PT Elina Svitolina* derrotou a tenista número um do ranking mundial, Serena Williams, na terceira rodada do evento individual feminino, eliminando Serena das Olimpíadas.
"serena" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "serena" хэллэгийн 15 орчуулгын 15 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN Elina Svitolina beat Number 1–ranked female tennis player Serena Williams in the third round of the women?s singles event, forcing Williams out of the Olympics.
PT No outono ou na primavera, você pode aproveitar diversas atividades ao livre na água ou nas charmosas ruas, como dar uma volta de scooter! No inverno, a ilha ganha uma beleza serena própria, que faz com que os visitantes voltem sempre.
EN In the fall or spring, you can enjoy a number of outdoor activities on the water or along the charming streets, such as scootering! In the winter, the island has its own serene beauty that keeps visitors coming again and again.
| Португал | Англи |
|---|---|
| outono | fall |
| ou | or |
| primavera | spring |
| aproveitar | enjoy |
| atividades | activities |
| água | water |
| ruas | streets |
| volta | again |
| inverno | winter |
| beleza | beauty |
| visitantes | visitors |
PT No outono ou na primavera, você pode aproveitar diversas atividades ao livre na água ou nas charmosas ruas, como dar uma volta de scooter! No inverno, a ilha ganha uma beleza serena própria, que faz com que os visitantes voltem sempre.
EN In the fall or spring, you can enjoy a number of outdoor activities on the water or along the charming streets, such as scootering! In the winter, the island has its own serene beauty that keeps visitors coming again and again.
| Португал | Англи |
|---|---|
| outono | fall |
| ou | or |
| primavera | spring |
| aproveitar | enjoy |
| atividades | activities |
| água | water |
| ruas | streets |
| volta | again |
| inverno | winter |
| beleza | beauty |
| visitantes | visitors |
PT Algumas das realizações notáveis da Serena incluem ser listada no Top 100 de Mulheres Empreendedoras do Profit/Chatelaine e no Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.
EN Some of Serena’s notable achievements include being listed in Profit/Chatelaine’s Top 100 Women Entrepreneurs and the Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.
| Португал | Англи |
|---|---|
| incluem | include |
| listada | listed |
| top | top |
| bronze | bronze |
| year | year |
| stevie | stevie |
PT Bangkok é uma metrópole dinâmica, onde shoppings modernos ficam próximos de templos da antiguidade. Mas, mesmo dentro desta agitação, você encontra uma calmaria serena e oculta.
EN Bangkok is a dynamic metropolis where modern malls neighbor ancient temples. But within the bustle, you will discover a serene, hidden calm.
| Португал | Англи |
|---|---|
| bangkok | bangkok |
| metrópole | metropolis |
| dinâmica | dynamic |
| shoppings | malls |
| modernos | modern |
| templos | temples |
| encontra | discover |
| oculta | hidden |
PT Algumas das realizações notáveis da Serena incluem ser listada no Top 100 de Mulheres Empreendedoras do Profit/Chatelaine e no Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.
EN Some of Serena’s notable achievements include being listed in Profit/Chatelaine’s Top 100 Women Entrepreneurs and the Bronze Stevie Award for Female Entrepreneur of the Year.
| Португал | Англи |
|---|---|
| incluem | include |
| listada | listed |
| top | top |
| bronze | bronze |
| year | year |
| stevie | stevie |
PT Elina Svitolina devolve o saque de Serena Williams durante uma partida de tênis no individual feminino em 9 de agosto (© AP Images)
EN Elina Svitolina returns Serena Williams? serve during an Olympic women?s singles tennis match on August 9. (© AP Images)
PT Apenas uma respiração e então você e o oceano. Experimente a beleza do mundo subaquático de uma forma serena e pacífica, e desfrute de encontros com animais marinhos exclusivamente naturais.
EN Just one breath of air and then you and the ocean. Experience the beauty of the underwater world in a serene and peaceful way, and enjoy uniquely natural marine animal encounters.
PT Este artigo também reúne a experiência da Casa La Serena, um espaço de repouso e cura para defensoras dos direitos humanos.
EN This article also discusses the experience of Casa La Serena, a place of rest and healing for women human rights defenders.
PT Casa La Serena: um espaço de autocuidado, cuidado e bem-estar das defensoras
EN Casa La Serena: a space for self-care, care and well-being for women human rights defenders
PT A Casa La Serena trabalha com a abordagem de integralidade anteriormente discriminada. Uma defensora de cada país membro da IM-Defensoras que tem a oportunidade de estar nessa casa desfruta durante sua estadia:
EN Casa La Serena functions according to the comprehensive approach described earlier. One defender from each member country of IM-Defensoras has the opportunity to stay at the house, where they will take part in:
PT Esses três eixos são articulados em um programa de cuidados que é construído a partir de uma entrevista diagnóstica com as defensoras que realizam a estadia na Casa La Serena. Isso nos permite atender melhor às suas necessidades.
EN These three areas combine to form a care programme put together based on a diagnostic interview with the human rights defenders who stay at the Casa La Serena. This allows us to better meet their needs.
PT Estar na Casa La Serena envolve um trabalho pessoal muito intenso, porque todas as terapias, atividades e oficinas estão focadas em nossa auto-observação
EN The stay at Casa La Serena involves very intense personal work since all of the therapies, activities and workshops focus on taking a good look at ourselves
PT É Coordenadora geral da Casa La Serena e responsável pela estratégia de autocuidado da Iniciativa Mesoamericana de Mulheres Defensoras de Direitos Humanos.
EN She is the general coordinator of Casa La Serena and is responsible for the self-care strategy of the Mesoamerican Initiative of Women Human Rights Defenders (IM-Defensoras).
PT Quer sejas uma mãe a amamentar, quer precises de rezar ou de meditar, podes contar com esta sala serena que pode ser trancada.
EN Whether you’re a nursing mother, need to pray, or looking to meditate, you can rely on this lockable, serene room.
{Totalresult} орчуулгын 15 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон