de vos questions dans nos questionnaires de sécurité prérenseignés.
Орос | Франц |
---|---|
вопросы | questions |
найти | trouverez |
ответы | réponses |
RU Все эти (и многие другие!) группы хотят получать уведомления в случае, когда ваш сервис не работает
FR Tous ces groupes (et d'autres encore) veulent être avertis lorsque votre système est en panne
Орос | Франц |
---|---|
и | et |
другие | autres |
группы | groupes |
хотят | veulent |
в | en |
когда | lorsque |
ваш | votre |
RU Многие команды не могут себе позволить нанять профессионального дизайнера
FR Sans oublier que beaucoup d'entreprises et d'organisations ne disposent pas d'un designer dans leur équipe
RU Многие SEO-программы могут строить ссылки на автопилоте
FR De nombreux logiciels de référencement peuvent créer des liens sur le pilote automatique
Орос | Франц |
---|---|
могут | peuvent |
строить | créer |
ссылки | liens |
RU и многие другие приложения
FR et beaucoup d'autres applications
Орос | Франц |
---|---|
и | et |
многие | beaucoup |
другие | autres |
приложения | applications |
RU Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании.
FR Peu d'outils peuvent offrir des performances aussi élevées, tout en répondant à vos besoins à mesure que vous évoluez.
Орос | Франц |
---|---|
инструменты | outils |
могут | peuvent |
предложить | offrir |
потребности | besoins |
с | des |
RU Многие ИТ-директора и ИТ-специалисты сейчас чувствуют себя словно между молотом и наковальней
FR De nombreux DSI et professionnels de l'IT se sentent pris entre le marteau et l'enclume
Орос | Франц |
---|---|
и | et |
RU Многие пользователи используют Gmail в качестве списка задач
FR Pour de nombreux utilisateurs, Gmail sert de liste des tâches
Орос | Франц |
---|---|
пользователи | utilisateurs |
gmail | gmail |
в | pour |
списка | liste |
задач | tâches |
RU Наш веб-сайт, как и многие другие, хранит и извлекает информацию из вашего браузера с помощью файлов cookie
FR Notre site Web, comme beaucoup d’autres, stocke et récupère des informations sur votre navigateur à l’aide de cookies
Орос | Франц |
---|---|
как | comme |
и | et |
многие | beaucoup |
информацию | informations |
вашего | votre |
с | des |
помощью | aide |
cookie | cookies |
RU Многие из наших книг и игр также предлагаются без DRM-защиты.
FR Un grand nombre de nos livres et jeux sont également proposés sans DRM.
Орос | Франц |
---|---|
наших | nos |
и | et |
игр | jeux |
без | sans |
RU Многие наборы имеют уровневую систему — следовательно, чем больше вы вносите, тем больше получаете
FR De nombreux lots sont disponibles en plusieurs niveaux, et plus vous contribuez, plus vous en obtenez
Орос | Франц |
---|---|
имеют | vous |
больше | plus |
получаете | obtenez |
RU Сообщество Humble Bundle поддержало эти великие дела - и многие другие.
FR La communauté Humble Bundle a soutenu ces grandes causes - et bien d'autres.
Орос | Франц |
---|---|
humble | humble |
и | et |
другие | autres |
RU Многие пользователи сегодня наслышаны о том, что такое IP-адрес
FR De nos jours, beaucoup d’usagers sont familiers avec les adresses IP
Орос | Франц |
---|---|
что | les |
RU Многие любители онлайн-игр знают, что такое IP-адрес
FR La plupart des amateurs de jeu en ligne savent ce qu’est une adresse IP
RU Многие биткойн-сервисы (например, Coinbase) предлагают своим пользователям возможность регулярной покупки BTC на определенную сумму
FR De nombreux sites de portemonnaie de Bitcoin (par exemple Coinbase) proposent l'option de mettre en place un prélèvement automatique pour acheter des BTC
Орос | Франц |
---|---|
например | par exemple |
возможность | option |
покупки | acheter |
btc | btc |
RU wikiHow работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами
FR wikiHow est un wiki, ce qui veut dire que de nombreux articles sont rédigés par plusieurs auteurs(es)
Орос | Франц |
---|---|
вики | wiki |
RU При этом не забывайте, что многие люди имеют разную структуру кода и решают разные цели
FR Considérez que les utilisateurs ont différentes bases de code et qu’ils résolvent différents problèmes
Орос | Франц |
---|---|
кода | code |
RU Многие из ваших компонентов будут относительно общими, возможно только оборачивая элемент, например input или button
FR La plupart de vos composants seront relativement génériques, ce qui ne fera qu’englober un élément comme un champ ou un bouton
Орос | Франц |
---|---|
ваших | vos |
будут | seront |
относительно | relativement |
только | un |
например | comme |
button | bouton |
RU В результате многие компоненты будут содержать в себе длинные списки базовых компонентов:
FR Le résultat est que de nombreux composants peuvent inclure de longues listes de composants de base :
Орос | Франц |
---|---|
результате | résultat |
компоненты | composants |
содержать | inclure |
в | le |
списки | listes |
RU Форум включает разделы на 7 языках, а документация — имеет многие активно поддерживаемые переводы
FR Le forum international inclut bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une traduction maintenue activement
Орос | Франц |
---|---|
включает | inclut |
а | une |
документация | documentations |
имеет | ont |
активно | activement |
RU Многие компоненты являются модульными и могут быть заменены независимо.
FR De nombreux composants sont modulaires et peuvent être remplacés indépendamment.
Орос | Франц |
---|---|
компоненты | composants |
и | et |
могут | peuvent |
независимо | indépendamment |
RU Многие пользователи iPhone используют свои учетные записи Gmail для электронной почты и контактов
FR De nombreux utilisateurs d'iPhone utilisent leurs comptes Gmail pour les e-mails et les contacts
Орос | Франц |
---|---|
пользователи | utilisateurs |
iphone | iphone |
используют | utilisent |
gmail | gmail |
почты | mails |
контактов | contacts |
RU Многие люди устанавливают «секретный код ограничения», чтобы регулировать использование своих или iPhone своих детей
FR De nombreuses personnes ont défini un "code de restriction" pour réglementer l'utilisation de leur propre iPhone ou de celui de leurs enfants
Орос | Франц |
---|---|
люди | personnes |
код | code |
ограничения | restriction |
использование | utilisation |
iphone | iphone |
детей | enfants |
RU Поддерживает Zoom, Meet, Teams, Skype, Slack, Google Chrome, Cisco Webex и многие другие. Не нужно запускать никаких специальных команд.
FR Prend en charge Zoom, Meet, Teams, Skype, Slack, Google Chrome, Cisco Webex et bien d'autres. Pas besoin d'exécuter des commandes spéciales.
Орос | Франц |
---|---|
zoom | zoom |
skype | skype |
chrome | chrome |
cisco | cisco |
webex | webex |
и | et |
другие | autres |
нужно | besoin |
запускать | exécuter |
никаких | pas |
команд | commandes |
RU Многие просыпаются на своих телефонах с загадочным сообщением «Ошибка резервного копирования iPhone»
FR Beaucoup de gens se réveillent avec le message crypté "Sauvegarde iPhone en échec" sur leur téléphone
Орос | Франц |
---|---|
своих | leur |
с | avec |
iphone | iphone |
RU Многие организации используют решения SD-WAN для использования его ключевых преимуществ, включая следующие.
FR Nombre d’entreprises adoptent le SD-WAN pour capitaliser sur ses nombreux avantages :
Орос | Франц |
---|---|
организации | entreprises |
RU Многие самые длинные реки континента зарождаются именно в нашей стране
FR Et pour cause, si l’on considère le fait que que certains des plus longs fleuves du continent y prennent leur source
RU Многие из этих методов защиты подвергаются проверке сторонними тестерами, но часть из них мы проверяем самостоятельно.
FR Beaucoup de ces contrôles sont validés en externe et certains d'entre eux sont exclusivement internes.
Орос | Франц |
---|---|
часть | de |
RU Многие команды считают Jira Software важнейшим инструментом для планирования и отслеживания работы, выпуска продуктов и составления отчетов
FR Pour de nombreuses équipes, Jira Software est un outil stratégique pour planifier, suivre, livrer et générer des rapports sur le travail
Орос | Франц |
---|---|
jira | jira |
software | software |
инструментом | outil |
планирования | planifier |
отслеживания | suivre |
отчетов | rapports |
RU Получите эти и многие другие возможности вместе с решением Atlassian Access, которое входит в состав плана Cloud Enterprise.
FR Profitez de ces fonctionnalités et de bien d'autres avec Atlassian Access, inclus dans l'offre Cloud Enterprise.
Орос | Франц |
---|---|
эти | ces |
и | et |
другие | autres |
atlassian | atlassian |
access | access |
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
RU Именно по этой причине многие банки не могут расстаться с традиционными рабочими процессами.
FR C'est pourquoi la plupart d'entre elles ont tendance à s'accrocher aux processus traditionnels.
Орос | Франц |
---|---|
этой | la |
с | s |
процессами | processus |
RU Проверка формата Многие строки содержат заполнители и теги HTML
FR Vérificateur de format Beaucoup de chaînes contiennent des espaces réservés et des balises HTML
Орос | Франц |
---|---|
содержат | contiennent |
и | et |
RU Как и многие другие компании, мы также собираем информацию с помощью файлов cookie и аналогичных технологий.
FR Comme beaucoup d’entreprises, nous recueillons également des informations par le biais de cookies et de technologies similaires.
Орос | Франц |
---|---|
и | et |
многие | beaucoup |
также | comme |
собираем | recueillons |
информацию | informations |
с | des |
cookie | cookies |
технологий | technologies |
RU Многие пользователи считают Viber одним из лучших приложений для обмена сообщениями, видеозвонков или групповых чатов
FR De nombreux utilisateurs trouvent que Viber est l'une des meilleures applications pour la messagerie, les appels vidéo ou les discussions de groupe
Орос | Франц |
---|---|
пользователи | utilisateurs |
приложений | applications |
RU Многие домены используются приложениями лишь косвенно
FR De nombreux domaines ne sont utilisés que de manière tangentielle par les applications
Орос | Франц |
---|---|
домены | domaines |
лишь | que |
RU Однако многие другие расширения также могут указывать на то, что файл является Plist, например «.cookies»
FR Cependant, de nombreuses autres extensions peuvent également indiquer qu'un fichier est un Plist, comme «.cookies»
Орос | Франц |
---|---|
другие | autres |
могут | peuvent |
является | est |
plist | plist |
cookies | cookies |
RU Многие приложения хранят здесь небольшой объем данных, но вы редко увидите ценный контент.
FR De nombreuses applications stockent ici une petite quantité de données, mais vous verrez rarement du contenu précieux.
Орос | Франц |
---|---|
приложения | applications |
здесь | ici |
небольшой | petite |
редко | rarement |
RU В этом домене хранятся многие типы носителей. Например, здесь пользователи найдут вложения к SMS-сообщениям, записи и данные PhotoStream.
FR De nombreux types de médias sont stockés sous ce domaine. Par exemple, les utilisateurs trouveront ici les pièces jointes aux messages SMS, aux enregistrements et aux données PhotoStream.
Орос | Франц |
---|---|
домене | domaine |
хранятся | stockés |
типы | types |
здесь | ici |
пользователи | utilisateurs |
вложения | pièces jointes |
sms | sms |
RU Дата и время были получены и прочитаны, если они доступны (хотя многие системы обмена сообщениями не сохраняют эти данные, см. Ниже)
FR La date et l'heure ont été reçues et lues, le cas échéant (bien que de nombreux systèmes de messagerie ne conservent pas ces données, voir ci-dessous)
Орос | Франц |
---|---|
и | et |
хотя | bien que |
системы | systèmes |
данные | données |
RU Это потрясающее разрешение 2K или 4K, технологии будущего, интеллектуальное управление питанием и многие другие преимущества.
FR Profitez entre autres d'une résolution 2K ou 4K époustouflante, d'une technologie à l'épreuve du temps et d'une gestion électrique intelligente.
Орос | Франц |
---|---|
разрешение | résolution |
или | ou |
технологии | technologie |
управление | gestion |
и | et |
другие | autres |
RU Многие называют это комфортом. Мы считаем, что это продуманность.
FR Certains le nomment Cozy. Nous le nommons Élégant.
Орос | Франц |
---|---|
что | le |
RU Приложения и данные размещены в распределенных архитектурах, многие из которых находятся за пределами контроля организации
FR Les applications et les données sont hébergées sur des architectures décentralisées, dont la plupart sont hors du contrôle de l'entreprise.
Орос | Франц |
---|---|
находятся | sont |
организации | entreprise |
RU На самом деле, многие люди испытывают больше удовлетворения от поддержки, когда могут использовать чат и сразу же получить помощь
FR En réalité, ils sont nombreux à considérer que le chat en direct et une assistance immédiate sont la clé d’une expérience réussie
Орос | Франц |
---|---|
многие | nombreux |
когда | que |
и | et |
RU Многие люди проверяют IP-адреса по нескольким причинам
FR Beaucoup de personnes vérifient leur adresse IP pour plusieurs raisons
Орос | Франц |
---|---|
люди | personnes |
RU Эти и многие другие являются причинами для того, чтобы задать вопрос «каков мой IP?»
FR Tout cela, et bien plus encore, constitue des raisons de vous poser la question “Quelle est mon Adresse IP ?”
Орос | Франц |
---|---|
и | et |
многие | plus |
являются | est |
вопрос | question |
мой | mon |
ip | ip |
RU ООН – международная организация, но многие преимущества, которые она предоставляет, носят национальный характер
FR L'ONU est une organisation internationale, mais bon nombre des avantages qu'elle confère sont nationaux
Орос | Франц |
---|---|
международная | internationale |
организация | organisation |
преимущества | avantages |
RU И, хотя кому-то из выживших, например Энн, удается вернуться домой, многие до сих пор остаются в ловушке
FR Le Conseil des chefs a introduit des sanctions sous la forme d’amendes pour dissuader les membres de la communauté de prendre part à cette pratique
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна