PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
Португал хэл дээрх "cruzeiro fluvial particular"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
EN Cost for CityPASS guests: $25 for Best of NYC Cruise, $15 for Landmarks Cruise and Harbor Lights Cruise, $10 for Liberty Cruise
Португал | Англи |
---|---|
custo | cost |
citypass | citypass |
cruzeiro | cruise |
best | best |
nyc | nyc |
clientes | guests |
PT Para saber mais sobre a realização de eventos no Woods’ Quay ou a contratação de embarcações para sua festa ou cruzeiro fluvial particular, entre em contato com a equipe de eventos do Savoy ou com a Woods’ Silver Fleet.
EN To find out more about hosting an event at Wood’s Quay or hiring one of the vessels for your own private party and river cruise, get in touch with the Events team at The Savoy or contact Woods’ Silver Fleet.
Португал | Англи |
---|---|
quay | quay |
ou | or |
contratação | hiring |
festa | party |
cruzeiro | cruise |
savoy | savoy |
silver | silver |
PT 100% particular e semi-particular fora dos EUA 100% particular e semi-particular na rede ULTIMATECARE™ nos EUA
EN Private and Semi-Private 100% - Outside USA Private and Semi-Private 100% - ULTIMATECARE™ Network - Inside USA
Португал | Англи |
---|---|
particular | private |
eua | usa |
rede | network |
PT 100% particular e semi-particular fora dos EUA 100% particular e semi-particular na rede ULTIMATECARE™ nos EUA
EN Private and Semi-Private 100% - Outside USA Private and Semi-Private 100% - ULTIMATECARE™ Network - Inside USA
Португал | Англи |
---|---|
particular | private |
eua | usa |
rede | network |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
agendado | scheduled |
regularmente | regularly |
ou | or |
passeio | ride |
cruzeiros | cruises |
sazonalmente | seasonally |
verifique | check |
horários | schedules |
PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.
EN New York City is one of America?s top cruise ports. Passengers from New York City can cruise to the Caribbean year-round and may also cruise to the Northeast, Canada, Bermuda, England and many other destinations.
Португал | Англи |
---|---|
york | york |
city | city |
portos | ports |
cruzeiro | cruise |
top | top |
américa | america |
passageiros | passengers |
caribe | caribbean |
ano | year |
nordeste | northeast |
canadá | canada |
bermudas | bermuda |
inglaterra | england |
destinos | destinations |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise, Harbor Lights Cruise or Liberty Cruise, or a Beast Speedboat ride (some cruises are available seasonally; check circleline.com for current schedules)
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
agendado | scheduled |
regularmente | regularly |
ou | or |
passeio | ride |
cruzeiros | cruises |
sazonalmente | seasonally |
verifique | check |
horários | schedules |
PT Ao chegar, o transporte do Aeroporto Internacional Faa?a para o seu hotel ou navio de cruzeiro é rápido e deve ser organizado com antecedência pelo Profissional de viagens de sua preferência, hotel ou navio de cruzeiro
EN Upon arrival, transport from Faa’a International Airport to your hotel or cruise ship is quick and should be arranged in advance by your Preferred Travel Professional or by your hotel or cruise ship
Португал | Англи |
---|---|
aeroporto | airport |
internacional | international |
hotel | hotel |
ou | or |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
rápido | quick |
preferência | preferred |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
Португал | Англи |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidos | permitted |
barcos | boats |
cruzeiro | cruise |
ou | or |
lanches | snacks |
compra | purchase |
bar | bar |
bordo | board |
sinta | feel |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
Португал | Англи |
---|---|
confirme | confirm |
cruzeiro | cruise |
estão | are |
sujeitos | subject |
alterações | change |
mínimo | minimal |
PT Controle de cruzeiro adaptativo (ACC):O controle de cruzeiro se refere ao controle da aceleração de um veículo inteligente
EN Adaptive cruise control (ACC):Cruise control refers to controlling the acceleration of an intelligent vehicle
Португал | Англи |
---|---|
de | of |
cruzeiro | cruise |
o | the |
refere | refers |
ao | to |
aceleração | acceleration |
um | an |
veículo | vehicle |
inteligente | intelligent |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
EN Confirm cruise times on circleline.com as cruise times and vessels are subject to change with minimal notice.
Португал | Англи |
---|---|
confirme | confirm |
cruzeiro | cruise |
estão | are |
sujeitos | subject |
alterações | change |
mínimo | minimal |
PT Um Cruzeiro por Pontos Turísticos ou Cruzeiro da Liberdade agendado regularmente (dê uma olhada em circleline.com para a programação atual)
EN One regularly scheduled Landmarks Cruise or Liberty Cruise (check circleline.com for current schedules)
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
ou | or |
liberdade | liberty |
agendado | scheduled |
regularmente | regularly |
atual | current |
PT 20% de desconto no Cruzeiro pelo Porto ou no Cruzeiro por Eclusas
EN 20% off Harbor Cruise or Locks Cruise
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
porto | harbor |
ou | or |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
Португал | Англи |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidos | permitted |
barcos | boats |
cruzeiro | cruise |
ou | or |
lanches | snacks |
compra | purchase |
bar | bar |
bordo | board |
sinta | feel |
PT Tenha uma visão única de Boston ao vê-la pelo mar. Desfrute de um divertido e informativo cruzeiro turístico histórico de 90 minutos à bordo de um navio de cruzeiro do porto de Boston.
EN Get a unique view of Boston by seeing it by sea. Enjoy a fun and information-packed 90-minute Historic Sightseeing Cruise aboard a Boston Harbor Cruises ship.
Португал | Англи |
---|---|
única | unique |
boston | boston |
desfrute | enjoy |
divertido | fun |
cruzeiro | cruise |
histórico | historic |
minutos | minute |
navio | ship |
porto | harbor |
PT A empresa oferece também uma experiência de cruzeiro em BrewBarge; leve sua própria cerveja e a saboreie em cruzeiro de 1,5 hora movido a pedais pelo Rio Willamette.
EN The company also offers a BrewBarge cruise experience; bring your own beer and enjoy on a pedal-powered, 1.5-hour cruise along the Willamette River.
PT “Fluvial”: Um sonho de verão pela lente de Tito Mouraz no Luxemburgo
EN “Fluvial”: a summer dream through the lens of Tito Mouraz in Luxembourg
Португал | Англи |
---|---|
um | a |
sonho | dream |
verão | summer |
lente | lens |
tito | tito |
luxemburgo | luxembourg |
PT 1977) inaugura a 4 de junho a exposição fotográfica “Fluvial”, no Camões – Centro Cultural Português no Luxemburgo, uma iniciativa no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN 1977) will be inaugurating the photographic exhibition “Fluvial” at Camões – Centro Cultural Português in Luxembourg, an initiative under the auspices of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
Португал | Англи |
---|---|
exposição | exhibition |
cultural | cultural |
luxemburgo | luxembourg |
iniciativa | initiative |
presidência | presidency |
conselho | council |
europeia | european |
centro | centro |
PT “Fluvial” é uma meditação em torno das praias e aldeias do interior norte e centro de Portugal
EN “Fluvial” is a meditation around the beaches and villages of the northern and central part of inland Portugal
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
meditação | meditation |
praias | beaches |
aldeias | villages |
interior | inland |
norte | northern |
portugal | portugal |
PT A exposição “Fluvial” lembra um sonho de verão — uma ode visual ao lazer humano.
EN The exhibition “Fluvial” recalls a summer dream – a visual ode to human leisure.
Португал | Англи |
---|---|
exposição | exhibition |
lembra | recalls |
sonho | dream |
verão | summer |
visual | visual |
ao | to |
lazer | leisure |
humano | human |
PT Rota Fluvial do Rio Carahue: da biodiversidade ao resgate da história
EN Carahue Navigable River Route: from biodiversity to recovered history
Португал | Англи |
---|---|
rota | route |
rio | river |
biodiversidade | biodiversity |
ao | to |
história | history |
PT Tudo isso você poderá vivenciar na Rota Fluvial Navegável de Carahue.
EN All of this is part of the Carahue Navigable River Route.
Португал | Англи |
---|---|
rota | route |
de | of |
PT Passear no Barco Varino Liberdade é uma experiência única, pelo seu valor patrimonial e histórico. Desfrute do turismo de natureza, fluvial e cultural.
EN During this 90 minute trip you have the possibility of taking the best pictures of the best tourist attractions and to enjoy the delicious food and the comfort already a tradition of Confeitaria Nacional
Португал | Англи |
---|---|
desfrute | enjoy |
turismo | trip |
PT O trajeto fluvial será animado com diversas apresentações musicais ao vivo que farão a alegria dos apaixonados por música. Se você se animar, depois da cena poderá inclusive demonstrar suas habilidades para a dança.
EN During the cruise along Rome’s main waterway, you’ll also enjoy a live music performance. If you like dancing, you can even move your feet to the rhythm of the beat after dinner.
Португал | Англи |
---|---|
música | music |
dança | dancing |
PT O trajeto fluvial será animado com diversas apresentações musicais ao vivo que farão a alegria dos apaixonados por música. Se você se animar, depois da cena poderá inclusive demonstrar suas habilidades para a dança.
EN During the cruise along Rome’s main waterway, you’ll also enjoy a live music performance. If you like dancing, you can even move your feet to the rhythm of the beat after dinner.
Португал | Англи |
---|---|
música | music |
dança | dancing |
PT O trajeto fluvial será animado com diversas apresentações musicais ao vivo que farão a alegria dos apaixonados por música. Se você se animar, depois da cena poderá inclusive demonstrar suas habilidades para a dança.
EN During the cruise along Rome’s main waterway, you’ll also enjoy a live music performance. If you like dancing, you can even move your feet to the rhythm of the beat after dinner.
Португал | Англи |
---|---|
música | music |
dança | dancing |
PT O trajeto fluvial será animado com diversas apresentações musicais ao vivo que farão a alegria dos apaixonados por música. Se você se animar, depois da cena poderá inclusive demonstrar suas habilidades para a dança.
EN During the cruise along Rome’s main waterway, you’ll also enjoy a live music performance. If you like dancing, you can even move your feet to the rhythm of the beat after dinner.
Португал | Англи |
---|---|
música | music |
dança | dancing |
PT A Bay of Plenty é conhecida por seu lindo litoral e vida marinha. Faça um cruzeiro de barco e entre na água para vivenciar essa mágica.
EN The Bay of Plenty is known for its beautiful coastline and marine life. Take a boat cruise and get out on the water to experience the magic for yourself.
Португал | Англи |
---|---|
bay | bay |
conhecida | known |
lindo | beautiful |
litoral | coastline |
vida | life |
marinha | marine |
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
água | water |
vivenciar | experience |
mágica | magic |
PT A espetacular geografia e vida selvagem do Milford Sound e Doubtful Sound de Fiordland são mais bem aproveitados em um cruzeiro de barco.
EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise. Find your perfect cruise today.
Португал | Англи |
---|---|
a | the |
espetacular | spectacular |
geografia | geography |
fiordland | fiordland |
um | a |
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
s | s |
bem | perfect |
PT Pegue um cruzeiro para as ilhas exteriores, faça um safári de nado com golfinhos ou pegue um ferry para a encantadora vila de Russell.
EN Catch a cruise to the outer islands, go on a dolphin swimming safari, or take a ferry to the charming township of Russell.
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
ilhas | islands |
ou | or |
encantadora | charming |
PT O Otunui Paddleboat é uma experiência de cruzeiro exclusiva na qual você irá explorar o lago e a Mangakino Stream
EN If you're a keen angler, choose a cruise that also offers trout fishing - Lake Taupō is known for its trophy-sized rainbow trout
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
uma | a |
cruzeiro | cruise |
lago | lake |
PT Faça um cruzeiro pelo Clutha River
EN Take a cruise down the Clutha River
Португал | Англи |
---|---|
um | a |
cruzeiro | cruise |
river | river |
clutha | clutha |
PT Siga em um cruzeiro de barco até Bowen Falls – que têm 160m de altura – ou Stirling Falls, caindo em cascata no fiorde em uma gigantesca pancada
EN Take a boat cruise up to the Bowen Falls – which are 160m high – or the Stirling Falls, which cascade into the fiord like a giant shower
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
ou | or |
m | m |
PT Faça um cruzeiro panorâmico pelo lago Te Anau, em seguida, aventure-se nas profundezas para ver calcário esculpido, redemoinhos e o rugido de uma cachoeira subterrânea
EN Take a scenic boat cruise across Lake Te Anau, then venture into the deep to see sculpted limestone, whirlpools and a roaring subterranean waterfall
Португал | Англи |
---|---|
cruzeiro | cruise |
cachoeira | waterfall |
te | te |
PT Saia completamente do roteiro comum e reserve um cruzeiro no lago com a Hidden Hankinson
EN Go completely off the beaten track and book a lake cruise with Hidden Hankinson
Португал | Англи |
---|---|
completamente | completely |
reserve | book |
um | a |
cruzeiro | cruise |
lago | lake |
PT Mais ao norte, você pode descobrir a Bay of Islands, uma grande área de ilhas litorâneas entre Cape Brett e a Purerua Peninsula. Alugue um barco ou um caiaque, ou pegue um cruzeiro para desfrutar desta maravilhosa área marítima.
EN Further north you can discover the Bay of Islands, a large area of offshore islands between Cape Brett and the Purerua Peninsula. Charter a boat, hire a kayak or catch a cruise to enjoy this spectacular maritime playground.
Португал | Англи |
---|---|
você | you |
descobrir | discover |
grande | large |
área | area |
cape | cape |
barco | boat |
ou | or |
caiaque | kayak |
cruzeiro | cruise |
brett | brett |
PT Aqui você encontrará operadores que podem levar você em um cruzeiro ou de canoa pelo lago
EN Here you'll find operators who can take you cruising or kayaking on the lake
Португал | Англи |
---|---|
aqui | here |
você | you |
operadores | operators |
podem | can |
levar | take |
ou | or |
lago | lake |
encontrar | find |
PT . Escolha o seu nível de aventura: de uma caminhada guiada ou um suave cruzeiro de barco a experiências de rafting
EN . Choose your level of adventure, from a guided walk and gentle boat cruise to blackwater rafting
Португал | Англи |
---|---|
escolha | choose |
nível | level |
aventura | adventure |
guiada | guided |
suave | gentle |
cruzeiro | cruise |
barco | boat |
rafting | rafting |
PT Verifique no navio de cruzeiro sobre os serviços de transporte do píer até o centro da cidade de Napier
EN Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Napier city centre
Португал | Англи |
---|---|
verifique | check |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
serviços | services |
transporte | shuttle |
centro | centre |
cidade | city |
napier | napier |
PT Grande parte dos navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro de Wellington, em Aotea Quay, a 20 minutos de caminhada do centro da cidade. Alguns navios menores atracam em Queen's Wharf, bem no centro da cidade.
EN Most cruise ships arriving into Wellington berth at Aotea Quay, a 20 minute walk from the central city. Some smaller ships dock at Queen’s Wharf, right in the centre of the city.
Португал | Англи |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
wellington | wellington |
quay | quay |
caminhada | walk |
cidade | city |
menores | smaller |
queen | queen |
s | s |
PT Verifique se seu cruzeiro oferece serviços de transporte do píer ao centro da cidade, com desembarque na loja de departamentos Kirkcaldie & Stains, na esquina da Lambton Quay com a Brandon Street
EN Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into the city centre with drop off at David Jones department store on the corner of Lambton Quay and Brandon Street
Португал | Англи |
---|---|
verifique | check |
cruzeiro | cruise |
serviços | services |
transporte | shuttle |
centro | centre |
cidade | city |
loja | store |
departamentos | department |
quay | quay |
brandon | brandon |
street | street |
PT Navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro da região de Bay of Plenty, no porto de Tauranga, a 1 km do município de Mount Maunganui e a 7 km da cidade de Tauranga.
EN Cruise ships arriving into the Bay of Plenty region berth at the Port of Tauranga, 1km from the township of Mount Maunganui, and 7km (4.2 miles) from Tauranga city.
Португал | Англи |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
bay | bay |
porto | port |
tauranga | tauranga |
mount | mount |
km | km |
PT Caso queira viajar pela estrada até a cidade de Tauranga, você pode pegar um ônibus ou táxi, o que levará cerca de dez minutos. Veja se seu cruzeiro oferece serviços de transporte do píer até o centro da cidade de Tauranga.
EN If you want to travel down the road to the city of Tauranga you can catch a bus or a taxi, which will take around 10 minutes’ of drive time. Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Tauranga city centre.
Португал | Англи |
---|---|
cidade | city |
tauranga | tauranga |
ou | or |
táxi | taxi |
veja | check |
cruzeiro | cruise |
serviços | services |
centro | centre |
PT Rotorua fica a aproximadamente uma hora de carro (86 km) do porto de Tauranga, e há inúmeras opções de viagens para essa região geotermal, incluindo excursões guiadas pelo litoral ou serviços de transporte durante todo seu cruzeiro
EN Rotorua is approximately 1 hours' drive (86km/53.4miles) from the Port of Tauranga and numerous options are available for trips to this geothermal region; these include guided shore excursions or shuttle services through your cruise line
Португал | Англи |
---|---|
rotorua | rotorua |
aproximadamente | approximately |
porto | port |
tauranga | tauranga |
opções | options |
região | region |
incluindo | include |
ou | or |
serviços | services |
transporte | shuttle |
cruzeiro | cruise |
km | km |
guiadas | guided |
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
Португал | Англи |
---|---|
histórica | historic |
permite | allows |
viajantes | travelers |
inclui | includes |
passageiros | passengers |
podem | can |
PT Também estamos solicitando que todos os funcionários que viajam de avião ou navio de cruzeiro fiquem em autoquarentena por 14 dias após seu retorno.
EN We are also asking all employees who travel by airplane or cruise ship to self-quarantine for 14 days upon their return.
Португал | Англи |
---|---|
solicitando | asking |
funcionários | employees |
avião | airplane |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
dias | days |
retorno | return |
PT Um cruzeiro turístico histórico de 90 minutos do porto de Boston
EN A 90-minute Historic Sightseeing Cruise of Boston Harbor
Португал | Англи |
---|---|
um | a |
cruzeiro | cruise |
histórico | historic |
minutos | minute |
porto | harbor |
boston | boston |
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
Португал | Англи |
---|---|
os | you |
ao | to |
ou | or |
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
Португал | Англи |
---|---|
se | if |
disponibilidade | availability |
espaço | space |
citypass | citypass |
constitution | constitution |
ou | or |
sunset | sunset |
classic | classic |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна