PT Por exemplo, uma pessoa com uma concentração maior do que a média de uma enzima particular necessário para metabolizar uma substância em um metabolito tóxico será provavelmente mais afectada porque é produzido mais ràpida
Португал хэл дээрх "é uma substância"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Por exemplo, uma pessoa com uma concentração maior do que a média de uma enzima particular necessário para metabolizar uma substância em um metabolito tóxico será provavelmente mais afectada porque é produzido mais ràpida
IT Per esempio, una persona con una maggior concentrazione che la media di un enzima particolare stato necessario per metabolizzare una sostanza in un metabolita tossico probabilmente sarà più commovente perché è prodotto più rapido
Португал | Итали |
---|---|
concentração | concentrazione |
média | media |
necessário | necessario |
substância | sostanza |
provavelmente | probabilmente |
PT Suas propriedades garantem que ele encontre uma infinidade de aplicações, embora seja uma substância altamente perigosa
IT Le sue proprietà assicurano che trovi una moltitudine di applicazioni anche se è una sostanza altamente pericolosa
Португал | Итали |
---|---|
garantem | assicurano |
encontre | trovi |
aplicações | applicazioni |
substância | sostanza |
altamente | altamente |
propriedades | proprietà |
PT Um número CAS é uma designação numérica atribuída a substâncias químicas pelo US Chemical Abstracts Service (CAS). Cada número individual permite a identificação inequívoca de uma substância. É um dos métodos mais comuns usados no mundo.
IT Un numero CAS è una designazione numerica assegnata a sostanze chimiche dal Chemical Abstracts Service (CAS) degli Stati Uniti. Ogni singolo numero consente l?identificazione univoca di una sostanza. È uno dei metodi più comuni utilizzati nel mondo.
Португал | Итали |
---|---|
substâncias | sostanze |
service | service |
permite | consente |
identificação | identificazione |
substância | sostanza |
métodos | metodi |
comuns | comuni |
usados | utilizzati |
mundo | mondo |
PT Relapse é uma característica comum da recuperação do apego - dois em três pacientes tratados para a desordem do uso da substância nos Estados Unidos têm uma recaída dentro de 12 meses, de acordo com o jornal de American Medical Association.
IT La ricaduta è una caratteristica comune del ripristino di dipendenza - due in tre pazienti curati per disordine di uso della sostanza nella ricaduta degli Stati Uniti entro 12 mesi, secondo il giornale di American Medical Association.
Португал | Итали |
---|---|
característica | caratteristica |
comum | comune |
recuperação | ripristino |
pacientes | pazienti |
uso | uso |
substância | sostanza |
meses | mesi |
jornal | giornale |
association | association |
PT Um reagente é uma substância ou um composto que possam facilitar uma reacção, e são usados na maioria de testes amplamente utilizados
IT Un reagente è una sostanza o un composto che possono facilitare una reazione e sono utilizzati nella maggior parte delle prove ampiamente usate
Португал | Итали |
---|---|
substância | sostanza |
ou | o |
composto | composto |
possam | possono |
facilitar | facilitare |
e | e |
são | sono |
testes | prove |
amplamente | ampiamente |
PT LD50 é um termo comum usado na toxicologia, que refere a dose de uma substância que indique a toxicidade que mata 50% de uma população do teste
IT LD50 è un termine comune utilizzato nella tossicologia, che si riferisce alla dose di una sostanza che video la tossicità in quanto uccide 50% di una popolazione della prova
Португал | Итали |
---|---|
termo | termine |
comum | comune |
usado | utilizzato |
refere | si riferisce |
dose | dose |
substância | sostanza |
população | popolazione |
teste | prova |
PT O Meizu é fácil de segurar em uma mão, graças a uma tela com muito pouco aro nas laterais e um chassi estreito em geral. Parece um telefone de substância também, não como alguns telefones que parecem ter um corpo de metal oco.
IT Il Meizu è facile da tenere in una mano, grazie a uno schermo con una cornice molto piccola sui lati e un telaio complessivamente stretto. Sembra anche un telefono di sostanza, non come alcuni telefoni che sembrano avere un corpo di metallo cavo.
Португал | Итали |
---|---|
tela | schermo |
substância | sostanza |
corpo | corpo |
metal | metallo |
PT “Assim, a fiscalização do uso adolescente da substância é uma prioridade importante da saúde pública.”
IT “Così, la sorveglianza di uso adolescente della sostanza è una priorità importante di salute pubblica.„
Португал | Итали |
---|---|
uso | uso |
adolescente | adolescente |
substância | sostanza |
importante | importante |
saúde | salute |
pública | pubblica |
assim | così |
prioridade | priorità |
PT Nas famílias que experimentaram uma perda de dificuldade da renda ou do material durante a pandemia, o uso da substância entre a juventude era mais alto
IT In famiglie che hanno avvertito una perdita di difficoltà del materiale o di reddito durante la pandemia, l'uso della sostanza fra la gioventù era più alto
Португал | Итали |
---|---|
famílias | famiglie |
perda | perdita |
renda | reddito |
material | materiale |
pandemia | pandemia |
uso | uso |
substância | sostanza |
dificuldade | difficoltà |
juventude | gioventù |
PT É uma substância comumente utilizada na indústria alimentícia, química, têxtil e até farmacológica.
IT È una sostanza comunemente usata nell?industria alimentare, chimica, tessile e persino farmacologica.
Португал | Итали |
---|---|
uma | una |
substância | sostanza |
comumente | comunemente |
utilizada | usata |
indústria | industria |
química | chimica |
têxtil | tessile |
e | e |
até | persino |
na | nell |
PT As tintas são compostas por uma substância corante (pigmento) e diversos aditivos, como aglutinantes, diluentes, dispersantes, conservantes e muitos outros.
IT Le vernici sono costituite da una sostanza colorante (pigmento) e da una serie di additivi, come leganti, diluenti, agenti disperdenti, conservanti e molti altri.
Португал | Итали |
---|---|
são | sono |
substância | sostanza |
aditivos | additivi |
outros | altri |
PT Também é considerada uma substância amigável ao meio ambiente, pois ocorre na natureza de forma dissociada
IT È anche considerata una sostanza amica dell?ambiente, poiché si presenta in natura in forma dissociata
Португал | Итали |
---|---|
também | anche |
considerada | considerata |
uma | una |
substância | sostanza |
forma | forma |
PT Como produto biocida, caracterizamos qualquer substância ou mistura pronta para uso direto que pode consistir em, conter ou produzir uma ou mais substâncias ativas
IT In quanto biocida, caratterizziamo qualsiasi sostanza o miscela pronta per l?uso diretto che può consistere, contenere o produrre uno o più principi attivi
Португал | Итали |
---|---|
substância | sostanza |
mistura | miscela |
pronta | pronta |
uso | uso |
direto | diretto |
conter | contenere |
produzir | produrre |
ativas | attivi |
pode | può |
PT Já um aditivo para concreto é uma substância cujo teor ultrapassa 5 %da massa de cimento
IT Mentre un additivo per calcestruzzo è una sostanza il cui contenuto supera il 5 %della massa di cemento
Португал | Итали |
---|---|
concreto | calcestruzzo |
substância | sostanza |
massa | massa |
cimento | cemento |
PT O período de tempo em que o produto mantém sua durabilidade, diminui significativamente a uma temperatura elevada, acelerando o processo de decomposição dessa substância.
IT Il periodo di tempo in cui il prodotto mantiene la sua durata, si riduce notevolmente a una temperatura elevata accelerando il processo di decomposizione di questa sostanza.
Португал | Итали |
---|---|
mantém | mantiene |
significativamente | notevolmente |
temperatura | temperatura |
elevada | elevata |
acelerando | accelerando |
processo | processo |
substância | sostanza |
PT O ácido clorídrico é uma substância corrosiva forte
IT L?acido cloridrico è una sostanza fortemente corrosiva
Португал | Итали |
---|---|
uma | una |
substância | sostanza |
PT A soda cáustica, também conhecida como hidróxido de sódio, é uma substância branca inorgânica com estrutura cristalina
IT La soda caustica, nota anche come idrossido di sodio, è una sostanza bianca inorganica con una struttura cristallina
Португал | Итали |
---|---|
sódio | sodio |
substância | sostanza |
branca | bianca |
estrutura | struttura |
soda | soda |
PT O hidróxido de sódio é uma substância extremamente perigosa e deve-se ter muito cuidado em sua presença
IT L?idrossido di sodio è una sostanza estremamente pericolosa e va tenuto presente di stare molto attenti in sua presenza
Португал | Итали |
---|---|
sódio | sodio |
substância | sostanza |
e | e |
presença | presenza |
ter | stare |
PT Na forma sólida, é uma substância branca com aspecto cristalino (flocos)
IT In forma solida, è una sostanza bianca dall'aspetto cristallino (fiocchi)
Португал | Итали |
---|---|
na | in |
uma | una |
substância | sostanza |
branca | bianca |
com | dall |
PT É uma designação internacional confiável atribuída à substância específica em diferentes nomenclaturas e disciplinas, aprovada pelas ciências, indústria e órgãos reguladores.
IT È una designazione internazionale affidabile assegnata alla sostanza specifica in diverse nomenclature e discipline, approvata dalle scienze, dall?industria e dagli organismi di regolamentazione.
Португал | Итали |
---|---|
internacional | internazionale |
confiável | affidabile |
substância | sostanza |
específica | specifica |
diferentes | diverse |
e | e |
disciplinas | discipline |
aprovada | approvata |
ciências | scienze |
indústria | industria |
PT Peróxido de hidrogênio, uma substância com muitas aplicações
IT Perossido di idrogeno, una sostanza dalle molte applicazioni
Португал | Итали |
---|---|
hidrogênio | idrogeno |
substância | sostanza |
aplicações | applicazioni |
PT Já um aditivo de concreto é uma substância cujo teor ultrapassa 5 %da massa de cimento
IT Mentre un additivo per calcestruzzo è una sostanza il cui contenuto supera il 5 %della massa del cemento
Португал | Итали |
---|---|
concreto | calcestruzzo |
substância | sostanza |
massa | massa |
cimento | cemento |
PT Os sintomas mencionados acima coincidiram com um aumento [11C] no sinal PBR28, uma substância bioquímica radioactiva para a proteína glial do translocator do kDa do marcador 18 (TSPO)
IT I sintomi detti precedentemente hanno coinciso con un aumento [11C] nel segnale PBR28, una sostanza biochimica radioattiva per la proteina glial di translocator di kDa dell'indicatore 18 (TSPO)
Португал | Итали |
---|---|
sintomas | sintomi |
aumento | aumento |
sinal | segnale |
substância | sostanza |
proteína | proteina |
PT Esta tem sido uma tendência para tablets Fire há vários anos e é difícil criticar seu desempenho - o som é ótimo, adicionando substância ao vídeo que você pode estar assistindo.
IT Questa è stata una tendenza per i tablet Fire per un certo numero di anni ed è difficile criticare le loro prestazioni: il suono è eccezionale e aggiunge sostanza al video che potresti guardare.
Португал | Итали |
---|---|
tendência | tendenza |
anos | anni |
difícil | difficile |
desempenho | prestazioni |
adicionando | aggiunge |
substância | sostanza |
vídeo | video |
PT Tomada junto, toda a substância tem o potencial ser tóxica se administrado sob certas condições e em uma dose dada.
IT Catturata insieme, tutta la sostanza ha il potenziale di essere tossica se amministrato a certe condizioni e ad una dose data.
Португал | Итали |
---|---|
a | il |
substância | sostanza |
potencial | potenziale |
condições | condizioni |
e | e |
dose | dose |
PT Nos Estados Unidos, não são identificados sempre nas substâncias controladas actuam como sendo uma substância ilícito.
IT Negli Stati Uniti, non sono identificati sempre sulle sostanze controllate fungono da essendo una sostanza illecita.
Португал | Итали |
---|---|
unidos | uniti |
são | sono |
identificados | identificati |
substâncias | sostanze |
sendo | essendo |
uma | una |
substância | sostanza |
PT A cromatografia preparativa (Prep) purifica quantidades suficientes de uma substância para uso posterior, em vez de análise
IT La cromatografia preparativa (Prep) purifica quantità sufficienti di una sostanza per un uso successivo, piuttosto che per l'analisi
Португал | Итали |
---|---|
suficientes | sufficienti |
substância | sostanza |
uso | uso |
análise | analisi |
PT Esta tem sido uma tendência para tablets Fire há vários anos e é difícil criticar seu desempenho - o som é ótimo, adicionando substância ao vídeo que você pode estar assistindo.
IT Questa è stata una tendenza per i tablet Fire per un certo numero di anni ed è difficile criticare le loro prestazioni: il suono è eccezionale e aggiunge sostanza al video che potresti guardare.
Португал | Итали |
---|---|
tendência | tendenza |
anos | anni |
difícil | difficile |
desempenho | prestazioni |
adicionando | aggiunge |
substância | sostanza |
vídeo | video |
PT é um neurotransmissor, uma substância que ajuda as células nervosas a se comunicarem). Esse efeito é, provavelmente, a causa da elevação do humor. A MDMA
IT è un neurotrasmettitore, ossia una sostanza che facilita la comunicazione fra le cellule nervose). Questo effetto è la causa probabile dell’innalzamento del tono dell’umore. La MDMA
Португал | Итали |
---|---|
substância | sostanza |
células | cellule |
efeito | effetto |
provavelmente | probabile |
causa | causa |
humor | umore |
PT Há uma falta de vigor e substância nos agudos que fazem a música soar um pouco vaga às vezes.
IT Cè una mancanza di mordente e sostanza negli acuti che rende la musica a volte un po vaga.
Португал | Итали |
---|---|
falta | mancanza |
e | e |
substância | sostanza |
fazem | rende |
música | musica |
PT Um domínio estacionado é geralmente apenas uma concha vazia, sem substância
IT Un dominio parcheggiato è di solito solo un guscio vuoto senza sostanza
PT Farmacêutica está a analisar eficácia da atual substância face à nova variante do coronavírus, a ómicron, e prepara-se para a necessidade de uma nova vacina
IT La risposta degli Stati Uniti all'annuncio di Pfizer-BioNTech di voler chiedere alle agenzie americana ed europea del farmaco, FDA e all'EMA, il via libera per una terza dose
PT Farmacêutica está a analisar eficácia da atual substância face à nova variante do coronavírus, a ómicron, e prepara-se para a necessidade de uma nova vacina
IT La risposta degli Stati Uniti all'annuncio di Pfizer-BioNTech di voler chiedere alle agenzie americana ed europea del farmaco, FDA e all'EMA, il via libera per una terza dose
PT Farmacêutica está a analisar eficácia da atual substância face à nova variante do coronavírus, a ómicron, e prepara-se para a necessidade de uma nova vacina
IT La risposta degli Stati Uniti all'annuncio di Pfizer-BioNTech di voler chiedere alle agenzie americana ed europea del farmaco, FDA e all'EMA, il via libera per una terza dose
PT é o primeiro país da União Europeia a proibir o uso de glifosato, uma substância utilizada em vários herbicidas e, de acordo com a Organização Mundial de Saúde, potencialmente cancerígena.
IT Aiutare i lavoratori invisibili. Come gli agricoltori, colpiti dal Covid-19. Serve salvare l'agroalimentare europeo
PT Farmacêutica está a analisar eficácia da atual substância face à nova variante do coronavírus, a ómicron, e prepara-se para a necessidade de uma nova vacina
IT La risposta degli Stati Uniti all'annuncio di Pfizer-BioNTech di voler chiedere alle agenzie americana ed europea del farmaco, FDA e all'EMA, il via libera per una terza dose
PT Em avaliações múltiplas, os participantes foram pedidos para descrever seu uso da substância, incluir o álcool, tabaco, e drogas un-prescritas.
IT Nelle indagini multiple, i partecipanti sono stati chiesti di descrivere il loro uso della sostanza, compreso l'alcool, il tabacco e le droghe non-prescritte.
Португал | Итали |
---|---|
múltiplas | multiple |
participantes | partecipanti |
descrever | descrivere |
uso | uso |
substância | sostanza |
álcool | alcool |
tabaco | tabacco |
e | e |
drogas | droghe |
PT Tais casos são comumente encontrados em conteúdo mal escrito, o que também significa que o conteúdo não tem substância em tudo
IT Tali casi si trovano comunemente nei contenuti scritti male, il che significherebbe anche che il contenuto non ha sostanza a tutti
Португал | Итали |
---|---|
comumente | comunemente |
mal | male |
escrito | scritti |
substância | sostanza |
tudo | tutti |
PT Essa substância é conhecida há séculos e é considerada o agente de branqueamento mais antigo e importante do mundo.
IT Questa sostanza è nota da secoli ed è considerata l?agente sbiancante più antico e più importante al mondo.
Португал | Итали |
---|---|
substância | sostanza |
séculos | secoli |
considerada | considerata |
agente | agente |
antigo | antico |
importante | importante |
mundo | mondo |
mais | più |
PT O efeito branqueador obtido com a utilização de hipoclorito de sódio resulta do mecanismo específico de decomposição desta substância
IT L?effetto sbiancante ottenuto utilizzando l?ipoclorito di sodio risulta dal meccanismo specifico di decomposizione di questa sostanza
Португал | Итали |
---|---|
efeito | effetto |
obtido | ottenuto |
utilização | utilizzando |
sódio | sodio |
mecanismo | meccanismo |
específico | specifico |
substância | sostanza |
PT No entanto, essa forma também não era totalmente segura, pois exigia que a substância fosse armazenada em condições adequadas, inclusive em temperatura reduzida.
IT Tuttavia, anche questa forma non era completamente sicura, poiché richiedeva che la sostanza fosse conservata in condizioni appropriate, anche a temperatura ridotta.
Португал | Итали |
---|---|
forma | forma |
totalmente | completamente |
segura | sicura |
substância | sostanza |
condições | condizioni |
temperatura | temperatura |
reduzida | ridotta |
adequadas | appropriate |
PT Os fornecedores de hipoclorito de sódio transportam esta substância apenas na forma líquida, pois é caracterizada pela maior estabilidade à temperatura ambiente (em comparação com outras formas).
IT I fornitori di ipoclorito di sodio trasportano questa sostanza solo in forma liquida perché è caratterizzata dalla massima stabilità a temperatura ambiente (rispetto ad altre forme).
Португал | Итали |
---|---|
fornecedores | fornitori |
substância | sostanza |
maior | massima |
temperatura | temperatura |
ambiente | ambiente |
outras | altre |
estabilidade | stabilità |
PT A sujeira de origem orgânica sob a influência dessa substância torna-se não volátil e solúvel em água, o que facilita sua remoção sem um odor desagradável.
IT Lo sporco di origine organica sotto l?influenza di questa sostanza diventa non volatile e solubile in acqua, il che ne facilita la rimozione senza un odore sgradevole.
Португал | Итали |
---|---|
sujeira | sporco |
origem | origine |
orgânica | organica |
substância | sostanza |
e | e |
água | acqua |
facilita | facilita |
remoção | rimozione |
um | un |
PT Em primeiro lugar, como funciona diretamente nos tecidos humanos? E em segundo lugar, como usar essa substância de forma segura para evitar efeitos indiretos no corpo?
IT Prima di tutto, come funziona direttamente sui tessuti umani? E in secondo luogo, come utilizzare questa sostanza in modo sicuro per evitare effetti indiretti sul corpo?
Португал | Итали |
---|---|
lugar | luogo |
funciona | funziona |
diretamente | direttamente |
tecidos | tessuti |
humanos | umani |
usar | utilizzare |
essa | questa |
substância | sostanza |
evitar | evitare |
efeitos | effetti |
PT As formas concentradas desta substância são especialmente perigosas
IT Le forme concentrate di questa sostanza sono particolarmente pericolose
Португал | Итали |
---|---|
substância | sostanza |
são | sono |
especialmente | particolarmente |
perigosas | pericolose |
PT Portanto, cuidado extra deve ser tomado e equipamento de proteção individual deve ser usado quando em contato com esta substância
IT Pertanto, è necessario prestare particolare attenzione e utilizzare dispositivi di protezione individuale quando a contatto con questa sostanza
Португал | Итали |
---|---|
cuidado | attenzione |
e | e |
equipamento | dispositivi |
proteção | protezione |
individual | individuale |
contato | contatto |
substância | sostanza |
PT Em 2017, foram produzidas mais de 3.500 toneladas dessa substância nessas fábricas.
IT Nel 2017 in questi stabilimenti chimici sono state prodotte oltre 3.500 tonnellate di questa sostanza.
Португал | Итали |
---|---|
toneladas | tonnellate |
dessa | questa |
substância | sostanza |
PT Essa substância também é desestabilizada sob a influência de ácidos e metais pesados, como níquel, cromo, ferro ou manganês. Por isso, é importante que o produto tenha a mais alta pureza, o que se traduz em alta qualidade.
IT Questa sostanza è anche destabilizzata sotto l?influenza di acidi e metalli pesanti, come nichel, cromo, ferro o manganese. Per questo motivo, è importante che il prodotto abbia la massima purezza, che si traduce nella sua alta qualità.
Португал | Итали |
---|---|
substância | sostanza |
metais | metalli |
pesados | pesanti |
ferro | ferro |
importante | importante |
pureza | purezza |
qualidade | qualità |
PT Quando a concentração de surfactante na solução aumenta, sua tensão superficial diminui até um certo nível e permanece constante, independentemente de outras concentrações da substância
IT Quando la concentrazione del tensioattivo nella soluzione aumenta, la sua tensione superficiale diminuisce fino a un certo livello e rimane costante indipendentemente dall?ulteriore concentrazione della sostanza
Португал | Итали |
---|---|
quando | quando |
concentração | concentrazione |
solução | soluzione |
aumenta | aumenta |
tensão | tensione |
um | un |
nível | livello |
e | e |
permanece | rimane |
constante | costante |
independentemente | indipendentemente |
substância | sostanza |
superficial | superficiale |
PT Além do mais, novas aplicações desta substância química ainda estão sendo descobertas.
IT Inoltre, ulteriori applicazioni di questa sostanza chimica sono ancora in fase di scoperta.
Португал | Итали |
---|---|
do | di |
aplicações | applicazioni |
substância | sostanza |
química | chimica |
estão | sono |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна