Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"descobrimos" -г Голланд руу орчуулах

Португал -с Голланд руу орчуулсан "descobrimos" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Португал-г {хайлт}-ын Голланд руу орчуулах

Португал
Голланд

PT Usamos "Via" para esclarecer que descobrimos essa história em outra publicação.

NL We gebruiken "Via" om te verduidelijken dat we dat verhaal op een andere publicatie hebben ontdekt.

Португал Голланд
esclarecer verduidelijken
história verhaal
publicação publicatie

PT Stuart conversou com o autor sobre seu novo livro sobre tecnologia e como ele está mudando seu relacionamento com seus filhos. Descobrimos se isso é algo com que todos devemos nos preocupar no futuro.

NL Stuart sprak met de auteur over zijn nieuwe boek over technologie en hoe het zijn relatie met zijn zonen verandert. We kwamen erachter of dat iets is waar we ons in de toekomst allemaal zorgen over moeten maken.

Португал Голланд
autor auteur
novo nieuwe
livro boek
tecnologia technologie
e en
mudando verandert
relacionamento relatie
preocupar zorgen

PT Conversamos com o diretor de desenvolvimento digital do RSC sobre uma nova performance ao vivo repleta de tecnologia inspirada em Sonho de uma noite de verão. Descobrimos seu uso de captura de movimento e outras inovações interessantes.

NL We spraken met de directeur van digitale ontwikkeling bij The RSC over een nieuwe, met technologie gevulde live-uitvoering geïnspireerd door A Midsummer Nights Dream. We ontdekten het gebruik van motion capture en andere interessante innovaties.

Португал Голланд
diretor directeur
desenvolvimento ontwikkeling
digital digitale
nova nieuwe
vivo live
inspirada geïnspireerd
e en
outras andere
inovações innovaties
interessantes interessante

PT Descobrimos como funciona, quais são as implicações e como os fones de ouvido podem em breve se tornar uma coisa do passado.

NL We kwamen erachter hoe het werkt, wat de implicaties zijn en hoe koptelefoons binnenkort tot het verleden kunnen behoren.

Португал Голланд
e en
podem kunnen
passado verleden
em breve binnenkort

PT Há um que descobrimos no iOS 15 que é digno de seu próprio recurso, porque é simplesmente excelente.

NL Er is er echter een die we op iOS 15 hebben ontdekt en die zijn eigen functie waardig is, omdat hij gewoon uitstekend is.

Португал Голланд
ios ios
recurso functie
simplesmente gewoon
excelente uitstekend

PT Em alguns casos, descobrimos que o iPhone às vezes aumentava um pouco o contraste, particularmente perceptível em fotos internas quando comparado com o Samsung

NL We ontdekten in sommige gevallen dat de iPhone het contrast soms wat hoger duwde, vooral merkbaar bij opnamen binnenshuis in vergelijking met de Samsung

Португал Голланд
casos gevallen
iphone iphone
vezes soms
contraste contrast
particularmente vooral
samsung samsung

PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.

NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.

Португал Голланд
e en
samsung samsung
muitas vezes vaak
um een

PT Todos usam softwares de gestão de tarefas de maneira diferente. Descobrimos que nossos usuários desfrutam uma melhor organização, uma colaboração mais simples e uma melhor comunicação com o MeisterTask.

NL Iedereen gebruikt taakbeheersoftware anders. We merken dat onze gebruikers genieten van een betere organisatie, vlottere samenwerking en verbeterde communicatie met MeisterTask.

Португал Голланд
usam gebruikt
usuários gebruikers
colaboração samenwerking
e en

PT O modo é opcional e sutil, mas descobrimos que ele é consistentemente bom. Ele funciona com conteúdo de 480i a 1080p, aumentando cada um para 4K e, às vezes, com a aparência de um vídeo em estúdio.

NL De modus is optioneel en subtiel, maar we hebben geconstateerd dat deze altijd goed is. Het werkt op inhoud van 480i tot 1080p, schaalt elk op naar 4K en ziet er soms net zo goed uit als studio-geschaalde video.

Португал Голланд
modo modus
opcional optioneel
e en
sutil subtiel
bom goed
conteúdo inhoud
vídeo video
estúdio studio

PT “Descobrimos que algumas pessoas estavam publicando várias versões da mesma fonte de dados, então decidimos consolidar o conteúdo para trazer um pouco de ordem ao caos”, comentou Prianka.

NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.

Португал Голланд
pessoas mensen
versões versies
ordem orde
caos chaos

PT Se tivéssemos encontrado algo realmente terrível no aplicativo enquanto procurávamos, uma política de divulgação nos daria um lugar para relatar facilmente o que descobrimos

NL Als we tijdens het zoeken echt iets vreselijks in de app hadden gevonden, zou een openbaarmakingsbeleid ons een plek hebben gegeven om gemakkelijk te melden wat we vonden

Португал Голланд
encontrado gevonden
realmente echt
lugar plek
relatar melden
facilmente gemakkelijk

PT O Tile Pro oferece um alcance consideravelmente maior e descobrimos que ele ainda estava em contato a cerca de 80-100 metros de distância

NL De Tile Pro biedt aanzienlijk meer bereik en we ontdekten dat hij nog steeds contact maakte op ongeveer 80-100 meter afstand

Португал Голланд
oferece biedt
alcance bereik
consideravelmente aanzienlijk
e en
contato contact
metros meter
distância afstand
cerca de ongeveer

PT Isso também levanta um problema potencial: esqueça de desligar este interruptor e a bateria irá descarregar, como descobrimos durante a noite ao retornar a um conjunto de latas que não estavam funcionando

NL Het roept ook een potentieel probleem op: vergeet deze schakelaar uit te zetten en de batterij zal leeg raken, zoals we van de ene op de andere dag ontdekten toen we terugkeerden naar een niet-werkende set blikjes

Португал Голланд
problema probleem
potencial potentieel
esqueça vergeet
interruptor schakelaar
bateria batterij

PT Também descobrimos que este mouse tem uma das respostas de clique mais satisfatórias que já sentimos.

NL We vonden ook dat deze muis een van de meest bevredigende klikreacties had die we ooit hebben gevoeld.

Португал Голланд
mouse muis

PT Não se preocupe - descobrimos que os blocos laranja não deixaram nenhum resíduo pegajoso para trás após a calibração. Então você está pronto para assistir TV com luz de fundo colorida!

NL Maak je geen zorgen - we ontdekten dat de oranje blokken geen plakkerige resten achterlieten nadat de kalibratie was voltooid. Dan ben je klaar om tv te kijken met gekleurde achtergrondverlichting!

Португал Голланд
blocos blokken
laranja oranje
calibração kalibratie
pronto klaar
assistir kijken

PT Desenhando diagonalmente em direção ao centro da TV nos cantos e prendendo-o com os clipes, descobrimos que era fácil obter um bom acabamento.

NL Door op de hoeken diagonaal naar het midden van de tv te trekken en deze met de clips vast te zetten, ontdekten we dat het gemakkelijk genoeg was om een goede afwerking te krijgen.

Португал Голланд
centro midden
cantos hoeken
e en
clipes clips
fácil gemakkelijk
bom goede
acabamento afwerking

PT Descobrimos que o Night Sight tem um ótimo desempenho ao longo dos anos em que está disponível, com cada iteração do smartphone Pixel oferecendo uma ótima experiência fotográfica noturna.

NL We hebben gemerkt dat Night Sight in de loop der jaren uitstekend presteert, waarbij elke iteratie van de Pixel-telefoon een geweldige nachtopname-ervaring biedt.

Португал Голланд
iteração iteratie
smartphone telefoon
pixel pixel
oferecendo biedt
experiência ervaring

PT O novo Tile Pro atualiza o design, mas descobrimos que a gama não é tão longa quanto um antigo Pro - neste caso, um modelo 2018

NL De nieuwe Tile Pro werkt het ontwerp bij, maar we hebben geconstateerd dat het bereik niet zo lang is als een oude Pro - in dit geval een 2018-model

Португал Голланд
gama bereik
longa lang
antigo oude

PT Chegando um pouco mais perto, cerca de 100 metros, descobrimos que o modelo 2021 funcionou perfeitamente.

NL Toen je een beetje dichterbij kwam, ongeveer 100 meter, ontdekten we dat het 2021-model perfect werkte.

Португал Голланд
metros meter
modelo model
funcionou werkte
perfeitamente perfect
cerca de ongeveer

PT Fora dos jogos, alguns dos controles funcionarão nativamente com seu telefone, mas descobrimos que a experiência é diferente de dispositivo para dispositivo

NL Buiten games werken sommige bedieningselementen standaard met je telefoon, maar we hebben geconstateerd dat de ervaring verschilt van apparaat tot apparaat

Португал Голланд
jogos games
controles bedieningselementen
mas maar
experiência ervaring
funcionar werken

PT Aparentemente, é mais adequado para seguir assuntos em movimento, mas descobrimos que a diferença é pequena a ponto de não notarmos - seriam necessárias mais lentes longas no teste para que realmente víssemos qualquer diferença.

NL Het is blijkbaar meer bedreven in het volgen van bewegende onderwerpen, maar we hebben gemerkt dat het verschil zo klein is dat we het niet echt opmerken - er zouden bij het testen wat meer lange lenzen nodig zijn om echt enig verschil te zien.

Португал Голланд
aparentemente blijkbaar
seguir volgen
assuntos onderwerpen
diferença verschil
pequena klein
necessárias nodig
lentes lenzen
longas lange
teste testen
realmente echt

PT Descobrimos que o nível do baixo estava um pouco maduro demais e, portanto, baixamos um nível (para 2/5) para obter o melhor equilíbrio geral

NL We vonden het basniveau eigenlijk een beetje te rijp en hebben het daarom een tandje naar beneden geduwd (tot 2/5) voor de beste algehele balans

Португал Голланд
e en
equilíbrio balans

PT Não tivemos problemas com as conexões e descobrimos que a conectividade sem fio é tão sólida quanto outros dispositivos sem fio Roku que usamos no passado, ótima para streaming de conteúdo 4K.

NL We hadden geen probleem met verbindingen en vonden de draadloze connectiviteit net zo solide als andere draadloze Roku-apparaten die we in het verleden hebben gebruikt, prima voor het streamen van 4K-inhoud.

Португал Голланд
problemas probleem
conexões verbindingen
e en
conectividade connectiviteit
outros andere
dispositivos apparaten
roku roku
passado verleden
streaming streamen
conteúdo inhoud
sem fio draadloze

PT Na frente de visão, descobrimos que o conteúdo é nítido e nítido, com pouco buffer

NL Op het gebied van zicht vonden we dat de inhoud helder en scherp was, met weinig buffering

Португал Голланд
visão zicht
conteúdo inhoud
e en
pouco weinig

PT Em condições de pouca luz, descobrimos que havia algum atraso depois de apertar o botão do obturador antes que o Modo Noturno fosse ativado, mas os resultados ainda são bons.

NL Bij weinig licht merkten we dat er enige vertraging was na het indrukken van de ontspanknop voordat de nachtmodus in werking trad, maar de resultaten zijn nog steeds goed.

Португал Голланд
pouca weinig
luz licht
atraso vertraging
resultados resultaten

PT Descobrimos que as novas aberturas aprimoradas - são um pouco mais largas do que antes, o que significa que mais luz pode entrar - se traduzem em uma resposta mais rápida do obturador, o que pode ajudar a reduzir o desfoque da imagem

NL We hebben ontdekt dat de nieuw verbeterde diafragmas - ze zijn iets breder dan voorheen, wat betekent dat er meer licht kan binnenkomen - zich vertalen in een snellere sluiterrespons, wat kan helpen bij het verminderen van beeldwaas

Португал Голланд
novas nieuw
significa betekent
pode kan
traduzem vertalen
ajudar helpen
reduzir verminderen

PT Descobrimos que ele oscila ao puxar o telefone do bolso e apenas ao manusear o dispositivo

NL We hebben gemerkt dat het eraf klappert wanneer we de telefoon uit een zak trekken en alleen wanneer we het apparaat hanteren

Португал Голланд
puxar trekken
bolso zak
e en

PT Constantemente o colocamos de volta no lugar e algumas vezes descobrimos que ele estava faltando e, em seguida, o colocamos no fundo de um bolso.

NL We duwen het constant terug op zijn plaats en een paar keer hebben we ontdekt dat het ontbreekt en vervolgens in de bodem van een zak zit.

Португал Голланд
constantemente constant
lugar plaats
e en
vezes keer
bolso zak

PT Também não descobrimos que o ROG Phone 5 esquenta excessivamente sob carga de trabalho, apesar da opção do ventilador clipado.

NL We vonden ook niet dat de ROG Phone 5 extreem heet werd onder belasting, ondanks de optie van de opklikbare ventilator.

Португал Голланд
também ook
rog rog
phone phone
sob onder
carga belasting
ventilador ventilator
apesar ondanks

PT No entanto, muitas vezes descobrimos que sentiríamos isso em aplicativos - como ao rolar por uma página da web ou ao navegar pela desgraça no Twitter

NL We merkten echter vaak dat we het in apps zouden voelen, zoals bij het scrollen door een webpagina of doom-scrolling op Twitter

Португал Голланд
aplicativos apps
web webpagina
ou of
twitter twitter
muitas vezes vaak
sentir voelen

PT Esta é uma tela sensível ao toque brilhante, não do tipo fosco que ajuda a dispersar os reflexos, mas descobrimos que o MateBook X Pro 2021 funciona muito bem em exteriores

NL Dit is een glanzend touchscreen, niet het matte soort dat helpt om reflecties te verstrooien, maar we merken dat de MateBook X Pro 2021 redelijk goed buitenshuis werkt

Португал Голланд
brilhante glanzend
tipo soort
ajuda helpt
x x
funciona werkt
bem goed
fosco matte

PT Descobrimos que o laptop dura quase exatamente 10 horas, se você pular um pouco no navegador da web e escrever documentos

NL We ontdekten dat de laptop bijna precies 10 uur meegaat, als je wat rondsnuffelt in de webbrowser en documenten schrijft

Португал Голланд
laptop laptop
exatamente precies
horas uur
você je
e en
escrever schrijft
documentos documenten

PT Apesar da viagem das teclas não ser extremamente significativa, descobrimos que o feedback é significativo o suficiente para não causar problemas - isso está muito longe dos teclados Apple MacBook mais antigos e problemáticos.

NL Ondanks dat key travel niet enorm belangrijk is, hebben we geconstateerd dat de feedback significant genoeg is om geen problemen te veroorzaken - dit staat ver af van de oudere en problematische Apple MacBook-toetsenborden.

Португал Голланд
feedback feedback
significativo significant
causar veroorzaken
problemas problemen
longe ver
teclados toetsenborden
apple apple
macbook macbook
e en

PT A experiência nem sempre é perfeitamente suave, mas descobrimos que poderíamos obter cerca de 50fps com Assassins Creed Odyssey no Scar 17 enquanto jogávamos apenas com a bateria

NL De ervaring is niet altijd perfect soepel, maar we ontdekten dat we ongeveer 50 fps konden halen uit Assassins Creed Odyssey op de Scar 17 terwijl we met alleen de batterij speelden

Португал Голланд
experiência ervaring
perfeitamente perfect
suave soepel
obter halen
fps fps
bateria batterij
cerca de ongeveer

PT Descobrimos que a conexão Wi-Fi é sólida mesmo quando estamos jogando do outro lado de nossa casa, mas obviamente, para streaming ou jogos competitivos, a conexão Ethernet dará a você uma vantagem.

NL We vonden de Wi-Fi-verbinding solide, zelfs tijdens het gamen aan de andere kant van ons huis, maar voor streaming of competitief spelen geeft de Ethernet-verbinding je natuurlijk een voorsprong.

Португал Голланд
conexão verbinding
lado kant
casa huis
obviamente natuurlijk
streaming streaming
ou of
ethernet ethernet
vantagem voorsprong
dar geeft

PT Existem algumas vantagens inerentes que o Roku oferece: não só tem um conjunto completo de serviços, mas também oferece AirPlay 2 e Google Cast, embora descobrimos que o desempenho também é muito bom.

NL Er zijn enkele inherente voordelen die Roku biedt: het heeft niet alleen een complete set services, maar biedt ook AirPlay 2 en Google Cast, terwijl we de prestaties ook erg goed hebben gevonden.

Португал Голланд
roku roku
conjunto set
completo complete
serviços services
e en
google google
desempenho prestaties
airplay airplay

PT O que descobrimos foi que o ANC foi eficaz em cortar a maioria dos ruídos constantes

NL Wat we ontdekten, was dat het ANC effectief was in het uitschakelen van de meeste constante geluiden

Португал Голланд
anc anc
eficaz effectief
constantes constante

PT Descobrimos que o modelo que testamos tinha muito balanço e jogo nos botões do trackpad

NL We ontdekten dat het geteste model veel wobble en speling had in de trackpad-knoppen

Португал Голланд
modelo model
muito veel
e en
botões knoppen

PT Descobrimos que era uma mistura, com o login em serviços essencialmente diferentes dependendo do aplicativo - alguns usam teclados na tela, alguns usam códigos na tela em combinação com o telefone e assim por diante.

NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken toetsenborden op het scherm, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met uw telefoon, enzovoort.

Португал Голланд
login inloggen
serviços services
diferentes anders
teclados toetsenborden
tela scherm
códigos codes
combinação combinatie
telefone telefoon

PT Em nossos testes, descobrimos que a conectividade é melhor do que a do Chromecast Ultra - mas isso dependerá de onde você colocar o Chromecast, da intensidade do seu sinal Wi-Fi e assim por diante.

NL Uit onze tests hebben we vastgesteld dat de connectiviteit beter is dan we hebben ervaren met de Chromecast Ultra , maar dit hangt af van waar u de Chromecast plaatst, de sterkte van uw wifi-signaal, enzovoort.

Португал Голланд
testes tests
conectividade connectiviteit
melhor beter
chromecast chromecast
ultra ultra
mas maar
sinal signaal

PT No entanto, o outro lado disso é que descobrimos que ouvir faixas sem ANC - mesmo em espaços mais silenciosos - neutralizou um pouco o perfil do som, mantendo uma quantidade tangível de vibração e impacto

NL De keerzijde daarvan is echter dat het luisteren naar nummers zonder ANC - zelfs in stillere ruimtes - het geluidsprofiel enigszins heeft gecastreerd, waardoor een tastbare hoeveelheid levendigheid en punch behouden blijft

Португал Голланд
sem zonder
anc anc
espaços ruimtes
mantendo behouden
e en
um pouco enigszins

PT O que descobrimos, no entanto, foi que os Studio Buds eram melhores em se manter seguros em nossos ouvidos do que os AirPods

NL Wat we echter wel vonden, was dat de Studio Buds beter in onze oren zaten dan AirPods

Португал Голланд
studio studio
melhores beter
ouvidos oren
airpods airpods

PT Alimentamos nosso 4K Stick de uma porta USB em uma TV de análise - que, como descobrimos ao trocar de TV, não é compatível com todos os aparelhos, então você pode ter que usar o adaptador de plugue principal incluído

NL We hebben onze 4K Stick gevoed via een USB-poort op een review-tv - die, zoals we ontdekten bij het wisselen van tv, niet door alle sets wordt ondersteund, dus het kan zijn dat je de meegeleverde netstekkeradapter moet gebruiken

Португал Голланд
porta poort
análise review
trocar wisselen
usar gebruiken

PT O resultado final de toda essa tecnologia - como descobrimos nos fones de ouvido NuraPhone e nos ouvidos NuraLoop - é um som realmente bom.

NL Het eindresultaat van al deze technologie - zoals we hebben gevonden met zowel de NuraPhone-hoofdtelefoons als de NuraLoop-in-ears - is een serieus goed geluid.

Португал Голланд
resultado eindresultaat
tecnologia technologie
fones hoofdtelefoons
bom goed

PT Ainda assim, seja com suavidade acústica ou rock estrondoso, descobrimos que o Mu3 tem um jeito astuto de reproduzir música sem qualquer tipo de filtro - é um som despojado que é realmente relaxante de ouvir.

NL Maar of het nu gaat om akoestische zachtheid of verpletterende rock, we hebben ontdekt dat de Mu3 een slimme vaardigheid heeft om muziek te reproduceren zonder een soort filter - het is een uitgekleed geluid dat echt ontspannend is om naar te luisteren.

Португал Голланд
reproduzir reproduceren
tipo soort
filtro filter
realmente echt

PT As pontas se estendem por baixo do corpo principal em um design não convencional, mas uma vez presas na entrada do canal auditivo, descobrimos que o encaixe era seguro e estável

NL De tips strekken zich uit van onder het hoofdgedeelte in een onconventioneel ontwerp, maar toen we eenmaal vastzaten in de ingang van onze gehoorgang, ontdekten we dat de pasvorm veilig en stabiel was

Португал Голланд
pontas tips
design ontwerp
e en
estável stabiel

PT Descobrimos que funcionou bem para cortar o barulho de tagarelice ao nosso redor enquanto ouvíamos, mas andando em estradas movimentadas, ainda deixava entrar o som de pneus batendo no asfalto, por exemplo

NL We ontdekten dat het goed werkte om het lawaai van gebabbel om ons heen tijdens het luisteren weg te nemen, maar als we langs drukke wegen liepen, liet het bijvoorbeeld nog steeds het geluid horen van banden die over het asfalt rommelen

Португал Голланд
funcionou werkte
bem goed
estradas wegen
pneus banden

PT Claro, você pode ajustar o EQ, portanto, se precisar de ainda mais graves, você pode obtê-lo, mas descobrimos que havia muito na configuração padrão

NL Natuurlijk kun je de EQ aanpassen, dus als je nog meer bas nodig hebt, kun je die krijgen, maar we ontdekten dat er genoeg was van de standaardinstelling

Португал Голланд
claro natuurlijk
você je
ajustar aanpassen
portanto dus
graves bas
padrão standaardinstelling

PT Com aquelas antenas externas fazendo seu trabalho, descobrimos que a conectividade sem fio era muito forte

NL Nu die externe antennes hun werk deden, vonden we de draadloze connectiviteit erg sterk

Португал Голланд
externas externe
conectividade connectiviteit
sem fio draadloze

PT Descobrimos que você perde um pouco desse equilíbrio, perdendo os graves, quando você abaixa o volume - mas quando você chega a 50 por cento ou mais, há um grande equilíbrio para tudo.

NL We ontdekten dat je een deel van dat evenwicht verliest, de bas verliest wanneer je het volume zachter zet - maar als je eenmaal 50 procent of hoger bent, is er een geweldige balans voor alles.

Португал Голланд
perde verliest
graves bas
volume volume
ou of
por cento procent

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна