PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.
PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.
EN Mount Victoria - The very first day of shooting for The Lord of the Rings Trilogy took place on Mount Victoria’s city belt, where the Hobbiton Woods was filmed. Mount Victoria also has fantastic views of Wellington City and harbour.
Португал | Англи |
---|---|
mount | mount |
trilogia | trilogy |
senhor | lord |
anéis | rings |
urbano | city |
vistas | views |
wellington | wellington |
porto | harbour |
PT Há lojas de souvenir espalhadas por toda a região da Bay of Plenty, além de muitos locais onde é possível comprar presentes peculiares, como uma lata contendo o brilho do sol de Whakatane ou chinelos de Mount Maunganui.
EN Souvenir shops dot the whole of the Bay of Plenty region. There are plenty of options for quirky gifts to take home – consider a can of Whakatane sunshine, or a pair of jandals from Mount Maunganui.
Португал | Англи |
---|---|
bay | bay |
possível | can |
comprar | take |
presentes | gifts |
sol | sunshine |
ou | or |
mount | mount |
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
Португал | Англи |
---|---|
dakota | dakota |
um | a |
famoso | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
Португал | Англи |
---|---|
dakota | dakota |
um | a |
famoso | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT Em Tauranga ou Mount Maunganui, uma boa opção são os táxis Tauranga Mount. Entre em contato com eles pelo telefone (07) 578 6086 ou acesse o site www.taurangataxis.co.nz
EN In Tauranga or Mount Maunganui, a good option is Tauranga Mount Taxis. Contact them on (07) 578 6086 or visit www.taurangataxis.co.nz
Португал | Англи |
---|---|
tauranga | tauranga |
ou | or |
mount | mount |
opção | option |
são | is |
táxis | taxis |
co | co |
PT Hotel Urbano em Mount Laurel | Aloft Mount Laurel
EN Hotels in Mt. Laurel, NJ near Cherry Hill | Aloft Mount Laurel
Португал | Англи |
---|---|
hotel | hotels |
mount | mount |
PT Chute seus chinelos para longe e sinta-se em casa.
EN Kick off your flip-flops and make yourself at home.
Португал | Англи |
---|---|
seus | your |
chute | kick |
PT Não são recomendadas sandálias, chinelos, sapatos abertos e saltos altos.
EN Sandals, flip-flops, open-toed shoes, and high heels are not recommended.
Португал | Англи |
---|---|
são | are |
recomendadas | recommended |
sapatos | shoes |
abertos | open |
altos | high |
PT Deixe seus pés relaxarem em nossos chinelos de impressão de alta qualidade (ou 'tangas' para nossos compatriotas australianos).
EN Let your feet relax in our high quality print flip-flops (or ?thongs? for our fellow Australians).
Португал | Англи |
---|---|
deixe | let |
pés | feet |
impressão | |
qualidade | quality |
ou | or |
PT Roupões e chinelos do seu tamanho, espelho de maquiagem, secadores de cabelo de alta qualidade e uma seleção de chás e infusões disponíveis em seu quarto.
EN Bathrobes and slippers in your size, a make-up mirror, a high quality hair dryer, a choice of teas and infusions available in your room.
Португал | Англи |
---|---|
espelho | mirror |
cabelo | hair |
qualidade | quality |
seleção | choice |
chás | teas |
infusões | infusions |
disponíveis | available |
quarto | room |
PT Chute seus chinelos para longe e sinta-se em casa.
EN Kick off your flip-flops and make yourself at home.
Португал | Англи |
---|---|
seus | your |
chute | kick |
PT Não são recomendadas sandálias, chinelos, sapatos abertos e saltos altos.
EN Sandals, flip-flops, open-toed shoes, and high heels are not recommended.
Португал | Англи |
---|---|
são | are |
recomendadas | recommended |
sapatos | shoes |
abertos | open |
altos | high |
PT Deixe seus pés relaxarem em nossos chinelos de impressão de alta qualidade (ou 'tangas' para nossos compatriotas australianos).
EN Let your feet relax in our high quality print flip-flops (or ?thongs? for our fellow Australians).
Португал | Англи |
---|---|
deixe | let |
pés | feet |
impressão | |
qualidade | quality |
ou | or |
PT Banheiro privativo, roupão e chinelos
EN Ensuite bathrooms, as well as bathrobes and slippers
Португал | Англи |
---|---|
e | and |
PT O Allbirds SweetFoam? é um tênis de corrida feito de cana-de-açúcar e é o primeiro com resina EVA (etileno-acetato de vinilo) verde, que também é material para produção de chinelos.
EN Allbirds SweetFoam? is made from sugar cane and is the first green ethylene-vinyl acetate (EVA), a plastic foam running shoe and flip-flop material.
PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
EN From world-class surf breaks to a perfectly formed volcanic peak, Taranaki offers countless opportunities for adventure.
Португал | Англи |
---|---|
taranaki | taranaki |
PT Com suas vastas planícies, enormes montanhas (incluindo o Aoraki Mount Cook), litoral e lagos glaciais, a região de Canterbury tem de tudo. Confira as 8 melhores experiências da região.
EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.
Португал | Англи |
---|---|
planícies | plains |
enormes | huge |
litoral | coastline |
região | region |
canterbury | canterbury |
melhores | top |
PT A pequena cidade de Ruatōria em Gisborne é o portão de entrada para o Mount Hikurangi. A população é de apenas 750 pessoas é há apenas um punhado de lojas. Planeje sua visita à área.
EN The small Gisborne town of Ruatōria is the gateway to Mount Hikurangi. The population is just 750 people and there are only a handful of shops. Plan your visit to the area.
Португал | Англи |
---|---|
pequena | small |
entrada | gateway |
mount | mount |
punhado | handful |
lojas | shops |
planeje | plan |
visita | visit |
área | area |
gisborne | gisborne |
PT Essa incrível caminhada circunda o Mount Ngauruhoe, um vulcão ativo no Tongariro National Park. Você verá crateras, poços de explosão, fluxos de lava e mais.
EN This amazing walk encircles Mount Ngauruhoe, an active volcano in Tongariro National Park. You’ll see craters, explosion pits, lava flows and more.
Португал | Англи |
---|---|
essa | this |
incrível | amazing |
caminhada | walk |
mount | mount |
um | an |
vulcão | volcano |
ativo | active |
national | national |
park | park |
explosão | explosion |
fluxos | flows |
lava | lava |
mais | more |
PT Na temporada de rododendros, os parques e jardins de New Plymouth são lindos de se admirar. Você também pode colocar suas botas de caminhada e ir para o Mount Taranaki.
EN In the rhododendron season, New Plymouth's parks and gardens are beautiful to behold. Alternatively, pull on your hiking boots and explore Mount Taranaki.
Португал | Англи |
---|---|
temporada | season |
new | new |
lindos | beautiful |
botas | boots |
mount | mount |
taranaki | taranaki |
s | s |
PT Caso prefira caminhar, siga para o Mount Taranaki, no centro do Egmont National Park
EN If you'd prefer a hike, head for Mount Taranaki at the centre of Egmont National Park
Португал | Англи |
---|---|
caso | if |
prefira | prefer |
caminhar | hike |
mount | mount |
taranaki | taranaki |
centro | centre |
national | national |
park | park |
PT A influência criativa do Mount Taranaki se espalha por toda a sua volta, inspirando roteiros de visitas a estúdios, galerias e obras de arte em espaços públicos, como esculturas e exposições ao ar livre.
EN Mount Taranaki’s creative influence extends right around its base, inspiring a journey through studios, galleries and public art in the form of outdoor sculpture and exhibition spaces.
Португал | Англи |
---|---|
influência | influence |
criativa | creative |
mount | mount |
taranaki | taranaki |
inspirando | inspiring |
estúdios | studios |
galerias | galleries |
espaços | spaces |
públicos | public |
PT – a floresta tropical aninhada no sopé do Mount Taranaki.
EN - the rainforest garden nestled in the foothills of Mt Taranaki.
Португал | Англи |
---|---|
a | the |
no | in |
do | of |
taranaki | taranaki |
floresta tropical | rainforest |
PT . Contemple as vistas panorâmicas do litoral norte de Taranaki, da cidade de New Plymouth e do Mount Taranaki no clube Fitzroy
EN destination. See panoramic views of the North Taranaki coastline, New Plymouth city, and Mt Taranaki at Fitzroy
Португал | Англи |
---|---|
vistas | views |
litoral | coastline |
norte | north |
taranaki | taranaki |
cidade | city |
new | new |
PT Com elevados picos montanhosos, grandes vales, cachoeiras e lagos que brilham como joias, essa trilha liga o Mount Aspiring National Park ao Fiordland National Park.
EN With soaring mountain peaks, huge valleys, waterfalls and jewel-like lakes, this track links the Mount Aspiring National Park with Fiordland National Park.
Португал | Англи |
---|---|
picos | peaks |
grandes | huge |
vales | valleys |
cachoeiras | waterfalls |
lagos | lakes |
trilha | track |
mount | mount |
national | national |
park | park |
fiordland | fiordland |
PT Nesta caminhada fácil em torno do Lake Matheson, percorra antigas florestas e veja o reflexo na água da montanha mais alta da Nova Zelândia, Aoraki/Mount Cook.
EN Not for the fainthearted, this track winds through a rocky riverbed. You'll be rewarded with stunning glacier views.
PT Kakas atrevidos, simpáticos takahes e enguias gigantes farão você querer tirar algumas fotos. O Mount Bruce promete contato com a extraordinária vida selvagem.
EN Cheeky kaka, friendly takahe and giant eels will have you reaching for your camera. Mount Bruce promises you some extraordinary wildlife encounters.
Португал | Англи |
---|---|
gigantes | giant |
querer | will |
algumas | some |
mount | mount |
contato | reaching |
a | for |
PT Uma visita ao Mount Hikurangi com um guia māori local vale o esforço
EN A visit to Mount Hikurangi with a local Māori guide is well worth the effort
Португал | Англи |
---|---|
visita | visit |
ao | to |
mount | mount |
guia | guide |
local | local |
vale | worth |
esforço | effort |
PT Também é recomendado fazer reservas com antecedência em centros de turismo em South Island, como Fox and Franz Josef Glacier, Aoraki/Mount Cook e Queenstown.
EN It’s also good to book ahead in popular tourism centres in the South Island, such as Fox and Franz Josef Glacier, Aoraki/Mount Cook, and Queenstown.
Португал | Англи |
---|---|
reservas | book |
centros | centres |
turismo | tourism |
south | south |
glacier | glacier |
mount | mount |
cook | cook |
queenstown | queenstown |
PT O Mount Maunganui de Tauranga é uma idílica praia e local de férias popular
EN Tauranga's Mount Maunganui is an idyllic beach and popular holiday spot
Португал | Англи |
---|---|
mount | mount |
tauranga | tauranga |
é | is |
uma | an |
praia | beach |
local | spot |
férias | holiday |
popular | popular |
PT Faça uma aula de surfe ou relaxe na praia de areia dourada do Mount Maunganui. Se estiver cheio de energia, escale "o monte" (cerca de uma hora de caminhada) ou, se você precisa relaxar, mergulhe nas piscinas de água quente e salgada.
EN Take a surfing lesson or just relax at the golden-sand beach of Mount Maunganui. If you're full of energy - climb 'the mount' (about an hour's walk), or if you need to unwind, enjoy a soak in the saltwater hot pools.
Португал | Англи |
---|---|
aula | lesson |
ou | or |
dourada | golden |
se | if |
cheio | full |
energia | energy |
hora | hour |
caminhada | walk |
piscinas | pools |
quente | hot |
PT Navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro da região de Bay of Plenty, no porto de Tauranga, a 1 km do município de Mount Maunganui e a 7 km da cidade de Tauranga.
EN Cruise ships arriving into the Bay of Plenty region berth at the Port of Tauranga, 1km from the township of Mount Maunganui, and 7km (4.2 miles) from Tauranga city.
Португал | Англи |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
bay | bay |
porto | port |
tauranga | tauranga |
mount | mount |
km | km |
PT Saia do porto e siga à direita em direção à deslumbrante praia principal de Mount Maunganui e aos caminhos da orla marítima
EN Exit the port and head right to Mount Maunganui’s stunning Main Beach and waterfront walks
Португал | Англи |
---|---|
porto | port |
direita | right |
deslumbrante | stunning |
mount | mount |
PT Em Mount Maunganui, você pode pegar o Bay Hopper para todas as partes da cidade de Tauranga. A viagem custa $ 3,20 um só sentido ou você pode comprar uma passagem diária por $ 6,30. Informações sobre a rota podem ser encontradas em www.baybus.co.nz
EN From Mount Maunganui you can catch the Bay Hopper to all parts of Tauranga city. The trip costs $3.20 one-way, or you can buy a day-pass for NZ$6.30. Route information can be found at www.baybus.co.nz
Португал | Англи |
---|---|
mount | mount |
você | you |
pegar | catch |
bay | bay |
partes | parts |
cidade | city |
tauranga | tauranga |
custa | costs |
ou | or |
comprar | buy |
passagem | pass |
informações | information |
encontradas | found |
co | co |
PT Faça uma aula de surfe ou mergulho em uma das praias de areia dourada em Tauranga ou nas proximidades de Mount Maunganui.
EN Take a surfing or diving lesson on one of the golden-sand beaches in Tauranga or nearby Mount Maunganui.
Португал | Англи |
---|---|
aula | lesson |
ou | or |
mergulho | diving |
dourada | golden |
tauranga | tauranga |
mount | mount |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
EN Over on the West Coast, and situated on Mount Lee in the Hollywood Hills, are the iconic 14-meter-tall white letters spelling out “Hollywood,” which are viewable up close or from a distance.
Португал | Англи |
---|---|
costa | coast |
oeste | west |
situado | situated |
hollywood | hollywood |
está | are |
icônico | iconic |
metros | meter |
perto | close |
lee | lee |
PT Visite a região de Black Hills, em Dakota do Sul, para ter a chance de ver o Mount Rushmore National Memorial.
EN Visit the Black Hills region of South Dakota for a chance to see Mount Rushmore National Memorial.
Португал | Англи |
---|---|
região | region |
black | black |
dakota | dakota |
chance | chance |
mount | mount |
national | national |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT No segundo dia, siga para Beacon e veja mais artes em Dia: Beacon, mais vistas no Mount Beacon Park (Parque do Monte Beacon) e, no Kitchen Sink Food & Drink, prove comidas da fazenda à mesa que são tão modernas quanto as artes da região.
EN On day two, head to Beacon for more art at Dia: Beacon, more views at Mount Beacon Park, and farm-to-table eats at Kitchen Sink Food & Drink, that are just as modern as the nearby art.
Португал | Англи |
---|---|
artes | art |
vistas | views |
food | food |
amp | amp |
drink | drink |
fazenda | farm |
mesa | table |
modernas | modern |
PT Embora a Dakota do Sul possa ser conhecida como o estado do Mount Rushmore, nós prometemos que há muito mais para explorar nesta joia do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Португал | Англи |
---|---|
dakota | dakota |
conhecida | known |
mount | mount |
nós | we |
prometemos | we promise |
rostos | faces |
pedra | rock |
rushmore | rushmore |
s | s |
PT Encontre os pais fundadores no Mount Rushmore National Park
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
Португал | Англи |
---|---|
encontre | find |
no | at |
mount | mount |
national | national |
pais | fathers |
rushmore | rushmore |
PT Bar Harbor, localizado em Mount Desert Island, é outro ponto imperdível em Maine
EN Bar Harbor, located on Mount Desert Island, is another must-visit spot in Maine
Португал | Англи |
---|---|
bar | bar |
localizado | located |
em | in |
mount | mount |
island | island |
é | is |
outro | another |
ponto | spot |
maine | maine |
PT Embora a Dakota do Sul seja conhecida como o estado do Mount Rushmore, há muito mais para explorar neste estado do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Португал | Англи |
---|---|
dakota | dakota |
conhecida | known |
mount | mount |
rostos | faces |
pedra | rock |
rushmore | rushmore |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
EN Over on the West Coast, and situated on Mount Lee in the Hollywood Hills, are the iconic 14-meter-tall white letters spelling out “Hollywood,” which are viewable up close or from a distance.
Португал | Англи |
---|---|
costa | coast |
oeste | west |
situado | situated |
hollywood | hollywood |
está | are |
icônico | iconic |
metros | meter |
perto | close |
lee | lee |
PT Visite a região de Black Hills, em Dakota do Sul, para ter a chance de ver o Mount Rushmore National Memorial.
EN Visit the Black Hills region of South Dakota for a chance to see Mount Rushmore National Memorial.
Португал | Англи |
---|---|
região | region |
black | black |
dakota | dakota |
chance | chance |
mount | mount |
national | national |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT No segundo dia, siga para Beacon e veja mais artes em Dia: Beacon, mais vistas no Mount Beacon Park (Parque do Monte Beacon) e, no Kitchen Sink Food & Drink, prove comidas da fazenda à mesa que são tão modernas quanto as artes da região.
EN On day two, head to Beacon for more art at Dia: Beacon, more views at Mount Beacon Park, and farm-to-table eats at Kitchen Sink Food & Drink, that are just as modern as the nearby art.
Португал | Англи |
---|---|
artes | art |
vistas | views |
food | food |
amp | amp |
drink | drink |
fazenda | farm |
mesa | table |
modernas | modern |
PT Embora a Dakota do Sul possa ser conhecida como o estado do Mount Rushmore, nós prometemos que há muito mais para explorar nesta joia do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Португал | Англи |
---|---|
dakota | dakota |
conhecida | known |
mount | mount |
nós | we |
prometemos | we promise |
rostos | faces |
pedra | rock |
rushmore | rushmore |
s | s |
PT Encontre os pais fundadores no Mount Rushmore National Park
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
Португал | Англи |
---|---|
encontre | find |
no | at |
mount | mount |
national | national |
pais | fathers |
rushmore | rushmore |
PT Bar Harbor, localizado em Mount Desert Island, é outro ponto imperdível em Maine
EN Bar Harbor, located on Mount Desert Island, is another must-visit spot in Maine
Португал | Англи |
---|---|
bar | bar |
localizado | located |
em | in |
mount | mount |
island | island |
é | is |
outro | another |
ponto | spot |
maine | maine |
PT Embora a Dakota do Sul seja conhecida como o estado do Mount Rushmore, há muito mais para explorar neste estado do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Португал | Англи |
---|---|
dakota | dakota |
conhecida | known |
mount | mount |
rostos | faces |
pedra | rock |
rushmore | rushmore |
PT Atravesse bosques nativos em regeneração rumo ao cume do Mount Manaia, onde afloramentos rochosos criam perfeitas imagens naturais com vistas espetaculares.
EN Wander through regenerating native forest to the summit of Mount Manaia, where rocky outcrops create perfect natural lookouts with spectacular views.
Португал | Англи |
---|---|
nativos | native |
cume | summit |
mount | mount |
onde | where |
criam | create |
naturais | natural |
vistas | views |
espetaculares | spectacular |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна