RU Строительство Стейнвей-холл начато в июне 1924 года и завершено менее года спустя, в апреле 1925-го.
"года" -г Герман руу орчуулах
Орос -с Герман руу орчуулсан "года" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Орос-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Орос
Герман
DE Der Bau von Steinway Hall beginnt im Juni 1924 und wird weniger als ein Jahr später im April 1925 abgeschlossen.
| Орос | Герман |
|---|---|
| года | jahr |
| спустя | später |
| апреле | april |
RU Мы убедились, что он работает на MacBook Pro 2012 года и на 12-дюймовом MacBook 2015 года
DE Wir haben sichergestellt, dass es auf 2012 MacBook Pros und dem 2015 12 "MacBook läuft
| Орос | Герман |
|---|---|
| работает | läuft |
| macbook | macbook |
| и | und |
RU Хостел в Staniszow есть идеи по организации праздника Нового года, зимние праздники, оазисы церковь, встречи интеграции в 2016 \ 2017 года
DE Jugendherberge in Staniszów hat Ideen für die Organisation des Festes des neuen Jahres, Winterurlaub, Oasen Kirche, Integrationstreffen im Jahr 2016 \ 2017
| Орос | Герман |
|---|---|
| есть | hat |
| идеи | ideen |
| организации | organisation |
| церковь | kirche |
RU Мы приглашаем вас в канун Нового года 2019/2020 года (минимум 4 дня…
DE Wir laden Sie zum Silvester 2019/2020 ein (Mindestaufenthalt 4…
| Орос | Герман |
|---|---|
| вас | sie |
| в | zum |
RU действует с марта 2008 года, расположен на реке Глинка (Sola бассейн р) у подножия Pilska, второй по величине пика в Бескид Живецкие молодежи года
DE Das ganze Jahr über Schutz auf dem Fluss Glinka (der Sola-Fluss-Becken) am Fuße des Pilsko, der zweitgrößten Gipfel in Beskid Żywiecki seit März 2008 befindet sich arbeitet
| Орос | Герман |
|---|---|
| марта | märz |
| года | jahr |
| расположен | befindet |
RU Жепиха Inn работает на рынке гостиничных и общественного питания с 1974 года и с 1994 года является семейным бизнесом
DE Rzepicha Inn arbeitet auf dem Markt der Hotellerie und Gastronomie seit 1974 und seit 1994 ist ein Familienunternehmen
| Орос | Герман |
|---|---|
| работает | arbeitet |
| рынке | markt |
RU Внимание! Свободные члены в период Рождества и Нового года, и вышеуказанный период январь - февраль 2013 года
DE Achtung! Freie Termine in der Zeit von Weihnachten und Neujahr, und dem oben genannten Zeitraum Januar bis Februar 2013
| Орос | Герман |
|---|---|
| февраль | februar |
RU Мы предоставляем услуги по размещению в Полянице-Здруй с 2012 года, а с 2019 года также в Крынице-Здруй
DE Seit 2012 bieten wir Unterkunftsdienste in Polanica-Zdrój und ab 2019 auch in Krynica-Zdrój an
| Орос | Герман |
|---|---|
| в | in |
| также | auch |
RU Мы приглашаем вас в канун Нового года 2019/2020 года (минимум 4 дня пребывания)
DE Wir laden Sie zum Silvester 2019/2020 ein (Mindestaufenthalt 4 Tage)
| Орос | Герман |
|---|---|
| вас | sie |
| в | zum |
| дня | tage |
RU Джордж Дюк родился 12 января 1946 года в городе Сан Рафаэль (San Rafael), штат Калифорния, умер 5 августа 2013 года. Рос в Мэрин Сити (Ma… подробнее
DE George Duke (* 12. Januar 1946 in San Rafael, Kalifornien; † 5. August 2013 in Los Angeles, war ein US-amerikanischer Musiker (Keyboard… mehr erfahren
| Орос | Герман |
|---|---|
| января | januar |
| в | in |
| san | san |
| августа | august |
| подробнее | mehr |
RU Фьюжн-барабанщик Уильям Кобэм (William C. Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя.… подробнее
DE Billy Cobham (* 16. Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist. Sein Vater war Pianist, Bi… mehr erfahren
| Орос | Герман |
|---|---|
| мая | mai |
| в | in |
| три | ein |
| подробнее | mehr |
RU Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя
DE Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist
| Орос | Герман |
|---|---|
| мая | mai |
| в | in |
| его | ist |
| три | ein |
RU Известна по ролям Памелы в фильме «Алиса вверх тормашками» 2007 года и Кристен Грегори в комедии 2008 года «Противостояние»
DE Dezember 1992 in Washington D.C.) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin, die durch ihre Rolle der Teddy Duncan in der Disney-Channel-Fernsehserie Meine Schwester Charlie bekannt wurde
RU Эстония и Латвия впервые с 1936 года приняли участие в зимней Олимпиаде как независимые государства. Литва - впервые с 1928 года.
DE Die baltischen Staaten (Estland und Lettland) nahmen zum ersten Mal seit 1936 teil, Litauen zum ersten Mal seit 1928.
| Орос | Герман |
|---|---|
| участие | teil |
RU 2 года, начиная с завершающего правила (cGMP), 3 года для
DE 2 Jahre nach Inkrafttreten der geltenden Vorschrift (cGMP), 3 Jahre
| Орос | Герман |
|---|---|
| года | jahre |
RU Однако оба марсохода проработали на Красной планете намного дольше: “Спирит” функционировал до 2010 года, а “Оппортьюнити” – до 2018 года.
DE Beide Rover übertrafen jedoch ihre geplante Missionslebensdauer um viele Jahre: Spirit war bis 2010 in Betrieb, und Opportunity stellte seinen Betrieb erst 2018 ein.
| Орос | Герман |
|---|---|
| года | jahre |
| а | ein |
RU В ноябре 2013 года парламент Южно-Африканской Республики принял Закон о защите персональных данных 2013 года (POPIA):
DE Im November 2013 hat das Parlament der Republik Südafrika den Protection of Personal Information Act 2013 (POPIA) erlassen:
RU Прежде чем стать генеральным директором Ivanti в октябре 2021 года, Джефф с января 2020 года был президентом компании
DE Bevor er im Oktober 2021 CEO von Ivanti wurde, war Jeff seit Januar 2020 Präsident des Unternehmens
| Орос | Герман |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| в | im |
| октябре | oktober |
| с | von |
| января | januar |
| компании | unternehmens |
RU Экспорт риса увеличился с 1,9 млрд долларов в апреле-июне 2020 года до 2,3 млрд долларов в апреле-июне 2021 года.
DE Der Reisexport stieg von 1,9 Milliarden US-Dollar im April-Juni 2020 auf 2,3 Milliarden US-Dollar im April-Juni 2021.
| Орос | Герман |
|---|---|
| с | von |
| долларов | dollar |
RU Производство цемента (вес: 5,37 процента) увеличилось на 21,8 процента в июле 2021 года по сравнению с июлем 2020 года.
DE Die Zementproduktion (Gewicht: 5,37 Prozent) stieg im Juli 2021 um 21,8 Prozent gegenüber Juli 2020.
RU Экспорт прочих зерновых увеличился с 44,9 млн долларов в апреле-июне 2020 года до 231,4 млн долларов в апреле-июне 2021 года.
DE Der Export von sonstigem Getreide stieg von 44,9 Mio. USD im April-Juni 2020 auf 231,4 Mio. USD im April-Juni 2021
| Орос | Герман |
|---|---|
| с | von |
RU Производство стали (вес: 17,92 процента) увеличилось на 9,3 процента в июле 2021 года по сравнению с июлем 2020 года.
DE Die Stahlproduktion (Gewicht: 17,92 Prozent) stieg im Juli 2021 um 9,3 Prozent gegenüber Juli 2020.
RU Добыча угля (вес: 10,33 процента) увеличилась на 18,7 процента в июле 2021 года по сравнению с июлем 2020 года.
DE Die Kohleförderung (Gewicht: 10,33 Prozent) stieg im Juli 2021 um 18,7 Prozent gegenüber Juli 2020.
RU Coal India Limited (CIL) отгрузила примерно на 64 млн тонн угля в период с апреля по ноябрь 2021 года по сравнению с тем же периодом прошлого года.
DE Coal India Limited (CIL) hat von April bis November 2021 rund 64 Mio. Tonnen mehr Kohle geliefert als im gleichen Zeitraum des Vorjahres
| Орос | Герман |
|---|---|
| примерно | rund |
| тонн | tonnen |
| в | im |
| период | zeitraum |
| с | von |
| апреля | april |
| ноябрь | november |
RU Производство электроэнергии (вес: 19,85 процента) увеличилось на 9,0 процента в июле 2021 года по сравнению с июлем 2020 года.
DE Die Stromerzeugung (Gewicht: 19,85 Prozent) ist im Juli 2021 um 9,0 Prozent gegenüber Juli 2020 gestiegen.
RU ССТ в апреле 2019 года составили 7,71,353, а именно 7,45,051 в апреле 2018 года, что на 3,5% больше
DE Im April 2019 betrugen die Freihandelsabkommen 7.71.353, nämlich 7.45.051 im April 2018, was einem Wachstum von 3,5 % entspricht
| Орос | Герман |
|---|---|
| апреле | april |
RU Прирост мощности трансформации составил 9,67 893 МВА в течение 2019-20 финансового года по сравнению с 8,99 663 МВА в течение 2018-19 финансового года.
DE Die zusätzliche Transformationskapazität betrug 9.67.893 MVA im Geschäftsjahr 2019-20 gegenüber 8.99.663 MVA im Geschäftsjahr 2018-19
RU Рабочий портрет генерала ВВС США Энниса Хемсворта, командующего дальневосточными ВВС с 30 декабря 1945 года по 25 апреля 1945 года.
DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dieses Foto wie folgt: Stützpunkt: Luftwaffenstützpunkt Hickam Staat: Hawaii (HI) Land: Vereinigte Staaten von Amerika (USA) Szene Major Command gezeigt: PACAF ... Mehr
| Орос | Герман |
|---|---|
| с | von |
RU По случаю праздников для заказов, выполненных с 1 по 23 декабря 2021 года, период возврата товара продлен до 20 января 2022 года.
DE Die zwischen dem 1. und 23. Dezember 2021 bei uns eingehen, auf den 20. Januar 2022 verlängert.
| Орос | Герман |
|---|---|
| декабря | dezember |
| января | januar |
RU Эстетика 1943 года, технология 2020 года.
DE Die Ästhetik von 1943, die Technologie von 2020.
| Орос | Герман |
|---|---|
| технология | technologie |
RU Ли был назван «Игроком года» в 1998, 2000 и 2009 годах, а в конце 2010 года возглавил мировой рейтинг в гольфе
DE Lee wurde nicht nur 1998, 2000 und 2009 zum Spieler des Jahres gekürt, sondern hatte Ende 2010 sogar die Ehre, die Weltrangliste anzuführen
| Орос | Герман |
|---|---|
| года | jahres |
| конце | ende |
RU В 2008 году она перешла в «The Times» и два года подряд (в 2015 и 2016 годах) становилась «политической журналисткой года» в Великобритании.
DE 2008 kam sie zur The Times und war 2015 und 2016 Großbritanniens politische Journalistin des Jahres.
| Орос | Герман |
|---|---|
| в | zur |
| и | und |
| года | jahres |
RU 2 года, начиная с завершающего правила (cGMP), 3 года для
DE 2 Jahre nach Inkrafttreten der geltenden Vorschrift (cGMP), 3 Jahre
| Орос | Герман |
|---|---|
| года | jahre |
RU 14 июня 2022 года мы увидим Клубничную Луну. Не упустите одно из самых эффектных полнолуний этого года!
DE Am 14. Juni 2022 sehen wir den Super-Erdbeermond. Verpassen Sie nicht einen der spektakulärsten Vollmonde des Jahres!
| Орос | Герман |
|---|---|
| июня | juni |
| года | jahres |
| одно | einen |
RU Мы убедились, что он работает на MacBook Pro 2012 года и на 12-дюймовом MacBook 2015 года
DE Wir haben sichergestellt, dass es auf 2012 MacBook Pros und dem 2015 12 "MacBook läuft
| Орос | Герман |
|---|---|
| работает | läuft |
| macbook | macbook |
| и | und |
RU Джордж Дюк родился 12 января 1946 года в городе Сан Рафаэль (San Rafael), штат Калифорния, умер 5 августа 2013 года. Рос в Мэрин Сити (Ma… подробнее
DE George Duke (* 12. Januar 1946 in San Rafael, Kalifornien; † 5. August 2013 in Los Angeles, war ein US-amerikanischer Musiker (Keyboard… mehr erfahren
| Орос | Герман |
|---|---|
| января | januar |
| san | san |
| августа | august |
| подробнее | mehr |
RU Фьюжн-барабанщик Уильям Кобэм (William C. Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя.… подробнее
DE Billy Cobham (* 16. Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist. Sein Vater war Pianist, Bi… mehr erfahren
| Орос | Герман |
|---|---|
| мая | mai |
| три | ein |
| подробнее | mehr |
RU Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя
DE Mai 1944 in Panama; eigentlich William Cobham) ist ein Jazz-Schlagzeuger und -Komponist
| Орос | Герман |
|---|---|
| мая | mai |
| его | ist |
| три | ein |
RU Пара, находившаяся тогда в помолвке четыре года, тем не менее хотела создать свой совместный музыкальный проект с 2011 года
DE Nachdem die beiden sich entschieden, sich ihrem neuen Projekt zu widmen, lösten sich auch iwrestledabearonce auf
| Орос | Герман |
|---|---|
| проект | projekt |
RU Известна по ролям Памелы в фильме «Алиса вверх тормашками» 2007 года и Кристен Грегори в комедии 2008 года «Противостояние»
DE Dezember 1992 in Washington D.C.) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin, die durch ihre Rolle der Teddy Duncan in der Disney-Channel-Fernsehserie Meine Schwester Charlie bekannt wurde
RU 31 Октябрь года 2019 (Обновление 24 Август года 2022)
DE 4. November 2019 (Aktualisiert 24. August 2022)
RU В ноябре 2022 года цены на продукты питания в Бельгии выросли на 14% по сравнению с тем же периодом предыдущего года
DE In der Eurozone hat sich die hohe Inflation weiter etwas abgeschwächt
RU В ноябре 2022 года цены на продукты питания в Бельгии выросли на 14% по сравнению с тем же периодом предыдущего года
DE In der Eurozone hat sich die hohe Inflation weiter etwas abgeschwächt
RU Регистрация на участие в программе Team '21 завершена. Все пользователи Access будут иметь доступ до 31 декабря 2021 года.
DE Für die Veranstaltung Team '21 werden keine Anmeldungen mehr angenommen. Benutzer mit All Access haben bis zum 31. Dezember 2021 Zugang.
| Орос | Герман |
|---|---|
| team | team |
| пользователи | benutzer |
| декабря | dezember |
RU Я пользуюсь Ahrefs уже 3 года и не могу себе представить свою профессиональную жизнь без него. Мы используем его для всего, что касается SEO.
DE Nach 3-jähriger Nutzung von Ahrefs kann ich mir mein Arbeitsleben ohne nicht mehr vorstellen. Wir nutzen es für alles im Zusammenhang mit SEO.
| Орос | Герман |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| могу | kann |
| себе | wir |
| представить | vorstellen |
| свою | mein |
| seo | seo |
RU Внедрив этот инструмент, мы смогли на 170% увеличить количество сессий и доход по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
DE Das hat im Jahresvergleich zu 170% mehr Sessions und Umsatz geführt, seit wir es im Einsatz haben.
| Орос | Герман |
|---|---|
| увеличить | mehr |
| доход | umsatz |
RU Регистрация на участие в программе Team '21 завершена. Все пользователи Access будут иметь доступ до 31 декабря 2021 года.
DE Für die Veranstaltung Team '21 werden keine Anmeldungen mehr angenommen. Benutzer mit All Access haben bis zum 31. Dezember 2021 Zugang.
| Орос | Герман |
|---|---|
| team | team |
| пользователи | benutzer |
| декабря | dezember |
RU Регистрация на участие в программе Team '21 завершена. Все пользователи Access будут иметь доступ до 31 декабря 2021 года.
DE Für die Veranstaltung Team '21 werden keine Anmeldungen mehr angenommen. Benutzer mit All Access haben bis zum 31. Dezember 2021 Zugang.
| Орос | Герман |
|---|---|
| team | team |
| пользователи | benutzer |
| декабря | dezember |
RU Компания начала проводить ежеквартальный внутренний конкурс инноваций — ShipIt. В эти 20 % года все генерируют идеи еще активней.
DE Unter dem Titel "ShipIt" veranstalten wir erstmals unsere internen Innovationstage, die ab jetzt vierteljährlich stattfinden. Sie bringen uns als Unternehmen enorm weiter.
| Орос | Герман |
|---|---|
| проводить | unternehmen |
RU Atlassian признана работодателем года в Австралии (в рейтинге США у нас седьмое место, в Азии —первое).
DE Wir werden zu Australiens bestem Arbeitgeber gekürt (Platz 7 in den USA und Platz 1 in Asien).
| Орос | Герман |
|---|---|
| нас | wir |
| место | platz |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Франц
Хятад
Швед
Япон