PT Tem como principal objetivo fornecer subsídios para a pesquisa agrícola, assistência técnica e extensão rural, e também orientar tomadores de decisão no estabelecimento de políticas públicas em programas de desenvolvimento agrícola.
Португал хэл дээрх "agrícola"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
agrícola | agricultural agriculture |
PT Tem como principal objetivo fornecer subsídios para a pesquisa agrícola, assistência técnica e extensão rural, e também orientar tomadores de decisão no estabelecimento de políticas públicas em programas de desenvolvimento agrícola.
EN Its main objective is to provide subsidies to agricultural research, technical assistance and rural extension, and also to guide decision makers in establishing public policies in agricultural development programs.
Португал | Англи |
---|---|
principal | main |
objetivo | objective |
pesquisa | research |
agrícola | agricultural |
assistência | assistance |
técnica | technical |
extensão | extension |
rural | rural |
orientar | guide |
decisão | decision |
políticas | policies |
públicas | public |
programas | programs |
desenvolvimento | development |
PT Em geral o ZAE tem como objetivos fornecer subsídios para a pesquisa agrícola, assistência técnica e extensão rural, e também orientar tomadores de decisão no estabelecimento de políticas públicas em programas de desenvolvimento agrícola.
EN Overall, the main purpose of AEZ is to provide subsidies to agricultural research, technical assistance and rural extension, and also to guide decision makers in establishing public policies in agricultural development programs.
Португал | Англи |
---|---|
objetivos | purpose |
pesquisa | research |
agrícola | agricultural |
assistência | assistance |
técnica | technical |
extensão | extension |
rural | rural |
orientar | guide |
decisão | decision |
políticas | policies |
programas | programs |
desenvolvimento | development |
PT Presidência Portuguesa alcança acordo provisório sobre reforma da Política Agrícola Comum
EN Portuguese Presidency achieves provisional agreement on reform of the Common Agriculture Policy
Португал | Англи |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
alcança | achieves |
acordo | agreement |
sobre | on |
reforma | reform |
política | policy |
comum | common |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia conseguiu um acordo político provisório entre o Conselho e o Parlamento Europeu sobre a reforma da Política Agrícola Comum.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has achieved a provisional agreement between the Council and the European Parliament on the reform of the Common Agriculture Policy.
Португал | Англи |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
acordo | agreement |
parlamento | parliament |
reforma | reform |
política | policy |
comum | common |
PT As negociações abrangeram os três regulamentos que constituem o pacote de reforma da Política Agrícola Comum, que, uma vez formalizada, entrará em vigor em janeiro de 2023.
EN The negotiations covered the three regulations that make up the reform package for the Common Agriculture Policy which, once formalised, will come into force in January 2023.
Португал | Англи |
---|---|
negociações | negotiations |
regulamentos | regulations |
constituem | make up |
pacote | package |
reforma | reform |
política | policy |
comum | common |
vigor | force |
janeiro | january |
PT Venha com apetite para Hastings e saboreie o que a gastronomia e os vinhos locais têm a oferecer. Esse importante centro agrícola lhe deixará vitaminado.
EN Bring your appetite to Hastings and relish the local food and wine opportunities. This major agricultural centre promises to excite your taste buds.
Португал | Англи |
---|---|
vinhos | wine |
locais | local |
importante | major |
centro | centre |
agrícola | agricultural |
PT A próspera cidade do interior de Rangiora atende a comunidade agrícola e hortícola local. Não há lugar melhor para desfrutar do cordeiro Canterbury.
EN The thriving country town of Rangiora serves the local agricultural and horticultural community. There’s no better place to enjoy Canterbury lamb.
Португал | Англи |
---|---|
agrícola | agricultural |
melhor | better |
cordeiro | lamb |
canterbury | canterbury |
PT Ashburton é uma grande cidade que atende o distrito agrícola localizado nos arredores. Localiza-se entre dois grandes rios, por isso a pesca com mosca é a obsessão local.
EN Ashburton is a large town that serves the surrounding farming district. It sits between two major rivers, so fly fishing is the local obsession.
Португал | Англи |
---|---|
distrito | district |
rios | rivers |
pesca | fishing |
mosca | fly |
PT Aumentar a receita em US $ 7.2 milhões em aumentos de produção agrícola e técnicas de marketing.
EN Increase income by $7.2 million on agricultural yield increases and marketing techniques.
Португал | Англи |
---|---|
receita | income |
milhões | million |
agrícola | agricultural |
técnicas | techniques |
marketing | marketing |
PT Cultivaram mais alimentos: Mulheres em Caminhos conseguiram aumentar 537,498 toneladas métricas de produção agrícola.
EN Grown more food: Women in Pathways have been able to grow 537,498 metric tons of increased agricultural production.
Португал | Англи |
---|---|
alimentos | food |
mulheres | women |
caminhos | pathways |
toneladas | tons |
produção | production |
agrícola | agricultural |
é | have |
métricas | metric |
PT Política Agrícola Comum: “Estamos no caminho certo para alcançar um acordo”
EN Common Agricultural Policy: “We are on the right way towards an agreement”
Португал | Англи |
---|---|
política | policy |
agrícola | agricultural |
comum | common |
caminho | way |
acordo | agreement |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da UE está otimista quanto à possibilidade de um acordo em maio sobre a nova Política Agrícola Comum (PAC)
EN The Portuguese Presidency of the Council of the EU is optimistic about the chances of reaching an agreement on the new Common Agricultural Policy (CAP) in May
Португал | Англи |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ue | eu |
está | is |
um | an |
acordo | agreement |
maio | may |
política | policy |
agrícola | agricultural |
comum | common |
PT Ao terminar a escola primária e secundária, ela quer continuar seus estudos e sonha em se tornar engenheira agrícola
EN When she finishes primary and secondary school, she wants to continue her studies and dreams of becoming an agricultural engineer
Португал | Англи |
---|---|
ao | to |
escola | school |
primária | primary |
e | and |
quer | wants |
estudos | studies |
tornar | becoming |
agrícola | agricultural |
PT O voluntariado agrícola é recompensador em todos os sentidos!
EN Agriculture volunteering is rewarding in every way!
Португал | Англи |
---|---|
voluntariado | volunteering |
é | is |
PT O voluntariado agrícola é recompensador em todos os sentidos!
EN Agriculture volunteering is rewarding in every way!
Португал | Англи |
---|---|
voluntariado | volunteering |
é | is |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
EN Over the years, in order to respond to the emerging needs of the poor population, we expanded our program areas to include health care, education, infrastructure and agriculture development actions.
Португал | Англи |
---|---|
necessidades | needs |
população | population |
pobre | poor |
áreas | areas |
programas | program |
infraestrutura | infrastructure |
ações | actions |
atender | respond |
PT Steele recebeu o grau de Mestre em Ciências em Economia Agrícola da Kansas State University e um diploma de Bacharel em Administração de Empresas pela Maryknoll College nas Filipinas
EN Steele received a Master of Science degree in Agricultural Economics from Kansas State University, and a Bachelor?s degree in Business Administration from Maryknoll College in the Philippines
Португал | Англи |
---|---|
recebeu | received |
o | the |
mestre | master |
ciências | science |
economia | economics |
agrícola | agricultural |
state | state |
um | a |
administração | administration |
empresas | business |
filipinas | philippines |
kansas | kansas |
PT Esta sessão fornece uma visão geral do escopo e formato das atividades FFBS a serem concluídas para a temporada agrícola
EN This session provides an overview of scope and format of FFBS activities to be completed for the agricultural season
Португал | Англи |
---|---|
sessão | session |
fornece | provides |
escopo | scope |
formato | format |
atividades | activities |
temporada | season |
agrícola | agricultural |
PT Ela e outros amigos lançaram recentemente uma empresa que revoluciona o sistema de produção agrícola e...
EN She and other friends have recently launched a company that revolutionizes the system of agricultural production and the...
Португал | Англи |
---|---|
outros | other |
recentemente | recently |
empresa | company |
produção | production |
agrícola | agricultural |
PT A inovação tem um profundo e estendido impacto na produção e na eficiência produtiva da agricultura. Além disso, constitui o mecanismo de transformação e mudança para a sociedade, as instituições e os negócios do mundo agrícola e rural.
EN Innovation has a profound and widespread impact on agricultural production and production efficiency and is also a mechanism that enables transformation and change in the society, institutions and businesses in the agricultural and rural environment.
Португал | Англи |
---|---|
inovação | innovation |
profundo | profound |
impacto | impact |
produção | production |
eficiência | efficiency |
mecanismo | mechanism |
sociedade | society |
rural | rural |
além disso | also |
PT Shakuntala Haraksingh Thilsted durante uma visita de campo em conjunto com o Fundo Internacional para o Desenvolvimento Agrícola em Rangpur, Bangladesh (Cortesia: Prêmio Mundial da Alimentação)
EN Thilsted on a field visit with the International Fund for Agricultural Development in Rangpur, Bangladesh (Courtesy of World Food Prize)
Португал | Англи |
---|---|
visita | visit |
campo | field |
fundo | fund |
desenvolvimento | development |
agrícola | agricultural |
cortesia | courtesy |
prêmio | prize |
bangladesh | bangladesh |
PT Ela e outros amigos lançaram recentemente uma empresa que revoluciona o sistema de produção agrícola e de redistribuição de alimentos.
EN She and other friends have recently launched a company that revolutionizes the system of agricultural production and the redistribution of food.
Португал | Англи |
---|---|
outros | other |
recentemente | recently |
empresa | company |
produção | production |
agrícola | agricultural |
alimentos | food |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
Португал | Англи |
---|---|
o | the |
vigente | current |
foi | was |
ministério | ministry |
PT Estabelecer um sistema brasileiro de informação agrícola, com formação de banco de dados para a pesquisa e desenvolvimento agropecuário, facilitando o acesso aos usuários e clientes da pesquisa agropecuária.
EN Establishment of a Brazilian agricultural information system, with a database for agricultural research and development, facilitating access for agricultural research users and clients.
Португал | Англи |
---|---|
brasileiro | brazilian |
agrícola | agricultural |
pesquisa | research |
facilitando | facilitating |
acesso | access |
PT As tensões entre os EUA e a China levaram a um aumento nas exportações da América Latina, mas podem impulsionar expansão agrícola
EN South American country torn between coal and renewables as it prepares for December climate talks
Португал | Англи |
---|---|
mas | it |
PT Entrada no setor agrícola com a aquisição do maior produtor europeu de semirreboques agrícolas - Herculano, Alfaias Agrícolas S.A..
EN The company brakes into the agricultural sector with the acquisition of the largest European producer of agricultural semi-trailers - Herculano, Alfaias Agrícolas S.A.
Португал | Англи |
---|---|
setor | sector |
agrícola | agricultural |
aquisição | acquisition |
maior | largest |
produtor | producer |
europeu | european |
s | s |
PT crescentes expansões agrícola e urbana;
EN growing expansion of agriculture and cities;
Португал | Англи |
---|---|
crescentes | growing |
e | and |
urbana | cities |
PT Neste trabalho, o CPI/PUC-RIO faz uma análise detalhada do impacto da política de crédito rural na produção agrícola, uso da terra e desmatamento no Brasil.
EN In this work, Climate Policy Initiative (CPI/PUC-RIO) provides a detailed impact analysis of the Brazilian Rural Credit policy on agricultural production, land use and deforestation.
Португал | Англи |
---|---|
análise | analysis |
detalhada | detailed |
impacto | impact |
política | policy |
crédito | credit |
rural | rural |
agrícola | agricultural |
uso | use |
terra | land |
desmatamento | deforestation |
brasil | brazilian |
PT Esta publicação resume os principais resultados de uma pesquisa recente realizada pelo CPI/PUC-Rio, a qual estimou os custos de capital necessários para maximizar a produtividade agrícola no Brasil sem aumentar o desmatamento
EN This publication summarizes the findings from a recent research project by CPI/PUC-Rio which computes the capital costs of maximizing Brazil’s agricultural production without increasing deforestation
Португал | Англи |
---|---|
publicação | publication |
resume | summarizes |
resultados | findings |
pesquisa | research |
recente | recent |
custos | costs |
capital | capital |
maximizar | maximizing |
agrícola | agricultural |
brasil | brazil |
sem | without |
aumentar | increasing |
desmatamento | deforestation |
PT Os pesquisadores concluíram que o país pode aumentar o valor da produção agrícola entre 79-105% e o valor da produção pecuária em 27% sem ocasionar mais desmatamento.
EN This research provides unique insights in potential policy changes needed in Brazil to help farmers overcome the constraints they face to invest in modern technologies, inputs and equipment.
Португал | Англи |
---|---|
os | they |
PT Melhorar a Produtividade Agrícola Brasileira é um Passo Importante Para a Mitigação das Mudanças Climáticas
EN The Next Step Towards Climate Change Mitigation: Improving Productivity of Brazil’s Agricultural Lands
Португал | Англи |
---|---|
melhorar | improving |
produtividade | productivity |
agrícola | agricultural |
brasileira | brazil |
passo | step |
mitigação | mitigation |
mudanças | change |
PT O potencial de conciliação do aumento da produção agrícola com a conservação ambiental é mais do que uma possibilidade teórica
EN Major transformations in agriculture have promoted yield gains, without increasing new forest clearings
Португал | Англи |
---|---|
aumento | increasing |
mais | major |
PT Expansão da Produção Agrícola no Matopiba: Consequências Para a Economia Local
EN As Agricultural Production Surges in Matopiba, What Are the Consequences for the Local Economy?
Португал | Англи |
---|---|
produção | production |
agrícola | agricultural |
consequências | consequences |
economia | economy |
local | local |
PT O estudo mostra, por exemplo, que a expansão agrícola no Matopiba é altamente concentrada em municípios localizados no Cerrado.
EN For instance, this study shows that agricultural expansion in Matopiba is heavily concentrated in municipalities located in the Cerrado biome.
Португал | Англи |
---|---|
estudo | study |
expansão | expansion |
agrícola | agricultural |
municípios | municipalities |
localizados | located |
PT O Plantio Direto (PD), um método de produção que minimiza o uso do arado, é um dos maiores avanços das últimas décadas em tecnologia agrícola
EN A no-till farming method called the Direct Planting System (DPS) is one of the most important developments in agriculture in the past decades
Португал | Англи |
---|---|
direto | direct |
maiores | most |
décadas | decades |
PT Cairo ? O chefe da Administração Central de Quarentena Agrícola do Ministério da Agricultura do Egito, Ahmed El-Attar (foto acima), disse
EN Cairo – The head of the Central Administration of Plant Quarantine, dr. Ahmed Kamal El-Attar (pictured), said the governmetn made approximately
Португал | Англи |
---|---|
cairo | cairo |
chefe | head |
administração | administration |
central | central |
quarentena | quarantine |
disse | said |
PT Jordânia e Arábia Saudita visam ampliar cooperação agrícola
EN Jordan, Saudi Arabia aim to increase agricultural ties
Португал | Англи |
---|---|
saudita | saudi |
agrícola | agricultural |
PT São Paulo – Representantes dos governos da Jordânia e da Arábia Saudita se reuniram para discutir o aumento da cooperação agrícola entre os
EN São Paulo – Representatives of the governments of Jordan and Saudi Arabia met to discuss ways to increase agricultural cooperation between the
Португал | Англи |
---|---|
paulo | paulo |
representantes | representatives |
governos | governments |
saudita | saudi |
discutir | discuss |
aumento | increase |
cooperação | cooperation |
agrícola | agricultural |
são | são |
PT Cada edifício equipado com painéis fotovoltaicos é utilizado como infraestrutura agrícola (edifício de criação de gado, armazém de máquinas agrícolas ou produtos) ou como escola de equitação
EN Each building supporting the photovoltaic plants is used as an agricultural facility (building for breeding, storage for agricultural machines or commodities) or as a horse-riding school
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
utilizado | used |
agrícola | agricultural |
máquinas | machines |
ou | or |
escola | school |
PT A espectroscopia é usada em diversos setores, inclusive farmacêutico, têxtil, agrícola e de alimentos
EN Spectroscopy is used across a number of industries, including pharmaceutical, textiles, food and agriculture
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
usada | used |
setores | industries |
farmacêutico | pharmaceutical |
alimentos | food |
PT Estamos trabalhando para capacitar cada elo da cadeia alimentar agrícola para tomar decisões informadas e impactantes - para que as empresas possam crescer com segurança e lucratividade.
EN We’re working to empower every link of the agricultural food chain to make impactful and informed decisions – so that businesses can grow safely and profitably.
Португал | Англи |
---|---|
trabalhando | working |
capacitar | empower |
cadeia | chain |
agrícola | agricultural |
decisões | decisions |
informadas | informed |
impactantes | impactful |
empresas | businesses |
possam | can |
crescer | grow |
PT De várias disciplinas e campos de conhecimento, o grupo de trabalho aborda questões criticamente como acesso aberto, comunicação científica, democratização do conhecimento, bens bioculturais, sementes e know-how indígena (agrícola e ecológico)
EN From various disciplines and fields of knowledge, the Working group addresses critically issues such as open access, science communication, knowledge democratization, biocultural goods, seeds and indigenous know-how (agricultural and ecological)
Португал | Англи |
---|---|
disciplinas | disciplines |
campos | fields |
grupo | group |
trabalho | working |
acesso | access |
comunicação | communication |
sementes | seeds |
indígena | indigenous |
agrícola | agricultural |
ecológico | ecological |
PT Conhecimento agrícola indígena
EN Indigenous agricultural Knowledge
Португал | Англи |
---|---|
conhecimento | knowledge |
agrícola | agricultural |
indígena | indigenous |
PT Antes de enfrentar o clima e as pragas, Amal* primeiro teve que lidar com corações e mentes que achavam que administrar um negócio agrícola era inadequado para uma mulher síria
EN Before contending with the weather and pests, Amal* first had to contend with hearts and minds who felt running an agriculture business was inappropriate for a Syrian woman
Португал | Англи |
---|---|
clima | weather |
pragas | pests |
amal | amal |
corações | hearts |
mentes | minds |
mulher | woman |
síria | syrian |
PT Como esses e outros desafios dificultam a subsistência pastoral e agrícola, uma parceria regional entre a CARE, a World Vision e o Conselho Dinamarquês para Refugiados ajudou as pessoas a encontrar soluções.
EN Because these and other challenges make pastoral and agricultural livelihoods difficult, a regional partnership between CARE, World Vision, and the Danish Refugee Council has helped people find solutions.
Португал | Англи |
---|---|
desafios | challenges |
agrícola | agricultural |
parceria | partnership |
regional | regional |
care | care |
world | world |
vision | vision |
conselho | council |
dinamarquês | danish |
ajudou | helped |
pessoas | people |
encontrar | find |
soluções | solutions |
PT crescentes expansões agrícola e urbana;
EN growing expansion of agriculture and cities;
Португал | Англи |
---|---|
crescentes | growing |
e | and |
urbana | cities |
PT A espectroscopia é usada em diversos setores, inclusive farmacêutico, têxtil, agrícola e de alimentos
EN Spectroscopy is used across a number of industries, including pharmaceutical, textiles, food and agriculture
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
usada | used |
setores | industries |
farmacêutico | pharmaceutical |
alimentos | food |
PT Apresentação dos resultados da primeira avaliação das actividades e investimentos do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA) em Angola
EN Presentation of the results of the first evaluation of the activities and investments of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Angola
Португал | Англи |
---|---|
apresentação | presentation |
resultados | results |
avaliação | evaluation |
actividades | activities |
internacional | international |
desenvolvimento | development |
agrícola | agricultural |
angola | angola |
PT A República de Angola e o Fundo Internacional do Desenvolvimento Agrícola (FIDA) das Nações Unidas assinaram hoje um acordo para o financiamento da pesca
EN Today the Republic of Angola and the United Nations International Fund for Agricultural Development (IFAD) signed an agreement to finance the Artisanal
Португал | Англи |
---|---|
república | republic |
internacional | international |
desenvolvimento | development |
agrícola | agricultural |
hoje | today |
acordo | agreement |
angola | angola |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
Португал | Англи |
---|---|
o | the |
vigente | current |
foi | was |
ministério | ministry |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна