PT Vivia em contínua ação de graças: “Quem não acredite e não se atreva a aproximar-se a Ele faça a experiência de quão bom e generoso é o nosso amorosíssimo Deus!”
"amorosíssimo deus" -г Испани руу орчуулах
Португал -с Испани руу орчуулсан "amorosíssimo deus" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах
Португал
Испани
ES Vivía en continua acción de gracias: “¡Que pruebe quien no lo crea y no se atreva a acercarse a Él, lo bueno y generoso que es nuestro amorosísimo Dios!”
| Португал | Испани |
|---|---|
| vivia | vivía |
| contínua | continua |
| ação | acción |
| e | y |
| generoso | generoso |
PT Vivia em contínua ação de graças: “Quem não acredite e não se atreva a aproximar-se a Ele faça a experiência de quão bom e generoso é o nosso amorosíssimo Deus!”
ES Vivía en continua acción de gracias: “¡Que pruebe quien no lo crea y no se atreva a acercarse a Él, lo bueno y generoso que es nuestro amorosísimo Dios!”
| Португал | Испани |
|---|---|
| vivia | vivía |
| contínua | continua |
| ação | acción |
| e | y |
| generoso | generoso |
PT “Eu-o irmão-Deus, dizemos-se. Vamos a Deus junto com o próximohomem, junto com os irmãos, aliás vamos a Deus por meioatravés do próximohomem” explicava Chiara Lubich em 1995.
ES “Yo-el hermano-Dios, se dice. Vamos a Dios junto con el hombre, junto con los hermanos, más aún, se va a Dios a través del hombre” explicaba Chiara Lubich en 1995.
| Португал | Испани |
|---|---|
| vamos | vamos |
| irmãos | hermanos |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Muitas pessoas estão procurando por Deus e desejam encontrar pessoas com idéias semelhantes e irmãos na fé, a fim de compartilhar experiências, conhecimento e servir a Deus e aos outros juntos
ES Mucha gente está buscando a Dios y quiere encontrarse con personas y hermanos de ideas afines en la fe para compartir experiencias, conocimientos y servir a Dios y a los demás juntos
| Португал | Испани |
|---|---|
| muitas | mucha |
| e | y |
| desejam | quiere |
| irmãos | hermanos |
| servir | servir |
PT 11. Fushimi Inari Taisha: Templo-mãe de todos os Templos Inari no Japão dedicados ao deus Inari. É conhecido pelos seus caminhos delineados por mil portais torii de cor escarlate e decorados com imagens de raposas, o animal mensageiro do deus Inari.
ES 11. Fushimi Inari Taisha: el templo principal de todos los que hay en Japón dedicados a la deidad Inari. Es conocido por sus senderos cubiertos con arcos torii de color rojo y por sus estatuas de zorros, los mensajeros del dios Inari.
| Португал | Испани |
|---|---|
| japão | japón |
| dedicados | dedicados |
| conhecido | conocido |
| e | y |
| templo | templo |
PT Essas palavras não são mágicas e não devem ser ditas em vão de modo a explorar as bênçãos de Deus. É apenas uma forma de mostrar que você está se entregando a Deus através de Cristo.
ES Esto no es como decir palabras mágicas y no debe usarse como una manera de explotar las bendiciones de Dios. Es simplemente una forma de mostrar que te sometes a Su voluntad por medio de Cristo.
| Португал | Испани |
|---|---|
| explorar | explotar |
| mostrar | mostrar |
| cristo | cristo |
PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
ES Su vida y espiritualidad, son irradiación de Dios en Chile y toda Latinoamérica. Su santuario es un lugar de peregrinación donde muchas personas se reencuentran con Dios y con la fe.
| Португал | Испани |
|---|---|
| vida | vida |
| e | y |
| espiritualidade | espiritualidad |
| chile | chile |
| santuário | santuario |
| lugar | lugar |
| pessoas | personas |
PT Atraída pela escolha radical de Deus de Chiara de Assis, quis assumeir o seu nome na Terceira Ordem Terceira franciscana. Em 7 de dezembro se doaou-se para sempre a Deus com voto de castidade, diniciando vida ao Movimento dos Focolares.
ES Atraída por la elección radical de Dios de Clara de Asís, de ella toma el nombre en la Tercera Orden franciscana. El 7 de diciembre se dona para siempre a Dios con un voto de castidad, dando vida al Movimiento de los Focolares.
| Португал | Испани |
|---|---|
| escolha | elección |
| nome | nombre |
| terceira | tercera |
| ordem | orden |
| dezembro | diciembre |
| voto | voto |
| vida | vida |
| movimento | movimiento |
| radical | radical |
| castidade | castidad |
PT 11. Fushimi Inari Taisha: Templo-mãe de todos os Templos Inari no Japão dedicados ao deus Inari. É conhecido pelos seus caminhos delineados por mil portais torii de cor escarlate e decorados com imagens de raposas, o animal mensageiro do deus Inari.
ES 11. Fushimi Inari Taisha: el templo principal de todos los que hay en Japón dedicados a la deidad Inari. Es conocido por sus senderos cubiertos con arcos torii de color rojo y por sus estatuas de zorros, los mensajeros del dios Inari.
| Португал | Испани |
|---|---|
| japão | japón |
| dedicados | dedicados |
| conhecido | conocido |
| e | y |
| templo | templo |
PT A sua vida e espiritualidade, são irradiação de Deus no Chile e em toda a América Latina. O santuário onde repousam os seus restos mortais é um lugar de peregrinação onde muitas pessoas se reencontram com Deus e com a fé.
ES Su vida y espiritualidad, son irradiación de Dios en Chile y toda Latinoamérica. Su santuario es un lugar de peregrinación donde muchas personas se reencuentran con Dios y con la fe.
| Португал | Испани |
|---|---|
| vida | vida |
| e | y |
| espiritualidade | espiritualidad |
| chile | chile |
| santuário | santuario |
| lugar | lugar |
| pessoas | personas |
PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
ES El 2021 ha sido un año jubilar para la congregación de las Hermanas del Niño Jesús. Hace 100 años, el 31 de diciembre de 1921, nacía este instituto religioso, fundado por el Siervo de Dios P. Anselmo Gądek, ocd y de la Sierva de Dios H. Ter...
| Португал | Испани |
|---|---|
| irmãs | hermanas |
| menino | niño |
| jesus | jesús |
| dezembro | diciembre |
| instituto | instituto |
| fundado | fundado |
| religioso | religioso |
| h | h |
PT Essas palavras não são mágicas e não devem ser ditas em vão de modo a explorar as bênçãos de Deus. É apenas uma forma de mostrar que você está se entregando a Deus através de Cristo.
ES Esto no es como decir palabras mágicas y no debe usarse como una manera de explotar las bendiciones de Dios. Es simplemente una forma de mostrar que te sometes a Su voluntad por medio de Cristo.
| Португал | Испани |
|---|---|
| explorar | explotar |
| mostrar | mostrar |
| cristo | cristo |
PT ...que a humanidade foi criada à imagem de Deus, mas caiu em pecado, e estão agora pecadores por natureza e escolha, sob condenação, separada de Deus e espiritualmente morto.
ES ...que la humanidad fue creada a imagen de Dios, pero cayó en el pecado, y ahora son pecadores por naturaleza y elección, bajo condenación, separados de Dios y espiritualmente espiritualmente muertos.
PT Vi-o num programa de televisão há algum tempo atrás. Devo dizer que é um homem fantástico de Deus. Deus amou-te, e Ele ama-me, isto eu sei.
ES Te vi en un programa de televisión hace un tiempo. Debo decir que usted es un impresionante hombre de Dios. Dios te ha amado, y El me ama, esto lo se.
PT No meu tempo de isolamento, Deus fortaleceu-me através dos Seus heróis da fé, (Caption Rico, Pastor Philip Mantofa, Pastor Nick Vujicic e muitos outros servos de Deus)
ES En mi tiempo de aislamiento, Dios me fortaleció a través de Sus héroes de fe, (Caption Rico, Pastor Philip Mantofa, Pastor Nick Vujicic y muchos otros siervos de Dios)
PT Muitas pessoas estão procurando por Deus e desejam encontrar pessoas com idéias semelhantes e irmãos na fé, a fim de compartilhar experiências, conhecimento e servir a Deus e aos outros juntos
ES Mucha gente está buscando a Dios y quiere encontrarse con personas y hermanos de ideas afines en la fe para compartir experiencias, conocimientos y servir a Dios y a los demás juntos
PT Para que serve Deus: Em busca da verdadeira fé
ES Seamos personas de influencia: Cómo impactar positivamente a los demás
PT Até que nada mais importe: Como viver longe de um mundo de performances religiosas e mais próximo do que Deus espera de você
ES Mente Sin Tiempo Cuerpo Sin Edad: La Alternativa Cuántica Para no Envejecer
PT "Isto é 50" não é só a famosa música do deus do rap
ES "This is 50" no es solo la famosa canción de rap
| Португал | Испани |
|---|---|
| famosa | famosa |
| música | canción |
| rap | rap |
PT A histórica conta que Tama-nui-te-ra, o Deus do sol, e sua esposa Hine-raumati, que encarna o verão, tiveram um filho chamado Tane-rore.
ES La historia dice que Tama-nui-te-ra, el dios del sol, y su esposa Hine-raumati, que personifica el verano, tuvieron un hijo llamado Tane-rore.
| Португал | Испани |
|---|---|
| sol | sol |
| e | y |
| esposa | esposa |
| tiveram | tuvieron |
| chamado | llamado |
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos
| Португал | Испани |
|---|---|
| novembro | noviembre |
| jovem | joven |
| francisco | francisco |
| escolher | elegir |
| pobre | pobre |
| irmão | hermano |
PT A capacidade para contar a história do Deus ex Machina em um contexto editorial é um diferencial importante no mercado repleto de marcas de vestuário do tipo estilo de vida
ES Poder contar la historia de Deus ex Machina en un contexto editorial es un diferenciador clave en el masificado mercado de marcas de ropa basadas en el estilo de vida
| Португал | Испани |
|---|---|
| capacidade | poder |
| contexto | contexto |
| editorial | editorial |
| é | es |
| mercado | mercado |
| marcas | marcas |
| vida | vida |
PT O Papa estabelece o Terceiro Domingo do Tempo Comum como Domingo da Palavra de Deus
ES El Papa establece el Tercer Domingo del Tiempo Ordinario como Domingo de la Palabra de Dios
| Португал | Испани |
|---|---|
| papa | papa |
| estabelece | establece |
| terceiro | tercer |
| domingo | domingo |
| tempo | tiempo |
| palavra | palabra |
| comum | ordinario |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.
| Португал | Испани |
|---|---|
| ano | año |
| tenho | he |
| superar | superar |
| barreiras | barreras |
| deus | dios |
| lutando | luchando |
| aqui | aquí |
PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
ES “Cuando la vida se vuelve casi insoportable y nadie más que Dios queda para proveer por ti, te conviertes en un inventor para mantener a tu familia”.
| Португал | Испани |
|---|---|
| e | y |
| sustentar | mantener |
| família | familia |
| inventor | inventor |
PT Estes jogos vão fazer - te sentir um Deus, porque todas as miúdas trans vão foder como quiseres
ES Estos juegos te harán sentir como un Dios, porque todas las chicas trans follarán como las felices
| Португал | Испани |
|---|---|
| estes | estos |
| jogos | juegos |
| sentir | sentir |
| deus | dios |
| fazer | harán |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e estou tão
ES ¡Oh Dios mío, GRACIAS! ¡No puedo creer que hayas podido arreglarlo! Literalmente he intentado todo lo demás, esto es increíble, y estoy tan
| Португал | Испани |
|---|---|
| literalmente | literalmente |
| incrível | increíble |
| e | y |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e sou muito grata.
ES ¡Oh Dios mío, GRACIAS! ¡No puedo creer que hayas podido arreglarlo! Literalmente he intentado todo lo demás, esto es asombroso y estoy muy agradecido.
| Португал | Испани |
|---|---|
| literalmente | literalmente |
| incrível | asombroso |
| e | y |
PT O louvor e o agradecimento precisam ser genuínos, não uma tática para enrolar a Deus e pedir o que você deseja. Você realmente precisa sentir a oração dentro de você.
ES La alabanza y el agradecimiento deben de ser genuinos y no una táctica para adular a Dios y obtener lo que deseas. Debes ser sincero cuando rezas.
| Португал | Испани |
|---|---|
| e | y |
| tática | táctica |
| deseja | deseas |
PT Comece dizendo “Deus, é maravilhosa a forma com que você tem cuidado de mim e ofertado tudo o que eu preciso. Sou grato pela sua força e por nunca me virar as costas”.
ES Comienza diciendo “Dios, es maravilloso lo bien me has cuidado y me has provisto de lo que necesito. Agradezco que seas fuerte y que nunca me das la espalda”.
| Португал | Испани |
|---|---|
| comece | comienza |
| dizendo | diciendo |
| maravilhosa | maravilloso |
| cuidado | cuidado |
| e | y |
| nunca | nunca |
| costas | espalda |
PT Resolver os problemas com outras pessoas o deixa mais aberto para se abrir com Deus.[5]
ES Resolver tus problemas con otras personas te abre el camino para pedirle algo a Dios.[5]
| Португал | Испани |
|---|---|
| resolver | resolver |
| problemas | problemas |
| pessoas | personas |
| deus | dios |
PT Não adianta pensar nos erros e não fazer nada para repará-los. Fale com a pessoa e se reconcilie antes de buscar a Deus.
ES No es suficiente pensar en lo que está mal si no haces algo para arreglarlo. Contacta a la persona que ofendiste y haz las paces con ella antes de acudir a Dios.
| Португал | Испани |
|---|---|
| pensar | pensar |
| erros | mal |
PT Se você vive para Deus, o diabo está contra você e o impede de se aproximar do Pai
ES Si vives para Dios, seguro existe maldad en tu contra que te aleja de Él
| Португал | Испани |
|---|---|
| se | si |
PT Diga “Deus, eu sinto que o mal me rodeia. Em nome de Jesus, por favor leve esses espíritos embora. Não deixe que eles se interponham entre nós, mostre que eles não têm nenhum poder sobre mim”.
ES Di: “Dios, siento que hay maldad a mi alrededor. En el nombre de Jesús, por favor aleja a estos espíritus. No dejes que se interpongan entre nosotros. Diles que no tienen poder sobre mí”.
| Португал | Испани |
|---|---|
| sinto | siento |
| jesus | jesús |
| deixe | dejes |
PT Seja sincero com Deus sobre seus sentimentos
ES Sé honesto con Dios acerca de tus sentimientos
| Португал | Испани |
|---|---|
| deus | dios |
| seus | tus |
| sentimentos | sentimientos |
PT Deus sabe tudo o que você pensa e sente, portanto não faz sentido esconder nada Dele
ES Dios sabe todo lo que piensas y sientes, así que no tiene caso que lo ocultes
| Португал | Испани |
|---|---|
| deus | dios |
| sabe | sabe |
| e | y |
PT A honestidade vai fazer com que Deus ouça suas preces.
ES La honestidad abrirá los oídos de Dios a tus plegarias.
| Португал | Испани |
|---|---|
| honestidade | honestidad |
| vai | de |
| fazer | a |
| deus | dios |
| suas | tus |
PT Os benefícios para esse tipo de prece são inúmeros. Mesmo sabendo exatamente o que deseja, Deus pode ter muito mais para você do que você sequer imagina. Se você se prender ao que quer, pode perder graças maiores.
ES Los beneficios de rezar de esta manera son muchos. Aunque sepas exactamente lo que quieres, Dios puede tener para ti mucho más de lo que crees. Si solo pides lo que quieres, podrías perderte una bendición mayor.
| Португал | Испани |
|---|---|
| benefícios | beneficios |
PT Essa oração faz com que Deus opere através de Jesus, e Jesus é poderoso.[10]
ES Así reconocerás que Dios se mueve por medio de Jesús y que Jesús es poderoso.[10]
| Португал | Испани |
|---|---|
| jesus | jesús |
| e | y |
| poderoso | poderoso |
PT Lembre-se de que o tempo de Deus é diferente do seu
ES Recuerda que Él tiene un plan distinto al tuyo
| Португал | Испани |
|---|---|
| diferente | distinto |
PT É importante ser grato e adorar a Deus, mesmo não tendo recebido ainda o que deseja
ES Es importante que seas agradecido y lo adores incluso si aún no has recibido lo que deseas
| Португал | Испани |
|---|---|
| importante | importante |
| grato | agradecido |
| e | y |
| recebido | recibido |
| deseja | deseas |
PT Se você não acredita que Deus tem o poder de agir, suas preces perdem o poder
ES Si no crees que tiene la capacidad de realizar las cosas, tus plegarias pierden poder
PT Se seu pedido se adéqua aos planos que o Senhor tem para você, Ele vai prover, mas lembre-se que Deus nem sempre responde da forma que você quer.[12]
ES Si tu petición concuerda con Su plan, entonces te dará lo que deseas, pero recuerda que Dios no siempre responde de la manera en que tu quisieras.[13]
| Португал | Испани |
|---|---|
| se | si |
| pedido | petición |
| planos | plan |
| responde | responde |
| forma | manera |
PT Nem sempre é a arte sacra que o aproximará de Deus. Se uma obra tocar o seu coração, dedique um tempo para a sua contemplação. Faça isso mais vezes se puder.
ES Las obras de arte religiosas no necesariamente te van a acercar a Dios. Si una obra de arte te dice algo, pasa tiempo contemplándola. Vuelve a ella si puedes.
| Португал | Испани |
|---|---|
| puder | puedes |
| aproximar | acercar |
PT Não desista de Deus só porque está com a fé abalada
ES No renuncies a Dios solo porque tener fe es difícil al principio
PT Mesmo assim, quem tem mesmo vontade de honrar o Pai acaba enxergando Deus e suas ações benevolentes no mundo.[1]
ES No obstante, si tienes el deseo de honrar a un poder mayor, con el tiempo, puedes empezar a encontrar a Dios en su magnífica creación, es decir, en todas las personas y las cosas que PUEDES ver.[1]
| Португал | Испани |
|---|---|
| mesmo | un |
PT Efésios 2:8-9 traz: "Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus"
ES Efesios 2:8-9 dice lo siguiente: “Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios; no por obras, para que nadie se gloríe”
| Португал | Испани |
|---|---|
| meio | medio |
| e | y |
| graça | gracia |
PT Quer dizer que a fé não tem a ver com ações ou obrigações, mas sim um dom de Deus.[2]
ES Esto quiere decir que la fe no es algo que tienes que hacer o que consigues por ti mismo, sino que es un regalo que Dios te dio para ayudarte a creer.[2]
PT Não se preocupe se não acertar tudo logo de cara. O processo dura uma vida inteira, mas Deus vai estar ao seu lado — basta perseverar.
ES No te preocupes si no lo haces todo correctamente de una sola vez. Ser una mejor persona es un proceso de toda la vida, así que permite que Dios te guíe mientras sigues mejorando.
| Португал | Испани |
|---|---|
| processo | proceso |
| mas | vez |
PT Quanto mais estreita for a sua relação com Deus, mais fácil vai ser crer n'Ele.[10]
ES Mientras más cerca de Dios te sientas, más fácil será tener fe en Él en momentos difíciles.[10]
| Португал | Испани |
|---|---|
| mais | más |
| deus | dios |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон