PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
Португал хэл дээрх "queremos comemorar"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt
Португал | Герман |
---|---|
algo | eine |
comemorar | feiern |
PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo
DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt
Португал | Герман |
---|---|
algo | eine |
comemorar | feiern |
PT Queremos comemorar e compartilhar nossa herança hispânica e latino-americana com nossos aliados, bem como ajudar a criar um ambiente de trabalho mais diversificado e inclusivo.
DE Wir sind stolz auf unser hispanisches und lateinamerikanisches Erbe und möchten das mit unseren Verbündeten teilen, um einen vielfältigeren und integrativeren Arbeitsplatz zu schaffen.
Португал | Герман |
---|---|
herança | erbe |
criar | schaffen |
ambiente de trabalho | arbeitsplatz |
PT Queremos comemorar e compartilhar nossa herança hispânica e latino-americana com nossos aliados, bem como ajudar a criar um ambiente de trabalho mais diversificado e inclusivo.
DE Wir sind stolz auf unser hispanisches und lateinamerikanisches Erbe und möchten das mit unseren Verbündeten teilen, um einen vielfältigeren und integrativeren Arbeitsplatz zu schaffen.
Португал | Герман |
---|---|
herança | erbe |
criar | schaffen |
ambiente de trabalho | arbeitsplatz |
PT O que você ou eu queremos um dia pode não ser o mesmo que queremos daqui a três dias.
DE Was Sie oder ich heute wollen, ist vielleicht etwas ganz anderes als das, was wir in drei Tagen wollen.
Португал | Герман |
---|---|
eu | ich |
PT O objetivo da técnica Pomodoro é usar o tempo como um aliado valioso para realizar o que queremos e fazer da maneira que queremos. Essa técnica nos permite melhorar continuamente a maneira como trabalhamos ou estudamos"
DE Das Ziel der Pomodorotechnik die Zeit als einen Helfer zu benutzen um zuerreichen, was man möchte. Dabei soll die Methode es ermöglichen beständigeArbeitsfortschritte zu erreichen auf die Art und Weise wie wir arbeiten.
PT Pense nisso. Se você tivesse 50 pessoas cadastrando-se em sua mala direta no mês passado, seu primeiro instinto provavelmente seria comemorar e tirar a tarde de folga.
DE Denk mal darüber nach. Wenn im letzten Monat 50 Personen deine E-Mail-Newsletter abonniert haben, wäre dein erster Gedanke wahrscheinlich, das mit einem freien Nachmittag zu feiern.
Португал | Герман |
---|---|
pessoas | personen |
mês | monat |
passado | letzten |
provavelmente | wahrscheinlich |
seria | wäre |
comemorar | feiern |
tarde | nachmittag |
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
Португал | Герман |
---|---|
cultural | kulturellen |
legado | vermächtnis |
gerações | generationen |
futuras | zukünftige |
criado | geschaffen |
PT Não importa o que você quer revelar, exibir ou comemorar, estamos aqui para fazer o seu momento
DE Was auch immer Sie enthüllen, vorführen oder feiern, wir sind hier, um es einzigartig zu machen
Португал | Герман |
---|---|
revelar | enthüllen |
ou | oder |
comemorar | feiern |
PT Regis New York teve a honra de comemorar com um desfile os dez anos de carreira de Jason Wu
DE Regis New York diente als Schauplatz für Jason Wus 10
Португал | Герман |
---|---|
new | new |
york | york |
jason | jason |
PT e comemorar é parte essencial do processo.
DE und das gemeinsam Erreichte zu feiern gehört einfach mit dazu.
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
PT No evento, coloque as pessoas em dia sobre a recuperação do beneficiário. Melhor ainda, se possível, é que ele esteja presente para comemorar sua recuperação e o sucesso da campanha.
DE Präsentiere auf jedem Event Updates zur Genesung der spendenbegünstigten Person. Lasse die Genesung und den Erfolg der Kampagne wenn möglich in Anwesenheit der spendenbegünstigten Person feiern.
Португал | Герман |
---|---|
evento | event |
recuperação | genesung |
possível | möglich |
comemorar | feiern |
sucesso | erfolg |
campanha | kampagne |
pessoas | person |
PT Em 18 de janeiro de 2020, quando a contagem cumulativa de casos havia aumentado para quase 4.000 (5), mais de 10.000 famílias em Wuhan participaram do banquete anual para comemorar o Ano Novo Lunar
DE Am 18. Januar 2020, als die kumulative Fallzahl auf rund 4.000 angestiegen war (5), nahmen mehr als 10.000 Familien in Wuhan an einem jährlichen Bankett teil, um das Mond-Neujahr zu feiern
Португал | Герман |
---|---|
janeiro | januar |
havia | war |
famílias | familien |
anual | jährlichen |
comemorar | feiern |
PT Para comemorar o reconhecimento como Aplicativo do ano, o Affinity Publisher está disponível com um desconto de 30% por um período limitado, e, como ocorre com todos os aplicativos Affinity, não há assinatura.
DE Um die Auszeichnung als App des Jahres gebührend zu feiern, ist Affinity Publisher für kurze Zeit mit 30 % Rabatt erhältlich. Selbstverständlich gibt es auch für diese App – wie übrigens bei allen Affinity-Apps – kein Abo.
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
desconto | rabatt |
assinatura | abo |
PT Localizado na ensolarada costa de Wailea, em Maui, o premiado resort e spa de luxo Fairmont Kea Lani é o local ideal para comemorar o dia do seu casamento.
DE Das Fairmont Kea Lani, ein preisgekröntes Luxus-Resort mit Spa an Mauis sonniger Küste bei Wailea, ist der ideale Ort für Ihre Traumhochzeit.
Португал | Герман |
---|---|
costa | küste |
resort | resort |
spa | spa |
luxo | luxus |
fairmont | fairmont |
local | ort |
ideal | ideale |
PT Reações de emoji, ou o que cientificamente chamamos de “reacji”, são uma boa maneira de comemorar conquistas de colegas de equipe, não importa onde eles estejam
DE Emoji-Reaktionen, im Fachjargon auch „Reacjis“ genannt, sind eine nette Art, Team-Mitgliedern Bestätigung auszudrücken, egal wo sie sich befinden
Португал | Герман |
---|---|
reações | reaktionen |
emoji | emoji |
maneira | art |
equipe | team |
não importa | egal |
PT Como comemorar o Pokemon Day com Pikachu Talk para Alexa e Assistant
DE Wie man den Pokemon Day mit Pikachu Talk für Alexa und Assistant feiert
Португал | Герман |
---|---|
day | day |
alexa | alexa |
assistant | assistant |
PT Claro, haverá um evento Trick or Treat para comemorar o Halloween.
DE Natürlich wird es ein Trick or Treat Event geben, um Halloween zu feiern.
Португал | Герман |
---|---|
claro | natürlich |
haverá | wird |
evento | event |
comemorar | feiern |
halloween | halloween |
PT O primeiro Lego Ecto-1 foi um conjunto de Lego Ideas apresentando minifiguras dos Ghostbusters originais para comemorar os 30 anos do primeiro filme
DE Das erste Lego Ecto-1 war ein Lego Ideas-Set mit Minifiguren der ursprünglichen Ghostbusters, um 30 Jahre des ersten Films zu feiern
Португал | Герман |
---|---|
lego | lego |
foi | war |
conjunto | set |
originais | ursprünglichen |
comemorar | feiern |
filme | films |
PT Alguém tem tempo de recuperação que você gostaria de mencionar e comemorar com o grupo hoje?
DE Hat jemand eine Abstinenzzeit, die er heute in der Gruppe erwähnen und feiern möchten? [Mitglieder können sagen, wie lange sie heute abstinent sind und alle anderem im Meeting klatschen und jubeln für sie]
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
hoje | heute |
PT Contar os dias pode nos motivar, nos ajudar a comemorar marcos e nos dar clareza quando não honramos nossos compromissos com a sobriedade.
DE Das Zählen von Tagen kann uns motivieren, uns helfen, Meilensteine zu feiern und uns Klarheit verschaffen, wenn wir unseren Verpflichtungen in Bezug auf Nüchternheit nicht nachgekommen sind.
Португал | Герман |
---|---|
contar | zählen |
dias | tagen |
ajudar | helfen |
comemorar | feiern |
marcos | meilensteine |
clareza | klarheit |
compromissos | verpflichtungen |
sobriedade | nüchternheit |
PT Também foram vários elementos dentro do jogo para comemorar o segundo aniversário. Há um bolo de aniversário, um evento de quebra-cabeça de aniversário e um evento temático chamado Contra-ataque.
DE Es gab auch verschiedene Elemente innerhalb des Spiels, um den zweiten Jahrestag zu feiern. Es gibt einen Jubiläumskuchen, ein Jubiläums-Puzzle-Event und ein Themenevent namens Counterattack.
Португал | Герман |
---|---|
vários | verschiedene |
jogo | spiels |
comemorar | feiern |
aniversário | jahrestag |
evento | event |
quebra-cabeça | puzzle |
chamado | namens |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT Muito obrigado por estar conosco e vamos comemorar esse marco juntos!
DE Danke, dass Sie bei uns waren, und lassen Sie uns diesen Meilenstein gemeinsam feiern!
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
marco | meilenstein |
juntos | gemeinsam |
PT Talvez esta abóbora tenha sido criada apenas para comemorar as correções de bugs e melhorias que vieram com o novo sistema operacional.
DE Vielleicht wurde dieser Kürbis nur erstellt, um die Fehlerkorrekturen und Verbesserungen zu feiern, die mit dem neuen Betriebssystem einhergingen.
Португал | Герман |
---|---|
talvez | vielleicht |
abóbora | kürbis |
apenas | nur |
comemorar | feiern |
melhorias | verbesserungen |
sistema operacional | betriebssystem |
PT Para comemorar o Mês do Futebol Juvenil,
DE Um den Jugendfußballmonat zu feiern,
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
PT Criar um fotolivro pode ter várias intenções: comemorar, impressionar, cativar. Sua idea, seu projeto.
DE Ein Fotobuch gestalten kann vieles sein: feierlich, ergreifend, faszinierend ... und immer inspirierend.
Португал | Герман |
---|---|
um | ein |
PT O Dia das Bruxas muito aguardado está chegando, eu acredito que a maioria das pessoas na Europa e nos Estados Unidos se preparam para comemorar este feriado especial. Há três shows tradicionais do Dia das Bruxas:
DE Der lang erwartete Halloween kommt, glaube ich, dass die meisten Menschen in Europa und den Vereinigten Staaten bereiten sie diesen besonderen Feiertag zu feiern. Es gibt drei traditionelle Halloween-Shows:
Португал | Герман |
---|---|
eu | ich |
pessoas | menschen |
europa | europa |
unidos | vereinigten |
comemorar | feiern |
feriado | feiertag |
especial | besonderen |
shows | shows |
tradicionais | traditionelle |
dia das bruxas | halloween |
PT Descobrirá como reportar e comemorar sucessos obtidos com os serviços prestados
DE Lernen, wie Sie Erfolge melden und entsprechend feiern.
Португал | Герман |
---|---|
reportar | melden |
comemorar | feiern |
sucessos | erfolge |
os | sie |
PT Foi aprovada no Congresso uma resolução bipartidária para comemorar o Centenário de Lions International.
DE Im Kongress wurde ein parteiübergreifender Beschluss gefasst, das hundertjährige Bestehen von Lions Clubs International zu würdigen.
Португал | Герман |
---|---|
foi | wurde |
congresso | kongress |
international | international |
PT Kiwanis, Lions, Optimist, Rotary, participe de uma semana de serviço na qual Vamos comemorar as comunidades
DE Kiwanis, Lions, Optimist und Rotary feiern - eine Woche gemeinsamer Hilfsdienste "Celebrate Community"
Португал | Герман |
---|---|
semana | woche |
comemorar | feiern |
comunidades | community |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT Estamos nos aproximando rapidamente do final de mais um ano e, enquanto reflito sobre como 2021 tem sido agitado, quero comemorar os muitos ...
DE Wir nähern uns schnell dem Ende eines weiteren Jahres und während ich daran denke, wie arbeitsreich 2021 war, möchte ich die vielen...
Португал | Герман |
---|---|
rapidamente | schnell |
final | ende |
ano | jahres |
quero | möchte |
PT Comemorar seu casamento com uma bela apresentação de slides
DE Ihre Hochzeit mit wunderschönen Diashows feiern
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
seu | ihre |
casamento | hochzeit |
PT Ao longo da nossa trajetória, nós comemoramos, multiplicamos, nos divertimos e depois comemoramos mais um pouco! – já entendeu que gostamos de comemorar, né?
DE Nebenbei feiern wir, sorgen für Spaß an der Arbeit und feiern wieder! Und nur, um es noch einmal zu erwähnen: Wir feiern gern!
Португал | Герман |
---|---|
comemorar | feiern |
PT Para comemorar nossa localização ao lado do parque, essas suítes recebem nomes de figuras históricas, com conexões botânicas ao Hyde Park
DE Zur Feier unserer Anbindung an den Park sind diese Suiten nach historischen Persönlichkeiten mit botanischer Beziehung zum Hyde Park benannt
Португал | Герман |
---|---|
nossa | unserer |
suítes | suiten |
PT Criar um fotolivro pode ter várias intenções: comemorar, impressionar, cativar. Sua idea, seu projeto.
DE Ein Fotobuch gestalten kann vieles sein: feierlich, ergreifend, faszinierend ... und immer inspirierend.
Португал | Герман |
---|---|
um | ein |
PT Todos os pedidos do Steam Deck Q1 estão prontos e há uma atualização para comemorar
DE Alle Steam Deck Q1-Bestellungen sind fertig und es gibt ein Update zum Feiern
Португал | Герман |
---|---|
deck | deck |
prontos | fertig |
e | und |
atualização | update |
comemorar | feiern |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT Localizado na ensolarada costa de Wailea, em Maui, o premiado resort e spa de luxo Fairmont Kea Lani é o local ideal para comemorar o dia do seu casamento.
DE Das Fairmont Kea Lani, ein preisgekröntes Luxus-Resort mit Spa an Mauis sonniger Küste bei Wailea, ist der ideale Ort für Ihre Traumhochzeit.
Португал | Герман |
---|---|
costa | küste |
resort | resort |
spa | spa |
luxo | luxus |
fairmont | fairmont |
local | ort |
ideal | ideale |
PT 9. Organize um evento do GIS Day em sua organização para comemorar seu trabalho, e registre seu evento conosco.
DE 9. Organisieren Sie eine Veranstaltung zum GIS Day in Ihrer Organisation, um Ihre GIS-Tätigkeit feierlich zu würdigen, und tragen Sie Ihre Veranstaltung bei uns ein.
Португал | Герман |
---|---|
evento | veranstaltung |
gis | gis |
day | day |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
Португал | Герман |
---|---|
dias | tagen |
portas | tür |
abertas | offenen |
especial | einzigartigen |
jogo | spiels |
foi | werden |
PT Além disso, muitas atividades sociais para comemorar o retorno a uma conferência presencial!
DE Plus viele soziale Aktivitäten, um die Rückkehr zu einer persönlichen Konferenz zu feiern!
Португал | Герман |
---|---|
atividades | aktivitäten |
sociais | soziale |
comemorar | feiern |
retorno | rückkehr |
conferência | konferenz |
além disso | plus |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна