PT O cliente também têm direito a compensações em relação às nossas exigências, se eles fizerem valer reclamações ou pedidos reconvencionais com base no mesmo contrato.
"eles fizerem valer" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "eles fizerem valer" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
eles fizerem valer-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "eles fizerem valer"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN You are also entitled to offset against our claims if you are pursuing complaints or counterclaims arising from the same contract.
| Португал | Англи |
|---|---|
| nossas | our |
| se | if |
| contrato | contract |
| direito a | entitled |
PT A Atlassian fica feliz de oferecer aos clientes do servidor um desconto de lealdade para assinaturas de 12 ou 24 meses quando eles fizerem a migração para o Data Center.
EN Atlassian is happy to offer our server customers a loyalty discount for 12- or 24-month subscriptions when they migrate to Data Center.
| Португал | Англи |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| servidor | server |
| lealdade | loyalty |
| assinaturas | subscriptions |
| ou | or |
| center | center |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivos há uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT Se você se deparar em mover uma quantidade significativa de arquivos para / para o seu PC ou servidor e, por mais não, espere que eles fizerem upload de um arquivo de cada vez usando algo como Gerenciador de arquivoshá uma solução
EN If you are faced with moving a significant amount of files to/from your PC or server and rather not wait for them to upload one file at a time using something like File Manager, there is a solution
| Португал | Англи |
|---|---|
| mover | moving |
| significativa | significant |
| ou | or |
| servidor | server |
| espere | wait |
| upload | upload |
| gerenciador | manager |
| solução | solution |
| pc | pc |
PT A Atlassian fica feliz de oferecer aos clientes do servidor um desconto de lealdade para assinaturas de 12 ou 24 meses quando eles fizerem a migração para o Data Center.
EN Atlassian is happy to offer our server customers a loyalty discount for 12- or 24-month subscriptions when they migrate to Data Center.
| Португал | Англи |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| servidor | server |
| lealdade | loyalty |
| assinaturas | subscriptions |
| ou | or |
| center | center |
PT O produtor do evento pode usar o recurso das Enquetes para obter uma votação em um tópico ou questionar seu público. Se eles fizerem isso, você verá a pergunta da pesquisa na parte inferior da janela de bate-papo. Clique em
EN The event producer can use the Polls feature to either get a vote on a topic or quiz their audience. If they do this, you will see the poll question at the bottom of the chat window. Click
| Португал | Англи |
|---|---|
| produtor | producer |
| evento | event |
| usar | use |
| recurso | feature |
| enquetes | polls |
| votação | vote |
| tópico | topic |
| público | audience |
| se | if |
| pesquisa | poll |
| janela | window |
PT ativar o Provisionamento automático de usuários para adicionar automaticamente novos usuários à conta se eles fizerem login no Smartsheet usando um endereço de e-mail de propriedade da organização.
EN Enable User Auto Provisioning to automatically add new users to the account if they sign up for Smartsheet using an email address owned by the organization
PT Leia, converse com sua equipe e faça as mudanças que fizerem sentido para você.
EN Read it, discuss it with your team, and make the changes that make sense to you.
| Португал | Англи |
|---|---|
| converse | discuss |
| sentido | sense |
PT Com o novo conteúdo, todos que fizerem a prova terão uma experiência hands-on em aplicações reais de container, além de mais 30 minutos para realizar o exame.
EN This new exam content gives test-takers hands-on experience in real world container applications and extends the duration of the exam by 30 minutes.
| Португал | Англи |
|---|---|
| conteúdo | content |
| experiência | experience |
| aplicações | applications |
| container | container |
PT E se o fizerem, consciente ou inconscientemente, uma multa pesada e punição são impostas.
EN And if they do so, knowingly or unknowingly, a heavy fine and punishment are imposed.
| Португал | Англи |
|---|---|
| e | and |
| ou | or |
| pesada | heavy |
PT Com o HubDB ou objetos de CRM, você cria conteúdo dinâmico que facilita a atualização de conteúdo em todo o site. Faça as mudanças necessárias em um lugar só e veja o resultado em todos os lugares que fizerem referência a essa tabela.
EN Build dynamic content using CRM objects or HubDB that makes updating content across your entire site quick and easy. Make a change in one place, and see that change reflected wherever you reference your data table.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ou | or |
| objetos | objects |
| crm | crm |
| dinâmico | dynamic |
| atualização | updating |
| mudanças | change |
| veja | see |
| referência | reference |
| tabela | table |
PT As pessoas que pegarem a balsa e fizerem a viagem de 20 minutos até a ilha de Vallisaari, no verão de 2021, poderão se conectar com arte e natureza, ao mesmo tempo, na primeira Bienal de Helsinque.
EN The Helsinki Photo Festival, from July 7 to September 30, 2020, brings the artistic medium of photography back onto the streets.
| Португал | Англи |
|---|---|
| arte | photography |
| helsinque | helsinki |
PT Escolha coletar um pré-pagamento ou depósito quando os clientes fizerem reservas online. Confirme o agendamento do seu cliente automaticamente por email.
EN Customers can now directly book online while searching on Google for your salon or hairdresser near me’. More than 120,000 searches like these happen in the Netherlands every month. Make your salon easily bookable for these potential customers.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ou | or |
| reservas | book |
| online | online |
PT Depois que os arquivos compactados fizerem parte da pasta de construção, crie uma rota em seu servidor para lidar com todos os endpoints JS para servir os arquivos compactados
EN Once compressed files are part of the build folder, create a route in your server to handle all JS endpoints to serve the compressed files
| Португал | Англи |
|---|---|
| parte | part |
| rota | route |
| servidor | server |
| lidar | handle |
| endpoints | endpoints |
| js | js |
PT Os golpes de IR são comuns e as vítimas com frequência enviam muito dinheiro para os criminosos cibernéticos, acreditando que serão processados pelo governo se não o fizerem.
EN IRS scams are common and victims often wire thousands of dollars to cybercriminals under the belief that the IRS will prosecute them if they don’t.
| Португал | Англи |
|---|---|
| golpes | scams |
| vítimas | victims |
| com frequência | often |
| dinheiro | dollars |
PT Ou, se o fizerem, não querem que tenham tanto sucesso e não querem que sejam tão eficazes
EN Or if they do them, they don?t want them to be as successful, and they don?t want them to be as effective
| Португал | Англи |
|---|---|
| ou | or |
| querem | want |
| sucesso | successful |
| eficazes | effective |
| t | t |
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
| Португал | Англи |
|---|---|
| mercado | market |
| abordagem | approach |
| cliente | customer |
| s | s |
| meio | midst |
PT Leia, converse com sua equipe e faça as mudanças que fizerem sentido para você.
EN Read it, discuss it with your team, and make the changes that make sense to you.
| Португал | Англи |
|---|---|
| converse | discuss |
| sentido | sense |
PT No mínimo, novas ferramentas podem inibir o sucesso se fizerem com que você acredite indubitavelmente que tudo será implementado de maneira adequada.
EN If anything new tools could inhibit success if they cause you to believe without doubt that everything will implement appropriately.
| Португал | Англи |
|---|---|
| novas | new |
| sucesso | success |
| acredite | believe |
PT Cada sotaque, cada local e cada ideia vão transportar - as pessoas que fizerem o curso - para um canto diferente do ecossistema de mídia mais rico, diversificado, resiliente e inovador do planeta”.
EN Each accent, each location, and each idea will transport – the people who take the course – to a different corner of the planet's richest, most diverse, resilient and innovative media ecosystem.”
| Португал | Англи |
|---|---|
| local | location |
| ideia | idea |
| transportar | transport |
| pessoas | people |
| curso | course |
| canto | corner |
| ecossistema | ecosystem |
| mídia | media |
| diversificado | diverse |
| resiliente | resilient |
| inovador | innovative |
| planeta | planet |
PT Observe que você receberá a mensagem de erro "Não foi possível concluir esta ação ..."se os dados que você está tentando mover fizerem com que a planilha de destino exceda os limites máximos de tamanho de uma planilha
EN Note that you'll receive a "This action could not be completed..." error if the data you're attempting to move would cause the destination sheet to exceed maximum sheet size limits
PT A tela de boas-vindas será exibida a todos os novos usuários que você convidar para a Empresa por meio do Gerenciamento de usuários, na primeira vez que fizerem login no Smartsheet, e aos usuários existentes em seu próximo login
EN The welcome screen will be displayed to all new users that you invite to the Enterprise through User Management the first time they log in to Smartsheet, and to existing users on their next login
PT A embaixadora Gina Abercrombie-Winstanley, que tem mais de 30 anos de experiência diplomática, defenderá que grupos sub-representados sejam promovidos em suas funções e responsabilizará aqueles que não o fizerem, incluindo a liderança sênior
EN Ambassador Abercrombie-Winstanley, who has over 30 years of diplomatic experience, will advocate for underrepresented groups to be promoted in their roles and hold accountable those who fail to do so, including senior leadership
PT Os visitantes do site só podem acessar essas páginas se criarem uma conta do cliente e fizerem a assinatura.
EN Site visitors can only access pages in a member site after creating a customer account and signing up for a membership.
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
| Португал | Англи |
|---|---|
| multidão | crowd |
| odeiam | hate |
| referidos | referred |
| blogueiros | bloggers |
| muitas vezes | often |
PT Isso vai valer muito mais a pena do que a opção anterior, no fim das contas.
EN That will have a far better pay off than the alternative will, in the end.
PT Ofereça alguma coisa em troca de avaliações para valer a pena
EN Offer something in exchange for reviews to make it worth their while
| Португал | Англи |
|---|---|
| ofereça | offer |
| troca | exchange |
| avaliações | reviews |
PT Faça cada conversa com o cliente valer a pena.
EN Make every customer conversation count.
| Португал | Англи |
|---|---|
| cada | every |
| conversa | conversation |
| cliente | customer |
PT Embora não seja um desconto considerável, pode valer a pena se você quiser usar o Mullvad por muito tempo.
EN While this isn’t a huge discount, it might be worth to check it out if you wish to use Mullvad for a longer period of time.
| Португал | Англи |
|---|---|
| desconto | discount |
| pode | might |
| quiser | wish |
| mullvad | mullvad |
PT Para acompanhar os queijos artesanais, compre uma garrafa do premiado vinho vegano da vinícola butique Pohangina Valley Estate, cuja degustação de vinhos exclusivos faz a visita valer a pena.
EN Pair your handmade cheeses with an award-winning bottle of vegan wine from the boutique Pohangina Valley Estate
| Португал | Англи |
|---|---|
| queijos | cheeses |
| garrafa | bottle |
| premiado | award-winning |
| valley | valley |
| estate | estate |
PT Pode valer a pena testá-lo com aplicativos maiores, nos quais a velocidade de download pode ser um problema, ou caso um usuário tenda a usar apenas parte da funcionalidade na instalação inicial
EN This could be worth trialing for larger apps where download speed might be an issue, or if a user is likely only to use some functionality on initial installation
| Португал | Англи |
|---|---|
| maiores | larger |
| velocidade | speed |
| download | download |
| ou | or |
| instalação | installation |
| inicial | initial |
PT Fotografar a vida selvagem pode ser complicado, com muita espera pela foto perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a pena.
EN Wildlife photography can be tricky, with lots of waiting around for the perfect shot, but sometimes all that waiting can really pay off.
| Португал | Англи |
|---|---|
| complicado | tricky |
| espera | waiting |
| perfeita | perfect |
| mas | but |
| vezes | sometimes |
| foto | photography |
PT todo. No Westin, você pode ficar mais tempo, descansar melhor e fazer cada hora valer mais
EN long. At Westin you can stay longer, rest better and make every hour count
| Португал | Англи |
|---|---|
| westin | westin |
| você | you |
PT Se você estiver em cima de se unir a um programa de hospedagem de revendedores é o movimento certo para você, esta postagem do blog pode valer a pena conferir
EN If you are on the fence about whether joining a reseller hosting program is the right move for you, this blog post might be worth checking out
| Португал | Англи |
|---|---|
| programa | program |
| revendedores | reseller |
| postagem | post |
| blog | blog |
| pode | might |
PT Se você está em cima do muro sobre quando aderir a um programa de revenda de hospedagem é a coisa certa para você, estas citações de Mark Twain podem valer a pena conferir:
EN If you are on the fence about when joining a reseller hosting program is the right move for you, these Mark Twain quotes might be worth checking out:
| Португал | Англи |
|---|---|
| programa | program |
| revenda | reseller |
| citações | quotes |
| mark | mark |
| podem | might |
PT Quem sabe?Talvez você vai adorar ser seu chefe como revendedor de ventosas, então pode valer a pena um tiro para se juntar!Afinal, você sabe o que Mark Twain diria:
EN Who knows? Maybe you'll love being your boss as a Hostwinds Reseller, so it might be worth a shot to join! After all, you know what Mark Twain would say:
| Португал | Англи |
|---|---|
| chefe | boss |
| revendedor | reseller |
| tiro | shot |
| juntar | join |
| mark | mark |
PT Existem aplicações de todos os tipos no portal da nuvem, por isso pode valer a pena examinar o que cada uma implica. Nós vamos fazer isso agora.
EN There are applications of all kinds in the Cloud Portal, so it may be worth examining what each entails. We'll do that now.
| Португал | Англи |
|---|---|
| aplicações | applications |
| tipos | kinds |
| portal | portal |
| nuvem | cloud |
| implica | entails |
| agora | now |
PT Vamos manter e usar suas informações conforme necessário para cumprir com nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer valer os nossos acordos.
EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
| Португал | Англи |
|---|---|
| manter | retain |
| informações | information |
| necessário | necessary |
| obrigações | obligations |
| resolver | resolve |
| disputas | disputes |
| acordos | agreements |
PT Para quem não sabe muito, pode valer a pena o dinheiro gasto
EN For someone who does not know much, it might be worth the money
| Португал | Англи |
|---|---|
| sabe | know |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
eles fizerem eles fizerem upload fizerem equipe fizerem fizerem antes fizerem vão ficar o fizerem fizerem o curso fizerem a prova sucesso se fizerem lugares que fizerem valer faz valer vai valer faça valer cliente valer vida valer momento valer fazem valer podes fazer valer realmente valer valer o direito então pode valer valer medalha valer a pena esforço vai valer passou a valer acontecendo para valer valer cada centavo valer qualquer disposição valer os direitos mercado pode valer twain podem valer fará valer esses valer nossos contratos valer nossos direitos vamos fazer valer valer uma vaga valer seus direitos interessante pode valer eles precisavam eles abram eles eles tenham eles oferecem eles conectam consumidores — eles onde eles eles permitem eles aparecam
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон