PT Escova de dentes macia: Você também pode usar uma escova de dentes para limpar seu relógio. Certifique-se de escolher uma escova com cerdas macias para não riscar a caixa ou bracelete do relógio.
"relógio" -г Польш руу орчуулах
Португал -с Польш руу орчуулсан "relógio" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Польш руу орчуулах
Португал
Польш
PL Miękka szczoteczka: Do czyszczenia zegarka można również użyć szczoteczki do zębów. Aby zapobiec porysowaniu koperty lub bransolety, należy wybrać szczoteczkę z miękkim włosiem.
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| ou | lub |
| também | również |
| usar | użyć |
| escolher | wybrać |
PT Escova de dentes macia: Você também pode usar uma escova de dentes para limpar seu relógio. Certifique-se de escolher uma escova com cerdas macias para não riscar a caixa ou bracelete do relógio.
PL Miękka szczoteczka: Do czyszczenia zegarka można również użyć szczoteczki do zębów. Aby zapobiec porysowaniu koperty lub bransolety, należy wybrać szczoteczkę z miękkim włosiem.
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| ou | lub |
| também | również |
| usar | użyć |
| escolher | wybrać |
PT Escova de dentes macia: Você também pode usar uma escova de dentes para limpar seu relógio. Certifique-se de escolher uma escova com cerdas macias para não riscar a caixa ou bracelete do relógio.
PL Miękka szczoteczka: Do czyszczenia zegarka można również użyć szczoteczki do zębów. Aby zapobiec porysowaniu koperty lub bransolety, należy wybrać szczoteczkę z miękkim włosiem.
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| ou | lub |
| também | również |
| usar | użyć |
| escolher | wybrać |
PT Você pode combinar o uso de Bomba-relógio e Retroceder para posicionar duas Bombas-relógio rapidamente em um alvo. Posicionar a segunda bomba detonará a primeira e atordoará todos os inimigos próximos.
PL Możesz połączyć Bombę Zegarową oraz Cofnięcie, aby szybko umieścić dwie bomby na celu. Umieszczenie drugiej bomby doprowadzi do detonacji pierwszej i ogłuszy pobliskich przeciwników.
PT Dicas de cuidado com o seu relógio
PL Porady dla użytkowników – zegarki
| Португал | Польш |
|---|---|
| dicas | porady |
| de | w |
| com | dla |
PT O relojoeiro Antoine Favre-Salomon, natural de Genebra, inventou um relógio de bolso musical em 1796
PL W 1796 roku genewski producent zegarków Antoine Favre-Salomon wymyślił muzykujący zegarek kieszonkowy
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarek |
PT Na rede de transporte mais densa do mundo, os trens funcionam como um relógio: em todas as rotas, eles partem sempre no mesmo minuto, após cada hora e hora e meia.
PL Poruszanie się tą najgęstszą siecią transportową na świecie działa niezawodnie: pociągi jeżdżą jak w zegarku, zawsze o tej samej minucie co pół godziny bądź godzinę.
| Португал | Польш |
|---|---|
| eles | je |
| sempre | zawsze |
| mundo | świecie |
PT Uma viagem à Suíça não seria perfeita sem a compra de um relógio suíço
PL Każdy pobyt w Szwajcarii będzie niepełny bez zakupu szwajcarskiego zegarka
| Португал | Польш |
|---|---|
| seria | będzie |
| sem | bez |
| compra | zakupu |
| relógio | zegarka |
PT Note-se que o consumo de energia de alguns processadores pode bem exceder o seu TDP nominal, mesmo sem sobre-relógio
PL Należy pamiętać, że pobór mocy niektórych procesorów może znacznie przekraczać ich nominalne TDP, nawet bez podkręcania
| Португал | Польш |
|---|---|
| que | że |
| de | w |
| energia | mocy |
| alguns | niektórych |
| seu | ich |
| mesmo | nawet |
| sem | bez |
PT Excelência mecânica, estética de ponta e precisão implacável: são as marcas definitivas de um relógio Victorinox
PL Mechaniczna perfekcja, estetyka dostosowana do sytuacji i nieustająca precyzja: to znaki rozpoznawcze zegarków marki Victorinox
| Португал | Польш |
|---|---|
| e | i |
| precisão | precyzja |
| marcas | marki |
| victorinox | victorinox |
PT Você pode saber mais sobre o que torna o desempenho de um relógio cronógrafo suíço da Victorinox tão confiável e confere a estes relógios masculinos sua imbatível durabilidade aqui...
PL Tutaj dowiesz się, czemu szwajcarskie chronografy Victorinox zawdzięczają swoją wyjątkową niezawodność i co sprawia, że te męskie zegarki są tak wytrzymałe…
| Португал | Польш |
|---|---|
| suíço | szwajcarskie |
| victorinox | victorinox |
| e | i |
| relógios | zegarki |
| aqui | tutaj |
| saber | się |
PT Escolher um relógio de pulso de alta qualidade é uma decisão de longo prazo – dedique o tempo necessário e pense sobre isso com calma e cuidado
PL Wybór zegarka to czasochłonny proces – nie spiesz się i spokojnie podejmij decyzję
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| e | i |
| decisão | decyzję |
PT Assim, você aproveita o seu relógio executivo Victorinox por um longo tempo.
PL Dzięki temu przez długo będziesz cieszyć się zegarkiem biznesowym Victorinox.
| Португал | Польш |
|---|---|
| assim | dzięki temu |
| victorinox | victorinox |
PT Em caso de defeitos de fabricação e de material, a Victorinox AG assume, conforme avaliação e a seu critério exclusivo, o conserto do seu relógio Victorinox Swiss Army ou a troca por um modelo idêntico ou equivalente
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
| Португал | Польш |
|---|---|
| caso | razie |
| e | i |
| material | materiał |
| victorinox | victorinox |
| relógio | zegarka |
| ou | lub |
| troca | wymiany |
| modelo | model |
PT Se o seu relógio não estiver mais na garantia, o seu centro de serviços sugerirá opções alternativas e fornecerá uma estimativa que inclui taxas de reparo e custos de envio.
PL Jeżeli zegarek nie jest już objęty gwarancją, centrum serwisowe zasugeruje alternatywne opcje i przedstawi szacunkowe koszty naprawy i zwrotu przesyłki.
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarek |
| opções | opcje |
| e | i |
| uma | zwrotu |
PT Vá surfar com o relógio preferido da Associação de Surfistas Suíços
PL Ruszaj na fale z ulubionym zegarkiem Szwajcarskiego Związku Surfingu
| Португал | Польш |
|---|---|
| com | z |
PT Uma pulseira de relógio feita de madeira
PL Pasek zegarka wykonany z drewna
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| madeira | drewna |
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
| Португал | Польш |
|---|---|
| design | design |
| conformidade | zgodny |
| modelo | modelu |
PT Portanto, um caminhão de bombeiros, um veículo de construção pesando 25 toneladas ou mesmo um tanque militar pesando até 64 toneladas não é um desafio real para este relógio.
PL Dla tego zegarka wyzwaniem nie są nawet ważące 25 ton wóz strażacki lub koparka ani ważący 64 tony czołg!
| Португал | Польш |
|---|---|
| desafio | wyzwaniem |
| relógio | zegarka |
PT Se seu relógio com pulseira de aço precisa de um ajuste de tamanho, entre em contato com nossos revendedores autorizados ou joalheria local. Custos adicionais podem ser aplicados.
PL Jeśli stalowa bransoleta zegarka wymaga dopasowania, prosimy o skontaktowanie się z naszymi autoryzowanymi przedstawicielami lub swoim lokalnym jubilerem. Należy mieć na uwadze, że mogą być pobierane dodatkowe opłaty.
| Португал | Польш |
|---|---|
| se | jeśli |
| relógio | zegarka |
| ou | lub |
| local | lokalnym |
| custos | opłaty |
| adicionais | dodatkowe |
| ser | być |
PT Para desfrutar do seu relógio e mantê-lo em perfeitas condições, consulte nossas dicas de cuidado:
PL Aby cieszyć się użytkowaniem zegarka i zachować jego idealny stan, należy przestrzegać naszych porad dla użytkowników:
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| e | i |
PT Como dar corda em um relógio mecânico
PL Jak nakręcać zegarek mechaniczny
| Португал | Польш |
|---|---|
| como | jak |
| relógio | zegarek |
PT Como usar seu relógio na água
PL Jak korzystać z zegarka w wodzie
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| água | wodzie |
| usar | korzystać |
PT Serviço de manutençãoPara garantir resistência à água e um desempenho preciso do movimento, recomendamos que seu relógio passe por uma revisão em um centro de serviços autorizado a cada 18 ou 24 meses. Esse serviço inclui:
PL KonserwacjaAby zapewnić precyzyjne działanie mechanizmu zegarka i jego odpowiednią wodoszczelność, zalecamy oddawanie zegarka do konserwacji co 18-24 miesięcy. Ta usługa obejmuje:
| Португал | Польш |
|---|---|
| serviço | usługa |
| e | i |
| relógio | zegarka |
| por | do |
| meses | miesięcy |
| inclui | obejmuje |
| garantir | zapewnić |
PT Se você comprar seu relógio de um revendedor não autorizado, poderão ser cobradas taxas extras ao levá-lo para manutenção.
PL Jeśli zegarek został zakupiony w nieautoryzowanym sklepie, konserwacja i naprawa mogą podlegać opłatom.
| Португал | Польш |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| relógio | zegarek |
| manutenção | konserwacja |
| não autorizado | nieautoryzowanym |
| poderão | mogą |
PT Seu relógio deve ser utilizado de 8 a 10 horas por dia para uma corda completa
PL Aby zapewnić pełne nakręcenie zegarka, należy nosić go na ręce od 8 do 10 godzin dziennie
| Португал | Польш |
|---|---|
| seu | go |
| relógio | zegarka |
| deve | należy |
| completa | pełne |
PT Se seu relógio parar ou não for utilizado por períodos longos o suficiente, o movimento deverá ser feito manualmente
PL Jeśli zegarek zatrzyma się lub długo nie jest noszony, należy nakręcić go manualnie
| Португал | Польш |
|---|---|
| se | jeśli |
| relógio | zegarek |
| ou | lub |
PT Verifique as informações de resistência à água no fundo da caixa do seu relógio Victorinox e consulte a tabela de resistência à água abaixo:
PL Informacja na temat wodoszczelności znajduje się na spodzie koperty zegarka Victorinox i odpowiada poniższej tabeli wodoszczelności:
| Португал | Польш |
|---|---|
| seu | ci |
| relógio | zegarka |
| victorinox | victorinox |
| e | i |
| tabela | tabeli |
PT Limpeza: Para preservar a boa aparência do relógio, limpe a caixa e o bracelete regularmente usando água com pouco sabão e depois enxague com água limpa e seque com um pano macio.
PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.
| Португал | Польш |
|---|---|
| aparência | wygląd |
| relógio | zegarka |
| regularmente | regularnie |
| água | wodzie |
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.
| Португал | Польш |
|---|---|
| altas | wysokie |
| temperaturas | temperatury |
| e | i |
| vida | życia |
| relógio | zegarka |
| condições | warunki |
| podem | mogą |
PT A luz intensa pode envelhecer materiais utilizados em seu relógio Victorinox Swiss Army, tais como revestimentos, plásticos, borracha e couro.
PL Mocne światło może prowadzić do szybszego zużycia materiałów, z których wykonano zegarek Swiss Army – powłok, plastiku, gumy czy skóry.
| Португал | Польш |
|---|---|
| pode | może |
| materiais | materiałów |
| relógio | zegarek |
| swiss | swiss |
| luz | światło |
PT Em ambientes frios, recomendamos manter o relógio no pulso para que ele permaneça próximo à temperatura do corpo.
PL Kiedy jest zimno, zalecamy trzymanie zegarka na ręce – tak aby znajdował się blisko źródła ciepła, jakim jest nasze ciało.
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| corpo | ciało |
PT Transferindo a estrutura do stent puramente funcional para o design, cria-se uma aparência inovadora que pode ser usada por exemplo em uma pulseira de relógio
PL Wykorzystanie tego funkcjonalnego elementu w projektowaniu zapewnia nowatorski wygląd i niebanalny styl, który doskonale pasuje na przykład do pasków zegarków
| Португал | Польш |
|---|---|
| design | projektowaniu |
| aparência | wygląd |
| que | który |
PT Não se deter a um design particular de relógio permitiu que o processo realmente informasse e influenciasse o resultado formal.
PL Dzięki temu, że nie koncentrowaliśmy się na konkretnym projekcie zegarka, sam proces twórczy wpływał na ostateczny kształt dzieła.
| Португал | Польш |
|---|---|
| um | a |
| relógio | zegarka |
| processo | proces |
| de | dzięki |
| a | temu |
PT Com algo como um relógio, relacionado com a conexão humana, o designer tem a oportunidade de criar um produto com uma conexão que vai além da função
PL W przypadku takiego produktu jak zegarek, w którym chodzi o pewną więź z człowiekiem, projektant ma możliwość tworzenia produktu, którego wartość wykracza poza funkcjonalność
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarek |
| designer | projektant |
| produto | produktu |
| oportunidade | możliwość |
PT Relógio esportivo, sério e masculino que enfrenta qualquer situação
PL Sportowy, męski zegarek, który sprawdzi się w każdej sytuacji
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarek |
| que | który |
| qualquer | każdej |
| situação | sytuacji |
PT Excelência mecânica, estética de ponta e precisão implacável: são as marcas definitivas de um relógio Victorinox
PL Mechaniczna perfekcja, estetyka dostosowana do sytuacji i nieustająca precyzja: to znaki rozpoznawcze zegarków marki Victorinox
| Португал | Польш |
|---|---|
| e | i |
| precisão | precyzja |
| marcas | marki |
| victorinox | victorinox |
PT Você pode saber mais sobre o que torna o desempenho de um relógio cronógrafo suíço da Victorinox tão confiável e confere a estes relógios masculinos sua imbatível durabilidade aqui...
PL Tutaj dowiesz się, czemu szwajcarskie chronografy Victorinox zawdzięczają swoją wyjątkową niezawodność i co sprawia, że te męskie zegarki są tak wytrzymałe…
| Португал | Польш |
|---|---|
| suíço | szwajcarskie |
| victorinox | victorinox |
| e | i |
| relógios | zegarki |
| aqui | tutaj |
| saber | się |
PT Escolher um relógio de pulso de alta qualidade é uma decisão de longo prazo – dedique o tempo necessário e pense sobre isso com calma e cuidado
PL Wybór zegarka to czasochłonny proces – nie spiesz się i spokojnie podejmij decyzję
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| e | i |
| decisão | decyzję |
PT Assim, você aproveita o seu relógio executivo Victorinox por um longo tempo.
PL Dzięki temu przez długo będziesz cieszyć się zegarkiem biznesowym Victorinox.
| Португал | Польш |
|---|---|
| assim | dzięki temu |
| victorinox | victorinox |
PT Uma pulseira de relógio feita de madeira
PL Pasek zegarka wykonany z drewna
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| madeira | drewna |
PT Em caso de defeitos de fabricação e de material, a Victorinox AG assume, conforme avaliação e a seu critério exclusivo, o conserto do seu relógio Victorinox Swiss Army ou a troca por um modelo idêntico ou equivalente
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
| Португал | Польш |
|---|---|
| caso | razie |
| e | i |
| material | materiał |
| victorinox | victorinox |
| relógio | zegarka |
| ou | lub |
| troca | wymiany |
| modelo | model |
PT Se o seu relógio não estiver mais na garantia, o seu centro de serviços sugerirá opções alternativas e fornecerá uma estimativa que inclui taxas de reparo e custos de envio.
PL Jeżeli zegarek nie jest już objęty gwarancją, centrum serwisowe zasugeruje alternatywne opcje i przedstawi szacunkowe koszty naprawy i zwrotu przesyłki.
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarek |
| opções | opcje |
| e | i |
| uma | zwrotu |
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
PL Mieliśmy już jasno określony design koperty w modelu kwarcowym, dlatego skoncentrowaliśmy się na projekcie tarczy, który też musiał być zgodny z założeniami pierwowzoru
| Португал | Польш |
|---|---|
| design | design |
| conformidade | zgodny |
| modelo | modelu |
PT Para desfrutar do seu relógio e mantê-lo em perfeitas condições, consulte nossas dicas de cuidado:
PL Aby cieszyć się użytkowaniem zegarka i zachować jego idealny stan, należy przestrzegać naszych porad dla użytkowników:
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| e | i |
PT Como dar corda em um relógio mecânico
PL Jak nakręcać zegarek mechaniczny
| Португал | Польш |
|---|---|
| como | jak |
| relógio | zegarek |
PT Como usar seu relógio na água
PL Jak korzystać z zegarka w wodzie
| Португал | Польш |
|---|---|
| relógio | zegarka |
| água | wodzie |
| usar | korzystać |
PT Serviço de manutençãoPara garantir resistência à água e um desempenho preciso do movimento, recomendamos que seu relógio passe por uma revisão em um centro de serviços autorizado a cada 18 ou 24 meses. Esse serviço inclui:
PL KonserwacjaAby zapewnić precyzyjne działanie mechanizmu zegarka i jego odpowiednią wodoszczelność, zalecamy oddawanie zegarka do konserwacji co 18-24 miesięcy. Ta usługa obejmuje:
| Португал | Польш |
|---|---|
| serviço | usługa |
| e | i |
| relógio | zegarka |
| por | do |
| meses | miesięcy |
| inclui | obejmuje |
| garantir | zapewnić |
PT Se você comprar seu relógio de um revendedor não autorizado, poderão ser cobradas taxas extras ao levá-lo para manutenção.
PL Jeśli zegarek został zakupiony w nieautoryzowanym sklepie, konserwacja i naprawa mogą podlegać opłatom.
| Португал | Польш |
|---|---|
| se | jeśli |
| você | je |
| relógio | zegarek |
| manutenção | konserwacja |
| não autorizado | nieautoryzowanym |
| poderão | mogą |
PT Seu relógio deve ser utilizado de 8 a 10 horas por dia para uma corda completa
PL Aby zapewnić pełne nakręcenie zegarka, należy nosić go na ręce od 8 do 10 godzin dziennie
| Португал | Польш |
|---|---|
| seu | go |
| relógio | zegarka |
| deve | należy |
| completa | pełne |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон