PT Desejo implementar uma solução profissional para substituir nossa solução alternativa inconsistente/não digital ou baseada em caixa de correio compartilhada.
Португал хэл дээрх "solucao alternativa"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Desejo implementar uma solução profissional para substituir nossa solução alternativa inconsistente/não digital ou baseada em caixa de correio compartilhada.
EN I want to implement a professional solution to replace our inconsistent/non-digital or shared mailbox-based workaround.
Португал | Англи |
---|---|
desejo | want |
solução | solution |
substituir | replace |
nossa | our |
inconsistente | inconsistent |
digital | digital |
ou | or |
baseada | based |
caixa | mailbox |
compartilhada | shared |
PT Se você está procurando uma alternativa rica e leve para o Logitech G502, esta pode ser uma alternativa a ser considerada.
EN If you're looking for a feature-rich and lightweight alternative to the Logitech G502, this might be one to look at.
Португал | Англи |
---|---|
se | if |
você | you |
alternativa | alternative |
rica | rich |
leve | lightweight |
logitech | logitech |
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Nomeada "Melhor solução de desempenho de banco de dados", "Melhor solução DBA" e "Melhor solução de modelagem de dados" na Escolha dos leitores da DBTA de 2022.
EN Named ?Best Database Performance Solution?, "Best DBA Solution" and "Best Data Modeling Solution" in the 2022 DBTA Readers? Choice Awards.
PT Fontes dizem que o Hulu deve estar disponível na Europa em 2021. Por enquanto, nenhum plano ou data específica foi anunciado. Felizmente, existe uma solução alternativa para poder assistir o Hulu na Europa, que exige o uso da VPN.
EN Sources say that Hulu should be available in Europe in 2021. For now, no specific plans or dates have been announced. Luckily, there is a workaround to be able to watch Hulu in Europe, which requires using a VPN.
Португал | Англи |
---|---|
europa | europe |
nenhum | no |
plano | plans |
ou | or |
específica | specific |
anunciado | announced |
felizmente | luckily |
exige | requires |
vpn | vpn |
PT Não existe solução alternativa disponível.
EN There is no workaround available.
Португал | Англи |
---|---|
não | no |
PT Você está usando um aplicativo de vídeo baseado na web que não permite que você escolha entre as fontes de vídeo da webcam? Aqui está uma solução alternativa para mudar o seu.
EN Using a web-based video app that doesn't let you choose between webcam video sources? Here's a workaround to switch yours.
Португал | Англи |
---|---|
vídeo | video |
baseado | based |
web | web |
permite | let |
fontes | sources |
webcam | webcam |
mudar | switch |
PT Ela investiga, diagnostica e desenvolve uma solução alternativa
EN They investigate and diagnose and develop a workaround
Португал | Англи |
---|---|
ela | they |
e | and |
desenvolve | develop |
uma | a |
PT Em vários casos uma única instância do OTRS pode não ser suficiente, mas o uso de instalações OTRS adicionais e outras ferramentas. Isso pode dificultar o acesso aos dados. Felizmente, os seguintes Web Services fornecem uma solução alternativa:
EN Not only do you use a single instance of OTRS, but you may also use additional OTRS installations and other tools. This can make accessing data inconvenient. Luckily, the following Web Services provide a workaround:
Португал | Англи |
---|---|
otrs | otrs |
uso | use |
instalações | installations |
acesso | accessing |
dados | data |
felizmente | luckily |
web | web |
fornecem | provide |
PT Esta solução alternativa pode ou não afetar a Apple, mas, neste momento, não foi divulgada, e a Apple aprovou as compilações do aplicativo que eles viram até agora.
EN This workaround may or may not fall foul of Apple, but at this point it hasn’t been disclosed, and Apple have approved the builds of the app they’ve seen so far.
Португал | Англи |
---|---|
ou | or |
apple | apple |
PT Uma solução alternativa para acessar sites restritos e contornar o Grande Firewall é baixar e assinar um serviço de VPN antes de entrar na China continental
EN One workaround to access restricted sites and bypass the Great Firewall is to download and subscribe to a VPN service before going into Mainland China
Португал | Англи |
---|---|
sites | sites |
restritos | restricted |
contornar | bypass |
grande | great |
firewall | firewall |
é | is |
assinar | subscribe |
serviço | service |
vpn | vpn |
PT A solução alternativa para a produção de cervejas de alta qualidade sem uma sala de brassagem própria e para uma maior capacidade.
EN The alternative solution for the production of high-quality beers without a brewhouse and for increasing capacity.
Португал | Англи |
---|---|
alternativa | alternative |
produção | production |
cervejas | beers |
sem | without |
capacidade | capacity |
PT A eletrificação com energia de origem renovável é a solução mais eficiente e competitiva para reduzir emissões de forma maciça, por isso é necessário garantir um jogo equilibrado para que essa alternativa seja implantada quanto antes..
EN Electrification with renewable energy is the most efficient and competitive solution to massively reduce emissions, reason why it is necessary to ensure a level playing field in order to deploy this option as soon as possible
Португал | Англи |
---|---|
eletrificação | electrification |
energia | energy |
renovável | renewable |
eficiente | efficient |
competitiva | competitive |
reduzir | reduce |
emissões | emissions |
necessário | necessary |
jogo | playing |
alternativa | option |
PT “Como muitos outros profissionais de TI, fui surpreendido pela bomba de preços do LogMeIn, que deixou eu e meus clientes lutando por uma alternativa para essa solução, agora superfaturada
EN Like many other IT professionals, I was blindsided by the LogMeIn pricing bombshell which has left me and my clients scrambling for an alternative to that, now overpriced, solution
Португал | Англи |
---|---|
profissionais | professionals |
preços | pricing |
deixou | left |
clientes | clients |
solução | solution |
agora | now |
logmein | logmein |
PT A eletrificação com energia de origem renovável é a solução mais eficiente e competitiva para reduzir emissões de forma maciça, por isso é necessário garantir um jogo equilibrado para que essa alternativa seja implantada quanto antes..
EN Electrification with renewable energy is the most efficient and competitive solution to massively reduce emissions, reason why it is necessary to ensure a level playing field in order to deploy this option as soon as possible
Португал | Англи |
---|---|
eletrificação | electrification |
energia | energy |
renovável | renewable |
eficiente | efficient |
competitiva | competitive |
reduzir | reduce |
emissões | emissions |
necessário | necessary |
jogo | playing |
alternativa | option |
PT Música para cada letra do alfabeto – o MP3 deluxe 19 tem a solução: organize a sua coleção de música com um só clique, ordenando-a alfabeticamente por estilo, artista e álbum. Em alternativa, as faixas também podem ser ordenadas por tamanho.
EN Got music for every letter in the alphabet? MP3 deluxe 19 has the solution: Sort your collection alphabetically according to genre, artist or album with just one click. Songs can also be ordered according to track length.
Португал | Англи |
---|---|
letra | letter |
coleção | collection |
clique | click |
artista | artist |
álbum | album |
faixas | track |
tamanho | length |
PT Isso pode ajudá-lo a traduzir um problema abstrato em uma API específica quebrada e pode ajudá-lo a encontrar uma solução alternativa de curto prazo até que o bug seja corrigido.
EN This might help you translate an abstract problem into a specific broken API, and it might help you find a short term workaround until the bug is fixed.
Португал | Англи |
---|---|
pode | might |
problema | problem |
abstrato | abstract |
api | api |
específica | specific |
curto | short |
prazo | term |
PT Você está usando um aplicativo de vídeo baseado na web que não permite que você escolha entre as fontes de vídeo da webcam? Aqui está uma solução alternativa para mudar o seu.
EN Using a web-based video app that doesn't let you choose between webcam video sources? Here's a workaround to switch yours.
Португал | Англи |
---|---|
vídeo | video |
baseado | based |
web | web |
permite | let |
fontes | sources |
webcam | webcam |
mudar | switch |
PT Esta solução alternativa pode ou não afetar a Apple, mas, neste momento, não foi divulgada, e a Apple aprovou as compilações do aplicativo que eles viram até agora.
EN This workaround may or may not fall foul of Apple, but at this point it hasn’t been disclosed, and Apple have approved the builds of the app they’ve seen so far.
Португал | Англи |
---|---|
ou | or |
apple | apple |
PT Com uma tecnologia que esteriliza o material de embalagem e o produto embalado simultaneamente para oferecer uma solução para embalagem alternativa a uma série de produtos alimentícios que, tradicionalmente, são envasados em latas ou vidros
EN A technology that simultaneously sterilises the packaging material and the packaged product, to offer an alternative packaging solution for a number of food products, which have traditionally been packed in cans or glass jars
Португал | Англи |
---|---|
tecnologia | technology |
material | material |
embalagem | packaging |
embalado | packed |
solução | solution |
alternativa | alternative |
tradicionalmente | traditionally |
latas | cans |
ou | or |
PT No entanto, se você não quiser agendar membros e preferir que as pessoas reservem locais inteiros, como em um aluguel, há uma solução alternativa disponível para isso
EN However, if you don't want to schedule members and would prefer people book entire locations, as in a rental, there are workaround available for that
Португал | Англи |
---|---|
quiser | want |
membros | members |
preferir | prefer |
pessoas | people |
locais | locations |
inteiros | entire |
aluguel | rental |
PT A solução alternativa para a produção de cervejas de alta qualidade sem uma sala de brassagem própria e para uma maior capacidade.
EN The alternative solution for the production of high-quality beers without a brewhouse and for increasing capacity.
PT O push deveria acabar com a solução alternativa de performance de ter de incorporar recursos como CSS e JavaScript diretamente no HTML para evitar que a página fique suspensa enquanto esses recursos são solicitados
EN Push was supposed to solve the performance workaround of having to inline resources like CSS and JavaScript directly into HTML to prevent holding up the page while those resources were requested
PT Várias conexões eram uma solução alternativa com o HTTP/1.1 para permitir uma forma limitada de paralelização, mas isso é na verdade o oposto do que geralmente funciona melhor com HTTP/2
EN Multiple connections were a workaround with HTTP/1.1 to allow a limited form of parallelization, but this is in fact the opposite of what usually works best with HTTP/2
PT As equipes de TI da The Motley Fool buscavam uma alternativa à sua solução de telefonia, o que exigia harwares caros, softwares complicados, além de significativas infraestruturas locais para dar apoio a tudo isso
EN The IT teams at The Motley Fool were also looking for an alternative to their phone solution, which required expensive hardware, complicated software, and significant on-premises infrastructure to support it all
PT Surpreendentemente, a transição de height é muito mais popular do que a transição de max-height, embora a última seja uma solução alternativa comumente ensinada quando a altura inicial ou final é desconhecida (automática)
EN Surprisingly, transitioning height is much more popular than transitioning max-height, even though the latter is a commonly taught workaround when the start or end height is unknown (auto)
PT Procurando uma alternativa ao LastPass®? Nós temos a solução para você.
EN Looking for a LastPass® Alternative? We've Got You Covered.
PT Como alternativa ao LastPass, O Keeper oferece uma solução hospedada pelo cliente ou totalmente baseada em nuvem, com criptografia de conhecimento zero e protocolos de segurança avançados.
EN As a LastPass alternative, Keeper offers a customer-hosted or fully cloud-based solution with zero-knowledge encryption and advanced security protocols.
PT Pronto para uma alternativa ao LastPass com uma solução de gerenciamento de senhas sob medida? O Keeper tem planos individuais, familiares, empresariais e para o setor público projetados para atender às suas necessidades únicas.
EN Ready for a LastPass alternative with a tailored password management solution? Keeper has individual, family, enterprise and public sector plans designed to fit your unique needs.
PT Uma solução perfeita para departamentos de TI que precisam de pouco suporte administrativo e necessitam apenas uma solução simples
EN A perfect solution for IT departments who need minimal administrative support and just need a light solution
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
perfeita | perfect |
departamentos | departments |
suporte | support |
administrativo | administrative |
pouco | light |
PT Com a solução, resolvemos riscos críticos ao mesmo tempo em que permitimos acesso remoto seguro. Temos agora mais de 5.000 usuários inscritos na solução, e as pessoas adoram.
EN With the solution, we could address critical risks while enabling secure remote access. We now have more than 5,000 users enrolled in the solution, and people love it.
Португал | Англи |
---|---|
riscos | risks |
acesso | access |
remoto | remote |
seguro | secure |
usuários | users |
pessoas | people |
PT Garanta a segurança de sua solução do início ao fim, sempre armazenando suas chaves em uma solução baseada em hardware para evitar essas armadilhas e permanecer protegido.
EN Ensure you build security into your solution from the ground up, always storing your keys in a hardware-based solution to avoid those pitfalls and remain protected.
Португал | Англи |
---|---|
garanta | ensure |
solução | solution |
sempre | always |
armazenando | storing |
chaves | keys |
baseada | based |
hardware | hardware |
permanecer | remain |
PT Implantaremos a solução planta por planta, com o objetivo de implementar a solução IoT em todas as nossas instalações no mundo todo.
EN We are going to roll out the solution on a plant-by-plant basis, with the goal of implementing the IoT solution in all our facilities worldwide.
Португал | Англи |
---|---|
planta | plant |
implementar | implementing |
iot | iot |
instalações | facilities |
PT Uma solução virtualização de dados empresarial que combina acesso a fontes de dados múltiplas e variadas e fornece datasets e o fundamento de serviços com curadoria de dados em TI para praticamente qualquer solução
EN An enterprise data virtualization solution that orchestrates access to multiple and varied data sources and delivers the datasets and IT-curated data services foundation for nearly any solution.
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
virtualização | virtualization |
empresarial | enterprise |
acesso | access |
variadas | varied |
fornece | delivers |
serviços | services |
PT Está falando com um prospect que também está avaliando a concorrência? Acesse um cartão de estratégia de vendas para ver de forma clara as diferenças entre sua solução e a solução da concorrência.
EN Talking to a prospect who’s evaluating a competitor? Access the battlecard to clearly outline the differences between your solution and theirs.
Португал | Англи |
---|---|
avaliando | evaluating |
acesse | access |
clara | clearly |
diferenças | differences |
PT Você quer saber por que nossa solução para eventos é a solução perfeita para você?
EN Do you wanna know why our event solution is the perfect fit for you?
Португал | Англи |
---|---|
saber | know |
nossa | our |
eventos | event |
perfeita | perfect |
PT É uma solução simples de gerenciamento de chaves baseada em nuvem que fornece uma solução de gerenciamento de chaves rápida de instalar, fácil de acessar e segura
EN It is a simple cloud based key management solution that provides a fast to deploy, easy to access and secure key management solution
Португал | Англи |
---|---|
uma | a |
gerenciamento | management |
baseada | based |
nuvem | cloud |
rápida | fast |
instalar | deploy |
PT Auxilia na certificação da solução PCI P2PE gerenciada pelo provedor da solução
EN Assists with the certification of the overall PCI P2PE solution managed by the solution provider
Португал | Англи |
---|---|
certificação | certification |
solução | solution |
pci | pci |
gerenciada | managed |
provedor | provider |
PT Propomos uma verificação de sua solução da Thales como um serviço padrão onde nossa equipe analisa seu ambiente, cria um relatório descrevendo a situação de sua solução e faz estimativas do esforço necessário para otimizar a configuração
EN We propose a health check of your Thales solution as a standard service where our team analyses your environment, creates a report describing the state of your solution and estimates of the effort required to optimise the configuration
Португал | Англи |
---|---|
verificação | check |
solução | solution |
thales | thales |
serviço | service |
equipe | team |
analisa | analyses |
ambiente | environment |
cria | creates |
estimativas | estimates |
esforço | effort |
necessário | required |
PT Quando surgem perguntas repetidas, não é necessário digitar a solução várias vezes: basta apontar, clicar e enviar um artigo de solução
EN When repeat questions come in, there?s no need to retype the solution over and over again; just point, click, and send a solutions article
Португал | Англи |
---|---|
necessário | need |
vezes | again |
apontar | point |
PT "A NexGenCAM foi responsiva, e sua solução personalizada teve muito sucesso. O desenvolvimento requer muitas iterações, e seu amplo suporte foi uma ótima solução para nós."
EN “NexGenCAM was responsive, and their custom solution was very successful. Development takes back-and-forth iteration, and their extended support was a great fit for us.”
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
personalizada | custom |
sucesso | successful |
desenvolvimento | development |
suporte | support |
PT A equipe de programação de sistemas da GÉANT, em conjunto com a equipe de suporte do Grupo OTRS, desenvolveu uma solução suportável para integrar a solução de autenticação eduGAIN em toda a comunidade noOTRS
EN GÉANT’s systems programming team, in conjunction with OTRS Group’s support staff, developed a supportable solution for integrating the community-wide eduGAIN authentication solution into OTRS
Португал | Англи |
---|---|
sistemas | systems |
suporte | support |
otrs | otrs |
desenvolveu | developed |
integrar | integrating |
autenticação | authentication |
PT "Colocar a solução no Azure removeu toda uma camada de complexidade e custo. Não precisamos investir em nosso próprio hardware de servidor dedicado, e podemos dimensionar a solução de forma fácil e econômica."
EN “Putting the solution on Azure removed a whole layer of complexity and cost. We didn’t need to invest in our own dedicated server hardware, and we can easily and cost-effectively scale up the solution.”
Португал | Англи |
---|---|
azure | azure |
removeu | removed |
toda | whole |
complexidade | complexity |
custo | cost |
hardware | hardware |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
fácil | easily |
PT Esta solução completa oferece acesso não supervisionado a qualquer momento e conexões sob demanda supervisionadas, trata-se da solução perfeita para todas as suas necessidades de acesso remoto
EN This all-in-one solution offers both unattended anytime access and attended on-demand connections, making it the perfect solution for all your remote access needs
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
acesso | access |
conexões | connections |
demanda | demand |
perfeita | perfect |
necessidades | needs |
remoto | remote |
PT “Comecei a usar essa solução desde que a Splashtop foi incluída na minha solução Atera MSP e fiquei impressionado com a qualidade do produto e das conexões
EN “I started using it since Splashtop was included with my Atera MSP solution and was amazed by the quality of the product and connections
Португал | Англи |
---|---|
comecei | started |
solução | solution |
splashtop | splashtop |
incluída | included |
msp | msp |
conexões | connections |
PT Banco Central implanta uma solução Open Source com ERP5 em 8 países depois de solução proprietária falhar
EN Road User Charging (RUC) Conference
PT É aí que uma solução de monitoramento de certificados SSL se mostra útil para o monitoramento de certificados. Esta é uma solução única com um relatório de painel que exibe todos os detalhes em relação aos certificados SSL.
EN This is where an SSL certificate monitoring solution proves to be useful for certificate monitoring. This is a one-stop solution with a dashboard reporting that displays all the details with regards to SSL certificates.
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
monitoramento | monitoring |
ssl | ssl |
útil | useful |
relatório | reporting |
painel | dashboard |
PT Se você pretende usar uma solução para acomodar seu caso de negócios em escala, considere a possibilidade de trabalhar com a nossa equipe de Serviços de Solução
EN If you are planning on using a solution to accommodate your business case at scale, consider working with our Solution Services team
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
acomodar | accommodate |
escala | scale |
considere | consider |
equipe | team |
serviços | services |
PT Dessa forma, a Citrix ofereceu não só a solução técnica, mas também o conhecimento e a experiência necessários para implementar a solução em um cronograma truncado.
EN In this way, Citrix offered not only the technical solution, but also, the knowledge and experience necessary to implement the solution on a truncated timeline.
Португал | Англи |
---|---|
forma | way |
citrix | citrix |
ofereceu | offered |
técnica | technical |
cronograma | timeline |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна