PT Universidades com pelo menos dois clusters de excelência puderam candidatar-se ao título de Universidade de Excelência. Desde o final de 2019, dez universidades de excelência em toda a Alemanha e a Associação de Excelência de
Португал хэл дээрх "aumentar a excelência"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Universidades com pelo menos dois clusters de excelência puderam candidatar-se ao título de Universidade de Excelência. Desde o final de 2019, dez universidades de excelência em toda a Alemanha e a Associação de Excelência de
EN Universities with at least two Clusters of Excellence were able to apply for the title of German University of Excellence. Since the end of 2019, ten Universities of Excellence throughout Germany and the
Португал | Англи |
---|---|
clusters | clusters |
excelência | excellence |
candidatar | apply |
PT A Lumen está empenhada em alcançar a excelência na proteção da saúde, segurança e meio ambiente para nossos funcionários, parceiros de negócios e comunidades globais. A empresa alcançará e manterá a excelência ao:
EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:
Португал | Англи |
---|---|
lumen | lumen |
excelência | excellence |
nossos | our |
comunidades | communities |
globais | global |
manter | maintain |
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
Португал | Англи |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
méxico | mexico |
recebeu | received |
excelência | excellence |
desempenho | performance |
global | global |
concedido | awarded |
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
Португал | Англи |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
méxico | mexico |
recebeu | received |
excelência | excellence |
desempenho | performance |
global | global |
concedido | awarded |
PT O financiamento é fornecido para clusters de excelência em campos de pesquisa específicos e para universidades de excelência
EN The Initiative funds Clusters of Excellence in specific fields of research as well as so-called “German Universities of Excellence”
Португал | Англи |
---|---|
clusters | clusters |
excelência | excellence |
campos | fields |
pesquisa | research |
específicos | specific |
universidades | universities |
PT É desse tamanho o nosso compromisso. Excelência e Perenidade. Buscar excelência e garantir perenidade é obrigação de qualquer escola. Nossa, em especial, porque não somos qualquer escola, somos a ESPM.
EN That is our commitment. Excellence and Perpetuity. Pursuing excellence and ensuring perpetuity is the obligation of any school. Ours, especially, because we are not just any school, we are ESPM.
PT Junte-se a universidades, institutos de pesquisa de liderança no mundo e a financiadores e formuladores de políticas que usam a inteligência em pesquisa para resolver problemas e ampliar as capacitações para aumentar a excelência de suas pesquisas.
EN Join the world's leading universities, research institutes, funders and policymakers who rely on Research Intelligence to solve problems and expand capabilities to advance their research excellence
Португал | Англи |
---|---|
universidades | universities |
institutos | institutes |
mundo | world |
financiadores | funders |
inteligência | intelligence |
resolver | solve |
problemas | problems |
excelência | excellence |
PT Atualmente as seguradoras líderes sabem que, para aumentar os lucros, devem satisfazer os clientes com um atendimento de excelência
EN Today, leading insurers realize that to grow profitably, they need to delight their customers with great service
Португал | Англи |
---|---|
atualmente | today |
seguradoras | insurers |
líderes | leading |
aumentar | grow |
clientes | customers |
atendimento | service |
PT A CenturyLink continua a aumentar o ritmo da indústria para a excelência operacional certificando mais da metade de seu portfólio de Datacenter com o Selo de aprovação M&O do Uptime Institute
EN CenturyLink continues to raise industry bar for operational excellence by certifying over half of its data center portfolio with Uptime Institute M&O Stamp of Approval
Португал | Англи |
---|---|
centurylink | centurylink |
indústria | industry |
excelência | excellence |
operacional | operational |
metade | half |
portfólio | portfolio |
selo | stamp |
aprovação | approval |
m | m |
uptime | uptime |
institute | institute |
o | o |
PT Junte-se a universidades, institutos de pesquisa de liderança no mundo e a financiadores e formuladores de políticas que usam a inteligência em pesquisa para resolver problemas e ampliar as capacitações para aumentar a excelência de suas pesquisas.
EN Join the world's leading universities, research institutes, funders and policymakers who rely on Research Intelligence to solve problems and expand capabilities to advance their research excellence
Португал | Англи |
---|---|
universidades | universities |
institutos | institutes |
mundo | world |
financiadores | funders |
inteligência | intelligence |
resolver | solve |
problemas | problems |
excelência | excellence |
PT A CenturyLink continua a aumentar o ritmo da indústria para a excelência operacional certificando mais da metade de seu portfólio de Datacenter com o Selo de aprovação M&O do Uptime Institute
EN CenturyLink continues to raise industry bar for operational excellence by certifying over half of its data center portfolio with Uptime Institute M&O Stamp of Approval
Португал | Англи |
---|---|
centurylink | centurylink |
indústria | industry |
excelência | excellence |
operacional | operational |
metade | half |
portfólio | portfolio |
selo | stamp |
aprovação | approval |
m | m |
uptime | uptime |
institute | institute |
o | o |
PT Atualmente as seguradoras líderes sabem que, para aumentar os lucros, devem satisfazer os clientes com um atendimento de excelência
EN Today, leading insurers realize that to grow profitably, they need to delight their customers with great service
Португал | Англи |
---|---|
atualmente | today |
seguradoras | insurers |
líderes | leading |
aumentar | grow |
clientes | customers |
atendimento | service |
PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.
EN While increasing your following is a good goal, it’s important to remember to do so thoughtfully. Social networks can detect which users attempt to game the system to grow their audience.
Португал | Англи |
---|---|
bom | good |
importante | important |
detectar | detect |
tentam | attempt |
lembrar | remember |
PT As licenças de produtos autogerenciadas não podem ser combinadas para aumentar o número de usuários para um único ambiente. Para aumentar o número de usuários, você precisa obter um upgrade para o nível de usuário mais elevado.
EN Self-managed product licenses cannot be combined to increase the number of users for a single environment. To increase the number of users, you will need to obtain an upgrade to a higher user tier.
Португал | Англи |
---|---|
licenças | licenses |
ambiente | environment |
obter | obtain |
nível | tier |
PT Ao utilizar algumas estratégias para aumentar a eficácia do conteúdo que você compartilha, você pode aumentar o reconhecimento da sua marca.
EN By using a few strategies to increase the effectiveness of the content you share, you can increase awareness for your startup’s brand.
Португал | Англи |
---|---|
estratégias | strategies |
eficácia | effectiveness |
conteúdo | content |
compartilha | share |
PT Ele deve manter você organizado(a), aumentar a eficiência, dar uma direção clara à liderança sobre como aumentar a receita e acompanhar o crescimento dos negócios
EN It should keep you organized, increase efficiency, give leadership clear direction on how to grow revenue, and scale with your growth
Португал | Англи |
---|---|
organizado | organized |
eficiência | efficiency |
direção | direction |
clara | clear |
liderança | leadership |
receita | revenue |
PT Se você deseja atualizar seu negócio eBay, usar uma ferramenta eBay é uma forma de aumentar e aumentar seus lucros. Saiba mais sobre como esta ferramenta de busca de concorrentes do eBay pode ajudá-lo.
EN If you want to upgrade your eBay business, using an eBay tool is a way to increase and grow your profits. Learn more about how this eBay search-to-competitor tool can help you.
Португал | Англи |
---|---|
se | if |
deseja | want |
atualizar | upgrade |
negócio | business |
ebay | ebay |
forma | way |
lucros | profits |
busca | search |
concorrentes | competitor |
pode | can |
PT Descubra como o SEM pode aumentar a sua visibilidade sobre comportamentos suspeitos Descubra como o SEM pode aumentar a sua visibilidade sobre comportamentos suspeitos
EN Find out more about how SEM can increase your visibility into suspicious behavior Find out more about how SEM can increase your visibility into suspicious behavior
Португал | Англи |
---|---|
como | how |
pode | can |
sua | your |
visibilidade | visibility |
comportamentos | behavior |
sem | sem |
PT Veja como a unificação de todos esses painéis distintos em um console central de gerenciamento de endpoint permite aumentar a segurança, garantir a privacidade pessoal e aumentar a produtividade — tudo ao mesmo tempo.
EN See how unifying all those disparate dashboards into one central endpoint management console lets you increase security, ensure personal privacy and boost productivity—all at the same time.
Португал | Англи |
---|---|
veja | see |
painéis | dashboards |
central | central |
endpoint | endpoint |
permite | lets |
produtividade | productivity |
tempo | time |
PT Este é o segredo para aumentar o engajamento em seu lookbook de moda e aumentar as chances de converter seus leitores em clientes.
EN This is the secret to boosting engagement on your fashion lookbook and increasing the chances of converting your readers to customers.
Португал | Англи |
---|---|
segredo | secret |
engajamento | engagement |
lookbook | lookbook |
moda | fashion |
chances | chances |
leitores | readers |
clientes | customers |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
Португал | Англи |
---|---|
resultados | results |
estratégias | strategies |
serão | will be |
esforço | effort |
gastar | spend |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
EN Do you need a module to increase the recurring purchases? Do you want to increase your customers' loyalty? Do you want to sell more? Reward your customers with points for their purchases with the "Loyalty Program" module.
Португал | Англи |
---|---|
módulo | module |
compras | purchases |
fidelidade | loyalty |
clientes | customers |
pontos | points |
PT No segmento onshore, nosso objetivo é perfurar novos poços e usar modernas tecnologias de plataformas de trabalho para aumentar a produção de poços antigos, além de aumentar o fator de recuperação de campos maduros e sua produção total final
EN In the onshore segment, our objective is to drill new wells and the use modern workover rig technologies to increase the production of old wells, while also increasing the recovery factor of mature fields and their ultimate total production
Португал | Англи |
---|---|
segmento | segment |
onshore | onshore |
é | is |
poços | wells |
usar | use |
tecnologias | technologies |
produção | production |
antigos | old |
fator | factor |
recuperação | recovery |
campos | fields |
total | total |
PT Necessita de um módulo para aumentar as compras recorrentes da sua loja? Deseja aumentar a fidelidade dos seus clientes? Gostaria de vender mais? Recompense os seus clientes com pontos pelas suas compras com o módulo «Pontos de Fidelidade».
EN Do you need a module to increase the recurring purchases? Do you want to increase your customers' loyalty? Do you want to sell more? Reward your customers with points for their purchases with the "Loyalty Program" module.
Португал | Англи |
---|---|
módulo | module |
compras | purchases |
fidelidade | loyalty |
clientes | customers |
pontos | points |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
Португал | Англи |
---|---|
resultados | results |
estratégias | strategies |
serão | will be |
esforço | effort |
gastar | spend |
PT As licenças de produtos autogerenciadas não podem ser combinadas para aumentar o número de usuários para um único ambiente. Para aumentar o número de usuários, você precisa fazer o upgrade para o nível mais elevado.
EN Self-managed product licenses cannot be combined to increase the number of users for a single environment. To increase the number of users, you will need to obtain an upgrade to a higher tier.
Португал | Англи |
---|---|
licenças | licenses |
usuários | users |
ambiente | environment |
nível | tier |
PT Necessita de uma ferramenta que aumente a eficiência e lhe permita concentrar-se no que importa: melhorar a sua classificação, aumentar o tráfego do website, e aumentar os lucros.
EN You need a tool that boosts efficiency and allows you to focus on what matters: improving your rankings, boosting website traffic, and increasing profits.
Португал | Англи |
---|---|
necessita | need |
uma | a |
eficiência | efficiency |
permita | allows |
classificação | rankings |
tráfego | traffic |
website | website |
lucros | profits |
PT Segundo esta pesquisa recente da IDC, o treinamento e a certificação da Red Hat ajudam as equipes de TI a aumentar a produção em 24%, implantar a infraestrutura de 23% a 51% mais rápido e aumentar a eficiência em 32%.
EN According to recent IDC research, training and certifying with Red Hat help IT teams boost production by 24%, deploy infrastructure 23%-51% faster, and contributes to a 32% increase in efficiency.
Португал | Англи |
---|---|
pesquisa | research |
recente | recent |
idc | idc |
treinamento | training |
red | red |
hat | hat |
ajudam | help |
equipes | teams |
produção | production |
implantar | deploy |
eficiência | efficiency |
PT Além disso, um ChatBot no seu site pode aumentar o envolvimento do cliente e aumentar a produtividade da equipe.
EN Additionally, a chatbot on your website can increase customer engagement and increase team productivity.
Португал | Англи |
---|---|
um | a |
chatbot | chatbot |
seu | your |
site | website |
pode | can |
aumentar | increase |
envolvimento | engagement |
cliente | customer |
produtividade | productivity |
equipe | team |
além disso | additionally |
PT A segmentação é uma maneira poderosa de aumentar o engajamento do usuário no seu aplicativo. Com o Audience Builder da Adjust, você pode criar e compartilhar públicos direcionados com poucos cliques e aumentar a receita de faturamento.
EN Segmentation is a powerful way to increase user engagement for your app. With Adjust Audience Builder, build and share targeted audiences in just a few clicks and increase your top line revenue.
Португал | Англи |
---|---|
segmentação | segmentation |
é | is |
poderosa | powerful |
engajamento | engagement |
usuário | user |
aplicativo | app |
builder | builder |
adjust | adjust |
direcionados | targeted |
cliques | clicks |
receita | revenue |
PT Este é o segredo para aumentar o engajamento em seu lookbook de moda e aumentar as chances de converter seus leitores em clientes.
EN This is the secret to boosting engagement on your fashion lookbook and increasing the chances of converting your readers to customers.
Португал | Англи |
---|---|
segredo | secret |
engajamento | engagement |
lookbook | lookbook |
moda | fashion |
chances | chances |
leitores | readers |
clientes | customers |
PT Aumentar o envolvimento no local, aumentar os registos e subscrições de utilizadores e gerar dados valiosos de primeira pessoa com a Plataforma de Experiência Digital da Viafoura (DXP).
EN Boost on-site engagement, increase user registrations and subscriptions and generate valuable first-party data with the Viafoura Digital Experience Platform (DXP).
PT Veja é possível aumentar o OEE em até 50% para aumentar a produtividade do operador em até 60% e reduzir o tempo de inatividade não planejado em até 30% para garantir que cada processo na cadeia de valor seja racionalizado, dimensionado e eficaz.
EN See how you can increase OEE up to 50%, improve operator productivity up to 60%, and decrease unplanned downtime up to 30% to ensure every process in the value chain streamlined, scalable, and effective.
PT Em um esforço para resolver isso, o American Board of Surgery (ABS) recomendou? Em vez de aumentar a quantidade de casos, devemos aumentar a qualidade do ensino das habilidades clínicas e procedimentais.?2
EN In an effort to address this, The American Board of Surgery (ABS) recommended “rather than increasing the quantity of cases, we should be increasing the quality of teaching both clinical and procedural skills.”2
PT Forno de pré-cura ISC2: Pode aumentar a capacidade de cura e as velocidades da linha em até 20%, sem aumentar a capacidade de um forno existente.
EN ISC2 Pre-Cure Oven: can increase curing capacity and line speeds by as much as 20 percent, without increasing the capacity of an existing oven.
PT Fonte - você pode aumentar ou diminuir as fontes do widget exibido. Se a sua TV estiver localizada muito alta, você pode querer aumentar as fontes.
EN Font - you can make fonts of the displayed widget bigger or smaller. If your TV is located too high, you may want to make fonts bigger.
PT Quer aumentar uma imagem? O Upscale é uma ferramenta online gratuita que permite aumentar o tamanho de qualquer imagem sem perder qualidade, gratuitamente!
EN Want to make an image bigger? Upscale is a free online tool that allows you to make any image bigger without losing quality for free!
PT Fornecemos ferramentas que ajudarão você a avaliar o desempenho das pesquisas e as tendências de colaboração, determinar a eficácia das políticas de pesquisa e apresentar excelência em pesquisa.
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
Португал | Англи |
---|---|
ferramentas | tools |
avaliar | assess |
tendências | trends |
colaboração | collaboration |
determinar | determine |
políticas | policies |
excelência | excellence |
PT Capacite equipes de desenvolvimento, operações de TI e negócios para colaboração em alta velocidade. Reaja a mudanças e ofereça experiências de atendimento ao cliente e funcionários com excelência e rapidez.
EN Empower Dev, IT Ops, and business teams to collaborate at high velocity. Respond to changes and deliver great customer and employee service experiences fast.
Португал | Англи |
---|---|
equipes | teams |
reaja | respond |
mudanças | changes |
experiências | experiences |
cliente | customer |
desenvolvimento | dev |
PT O livro vermelho de vendas: Princípios e técnicas de excelência em vendas
EN Secrets of Question-Based Selling: How the Most Powerful Tool in Business Can Double Your Sales Results
Португал | Англи |
---|---|
o | the |
PT A fusão irá fortalecer a presença mundial do grupo e a sua excelência comercial e tecnológica no futuro, reforçando a sua posição a nível global enquanto líder no fornecimento de serviços linguísticos e de gestão de conteúdos.
EN The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future, strengthening their worldwide position as a leading Content and Language Service Provider.
Португал | Англи |
---|---|
fusão | merger |
fortalecer | strengthening |
excelência | excellence |
comercial | commercial |
tecnológica | technological |
posição | position |
líder | leading |
conteúdos | content |
PT Escolha entre anúncios em site, patrocínio de tópicos, boletins informativos eletrônicos e do Centro de Excelência para ampliar ainda mais o seu alcance
EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.
Португал | Англи |
---|---|
escolha | choose |
anúncios | advertising |
site | site |
patrocínio | sponsorship |
tópicos | topic |
boletins | newsletters |
excelência | excellence |
PT Transforme produtos essenciais – desde carros à dispositivos médicos – em produtos inteligentes e entregue experiências de cliente com excelência
EN Deploy intelligent devices to the edge
Португал | Англи |
---|---|
dispositivos | devices |
inteligentes | intelligent |
PT O Intelligent Virtual Assistant da Pega ajuda as empresas a fornecer excelência em autoatendimento; neste caso, uma disputa de cartão de crédito, usando IU de conversação.
EN Pega’s Intelligent Virtual Assistant can help organizations deliver great self-service – in this case, a credit card dispute, using conversational UI.
Португал | Англи |
---|---|
intelligent | intelligent |
virtual | virtual |
assistant | assistant |
empresas | organizations |
fornecer | deliver |
autoatendimento | self-service |
caso | case |
disputa | dispute |
crédito | credit |
pega | pega |
PT Otimize operações e forneça um atendimento de excelência.
EN Optimize operations and deliver spectacular service.
Португал | Англи |
---|---|
otimize | optimize |
operações | operations |
atendimento | service |
PT Veja como padronizar um Centro de Excelência para atingir os objetivos de transformação de sua empresa. Saiba mais
EN Learn how to formalize a Center of Excellence to achieve your business transformation goals. Learn more
Португал | Англи |
---|---|
excelência | excellence |
objetivos | goals |
PT Nossa equipe oferece suporte a todas as interações que você pode imaginar (talvez até algumas que talvez nem tenha considerado), de transformação digital a DevOps e à criação de Centros de Excelência
EN Our team supports every initiative you can imagine (and some you might not even have thought of yet), from digital transformation to DevOps to creating Centers of Excellence
Португал | Англи |
---|---|
nossa | our |
suporte | supports |
você | you |
imaginar | imagine |
transformação | transformation |
devops | devops |
criação | creating |
centros | centers |
excelência | excellence |
PT O alicerce de um Centro de Excelência (CDE) é formado por especialistas em gestão de processos de negócios, gestão de relacionamento com clientes e domínio de negócios munidos com um arsenal de práticas recomendadas e ferramentas
EN A Center of Excellence (COE) is at heart a group of people – experts in business process management, customer relationship management, and business domain, equipped with an arsenal of best practices and tools
Португал | Англи |
---|---|
excelência | excellence |
é | is |
especialistas | experts |
relacionamento | relationship |
clientes | customer |
domínio | domain |
arsenal | arsenal |
PT Kate Lepore mostra as três estratégias operacionais de um CDE: Comunidade de Prática, Centro de Competências e Centro de Excelência.
EN Kate Lepore walks us through the three COE operational strategies, Community of Practice, Competency Center, and Center of Excellence.
Португал | Англи |
---|---|
estratégias | strategies |
operacionais | operational |
comunidade | community |
prática | practice |
excelência | excellence |
kate | kate |
PT A Pega e a Stratosphere Consulting compartilham uma sessão detalhada sobre como a criação de um Centro de Excelência ajuda a simplificar seus programas.
EN Pega and Stratosphere Consulting share an in-depth session on how creating a Center of Excellence can help streamline your programs.
Португал | Англи |
---|---|
compartilham | share |
sessão | session |
criação | creating |
excelência | excellence |
simplificar | streamline |
seus | your |
programas | programs |
pega | pega |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна