Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"może" -г Португал руу орчуулах

Польш -с Португал руу орчуулсан "może" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

może-ийн орчуулга

Польш хэл дээрх "może"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

może a ainda alguns ao apenas até base cada capaz com como da dar de disponível disso do e ela ele em enquanto então essa esse esta estar este está estão exemplo fazer há isso lo mais mas mesmo muito necessário nos nosso não o o que onde ou para pessoa pode pode ser podem poderá por exemplo porque possa possível qual qualquer quando que se seja ser seu seus sua suas são talvez também tem tempo ter todas todos uma usar uso você você pode é

Польш-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах

Польш
Португал

PL Instytucja finansowa może pozytywnie zweryfikować tożsamość klienta na początku sesji bankowej, ale 10 minut później może on próbować dokonać dużej transakcji pieniężnej, która może nie pasować do jego wcześniejszych zachowań

PT Uma instituição financeira pode verificar positivamente a identidade de um cliente no início de uma sessão bancária, mas 10 minutos depois pode estar tentando fazer uma grande transação monetária que pode não se encaixar no comportamento passado

Польш Португал
instytucja instituição
zweryfikować verificar
tożsamość identidade
klienta cliente
sesji sessão
ale mas
minut minutos
później depois
dużej grande
transakcji transação
zachowań comportamento

PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt

PT Embora possa parecer que trabalhar em casa acabe com seu equilíbrio entre vida pessoal e trabalho, favorecendo a vida pessoal, muitas vezes, isso tem um efeito oposto

PL Usunięcie tych danych może zredukować śledzenie, ale może również spowodować wylogowanie Ciebie z witryn internetowych lub zmienić ich zachowanie.

PT Remover os dados pode reduzir o rastreamento, mas também pode desconectar você de sites ou modificar o comportamento de sites.

Польш Португал
może pode
śledzenie rastreamento
ale mas
również também
lub ou
zachowanie comportamento

PL Program SEO: Co może a czego nie może zrobić w 2021

PT Software SEO: O Que Pode e Não Pode Fazer em 2021

Польш Португал
program software
seo seo

PL W niektórych zastosowaniach rozpoznawanie oczu może być równie szybkie i dokładne jak rozpoznawanie twarzy, ale uzyskanie próbki do porównania w świetle słonecznym, gdy źrenice się zwężają, może być trudne

PT Em alguns usos, o reconhecimento dos olhos pode ser tão rápido e preciso quanto o reconhecimento facial, mas pode ser difícil obter uma amostra para comparação à luz solar quando as pupilas se contraem

Польш Португал
niektórych alguns
rozpoznawanie reconhecimento
być ser
szybkie rápido
twarzy facial
ale mas
uzyskanie obter
trudne difícil

PL Wtyczka nie została przetestowana z trzema ostatnimi głównymi wydaniami WordPressa. Może nie być już utrzymywana lub obsługiwana, co może skutkować problemem ze zgodnością z nowszymi wersjami WordPressa.

PT Este plugin não foi testado com as 3 atualizações principais mais recentes do WordPress. Pode ser que não tenha mais manutenção ou suporte e talvez tenha problemas de compatibilidade quando usado com versões mais recentes do WordPress.

Польш Португал
wtyczka plugin
głównymi principais
być ser
lub ou
został foi

PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej

PT O Link Context pode dar uma indicação sobre onde um link pode estar em uma página, quantos outros links estão próximos a ele e quantos outros links estão na página de origem

Польш Португал
kontekst context
może pode
innych outros
i e
źródłowej origem

PL Można powiedzieć, że SMS może być postrzegany jako element posiadania, ponieważ zazwyczaj może być odczytany tylko przez docelowego odbiorcę wiadomości SMS

PT Podemos dizer que o SMS pode ser visto como um elemento de posse, pois normalmente só pode ser lido pelo destinatário da mensagem do SMS

Польш Португал
powiedzieć dizer
sms sms
być ser
element elemento
zazwyczaj normalmente
wiadomości mensagem

PL Na przykład, po zalogowaniu się do bankowości internetowej, prośba klienta o sprawdzenie salda może zostać przetworzona bezproblemowo, ale prośba o przelanie środków może wymagać od użytkownika silniejszego uwierzytelnienia

PT Por exemplo, após o login no banco online, uma solicitação de um cliente para verificar seu saldo pode ser processada sem problemas, mas uma solicitação de transferência de fundos pode solicitar ao usuário uma autenticação mais forte

Польш Португал
internetowej online
zostać ser
środków fundos
uwierzytelnienia autenticação
ci seu

PL Technika ta może być wykorzystywana do legalnych celów, ale atakujący może również użyć jej do analizowania kodu i tworzenia złośliwego oprogramowania, które wykorzystuje aplikacje do niecnych celów

PT A técnica pode ser usada para fins legítimos, mas um atacante também pode usá-la para analisar código e desenvolver malware que explora aplicativos para fins nefastos

Польш Португал
celów fins
ale mas
atakujący atacante
również também
kodu código
i e
aplikacje aplicativos

PL Platforma może nie być w stanie zastąpić konta bankowego, ale bez wątpienia może stanowić doskonałe rozszerzenie do obsługi finansów Twojej firmy

PT Embora a plataforma possa não ser capaz de substituir uma conta bancária comercial, ela pode sem dúvidas agir como uma ótima extensão para lidar com as finanças da sua companhia

Польш Португал
być ser
ale embora
bez sem
rozszerzenie extensão
w stanie capaz
bankowego bancária

PL W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przypadku większych płatności, transakcji biznesowych lub zakupów nieruchomości, może być wymagane dostarczenie dodatkowej dokumentacji i informacji o transakcji, co może opóźnić proces transferu.

PT Em alguns casos, especialmente para pagamentos maiores, acordos comerciais ou compras de propriedades, pode ser requerido que você forneça documentação adicional e informações sobre a negociação, o que pode atrasar o processo de transferência.

Польш Португал
niektórych alguns
zwłaszcza especialmente
większych maiores
biznesowych comerciais
lub ou
zakupów compras
być ser
dodatkowej adicional
dokumentacji documentação
i e
informacji informações
proces processo
transferu transferência
ci você

PL Na przykład może być dostępny tani przelew, ale odbiorca może odebrać pieniądze dłużej niż tydzień

PT Por exemplo, pode haver uma transferência barata disponível, mas pode levar mais de uma semana para que o seu destinatário receba o dinheiro

Польш Португал
może pode
dostępny disponível
przelew transferência
odbiorca destinatário
pieniądze dinheiro
tydzień semana

PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro

PT Cada usuário pode indicar uma quantidade ilimitada de amigos, mas tem direito a somente uma licença de 1 ano do Adaware Pro

Польш Португал
użytkownik usuário
może pode
liczbę uma
znajomych amigos
ale mas
tylko somente
licencji licença
adaware adaware

PL Detektor wejścia/wyjścia może wyzwolić alarm, jeśli ktoś wejdzie do zastrzeżonej strefy, natomiast funkcja strażnika może być wykorzystana do monitorowania otoczenia odległych instalacji, na przykład głowic odwiertów

PT O detector de entrada/saída poderá acionar um alarme se alguém entrar em uma área restrita, enquanto o guard tour pode ser usado para monitorar as áreas adjacentes em caso de instalações remotas, como cabeças de poços

Польш Португал
być ser
monitorowania monitorar
przykład caso

PL Posiadanie odpowiedniej strategii dla reklamy w wyszukiwarkach (SEA) może naprawdę zwiększyć zyski, podczas gdy robienie tego źle może zmarnować dużo pieniędzy.

PT Ter a estratégia certa de Publicidade em motores de busca (SEA) pode realmente aumentar os lucros, enquanto que enganar-se pode desperdiçar muito dinheiro.

Польш Португал
strategii estratégia
reklamy publicidade
wyszukiwarkach motores de busca
może pode
zwiększyć aumentar
pieniędzy dinheiro

PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku może nie być w stanie korzystać z pełnej funkcjonalności tej strony (np. czat na żywo).

PT Podes recusar o uso de cookies selecionando as configurações apropriadas no teu navegador, no entanto, repara que se fizeres isso pode não ser capaz de usar todas as funcionalidades deste site (por exemplo, o chat ao vivo).

Польш Португал
ustawienia configurações
przeglądarce navegador
funkcjonalności funcionalidades
strony site
czat chat
w stanie capaz

PL Ale to nawet nie zaczyna opisywać tego, co może on zrobić dla Twojej organizacji i jak może poprawić postrzeganie Twojej marki przez opinię publiczną.

PT Mas isso nem sequer começa a descrever o que pode fazer pela sua organização, e como pode aumentar a percepção do público sobre a sua marca.

Польш Португал
ale mas
zaczyna começa
organizacji organização
marki marca
nawet sequer

PL Udział w konferencji dotyczącej blockchaina lub kryptowalut może być cennym doświadczeniem oraz okazją do nawiązania kontaktów, a jednocześnie może mieć pozytywny wpływ na karierę, biznes i życie.

PT Participar de uma conferência de blockchain ou de criptomoedas pode ser uma valiosa experiência educacional e uma oportunidade de networking, ao mesmo tempo que tem um impacto positivo na tua carreira, negócios e vida.

Польш Португал
udział participar
lub ou
kryptowalut criptomoedas
być ser
doświadczeniem experiência
do ao
jednocześnie ao mesmo tempo
wpływ impacto
biznes negócios
życie vida

PL Być może dlatego władze niektórych państw obawiają się, że platforma może służyć do siania politycznego i ideologicznego zamętu

PT Esta pode ser a razão pela qual algumas autoridades temem que o app possa ser usado para divulgar conteúdos delicados do ponto de vista político ou ideológico

Польш Португал
być ser
niektórych algumas

PL Jednak dane te są przechowywane i przetwarzane przez Facebook, który może nawiązywać połączenie z Twoim profilem na Facebooku i może wykorzystać te dane do własnych celów reklamowych, zgodnie z polityką prywatności Facebooka

PT Entretanto, os dados são armazenados e processados pelo Facebook, que pode fazer uma conexão com seu perfil no Facebook e que pode utilizar os dados para seus próprios fins publicitários, conforme estipulado no Política de privacidade do Facebook

Польш Португал
przechowywane armazenados
i e
przetwarzane processados
połączenie conexão
profilem perfil
wykorzystać utilizar
celów fins
polityką política
prywatności privacidade
te são

PL Usługa poczty e-mail, której używasz, może rozpoznawać powiadomienia e-mail OneSpan Sign jako spam i może zostać odfiltrowana do folderów ze spamem lub śmieciami

PT O serviço de email que você está usando pode reconhecer as notificações de email do OneSpan Sign como spam e pode ser filtrado para suas pastas de spam ou lixo eletrônico

Польш Португал
usługa serviço
powiadomienia notificações
sign sign
spam spam
i e
zostać ser
folderów pastas
lub ou

PL Trzeba jednak pamiętać, że w takim przypadku strona internetowa może być prezentowana w ograniczony sposób, a jej funkcjonalność może być niepełna.

PT Porém, observe que, nesse caso, deverá contar com uma apresentação da página com restrições e com uma orientação do usuário limitada.

Польш Португал
strona página
jej o

PL Posiadanie partnera — który może przeprowadzić daną firmę przez transformację cyfrową, zapewnić odpowiednie technologie i usługi oraz wdrożyć rozwiązania — może stanowić różnicę pomiędzy sukcesem a porażką”.

PT Ter um parceiro – um que possa guiá-lo em sua jornada de transformação digital, trazer as tecnologias e serviços corretos e implementar as soluções – pode significar a diferença entre sucesso e fracasso."

Польш Португал
posiadanie ter
partnera parceiro
transformację transformação
cyfrową digital
usługi serviços
wdrożyć implementar
a um

PL W przypadku awarii zasilania pojedynczy model danych może pokonywać całą trasę od źródła do klienta, ale może również działać we wszystkich tych dziedzinach. 

PT Se houver uma queda de energia, o modelo de dados único poderá percorrer todo o caminho desde a geração até o cliente, mas também poderá funcionar em todos estes domínios.

Польш Португал
zasilania energia
model modelo
danych dados
klienta cliente
ale mas
również também
tych estes
może poderá

PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.

PT Visionamos um mundo no qual toda a gente possa satisfazer as suas necessidades de viagem. Um mundo onde possa visitar facilmente a sua família e amigos, aceder à educação e oportunidades económicas e explorar o mundo.

Польш Португал
świat mundo
może possa
łatwy facilmente
odwiedzić visitar
rodzinę família
i e
podróż viagem

PL Wędrówka po wirtualnej przestrzeni zaprowadziła Cię na stronę Szensztackich Sióstr Maryi. Może jest to Twoje pierwsze spotkanie z nami? A może szukasz aktualnych informacji o naszej wspólnocie, bądź o naszej pracy w różnych krajach?

PT Em seu caminho pelo espaço digital, você chegou à página das Irmãs de Maria de Schoenstatt.

Польш Португал
przestrzeni espaço

PL Lambda to anonimowa funkcja w Pythonie, która może zaakceptować dowolną liczbę argumentów, ale może mieć tylko pojedyncze wyrażenie.

PT Lambda é uma função anônima em Python, que pode aceitar qualquer número de argumentos, mas só pode ter uma única expressão.

Польш Португал
funkcja função
może pode
ale mas

PL Każdy użytkownik wie, że Excel może odjąć, dodawać, podzielić, i, pomnóż. Ale niewiele osób wie, że może to zrobić znacznie więcej z zaawansowanymi, jeśli funkcje w połączeniu z dopasowaniem indeksu, Vlookup i tabelami obrotowymi.

PT Cada usuário sabe que o Excel pode subtrair, adicionar, dividir e, multiplicar. Mas muitas pessoas sabem que pode fazer muito mais com a sua avançada se funções quando alojadas com tabelas de correspondência de índice, vlookup e pivô.

Польш Португал
użytkownik usuário
wie sabe
excel excel
dodawać adicionar
i e
osób pessoas
znacznie muito
funkcje funções
w de
indeksu índice

PL Nasz klient może określić, czy prośba kandydata jest ważna i może być spełniona. Będziemy podjąć działania oparte na kierunku dostarczonym przez naszego Klienta, jak postępować z takim żądaniem.

PT Nosso cliente pode determinar se a solicitação do candidato é válida e pode ser cumprida. Vamos agir com base na direção fornecida pelo nosso cliente sobre como proceder a qualquer pedido.

Польш Португал
określić determinar
kandydata candidato
kierunku direção

PL Może to do pewnego stopnia zabrzmieć złośliwie i być może tak jest

PT Isso pode parecer maldoso até certo ponto e talvez seja

Польш Португал
i e

PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej

PT O Link Context pode dar uma indicação sobre onde um link pode estar em uma página, quantos outros links estão próximos a ele e quantos outros links estão na página de origem

Польш Португал
kontekst context
może pode
innych outros
i e
źródłowej origem

PL Jednak dane te są przechowywane i przetwarzane przez Facebook, który może nawiązywać połączenie z Twoim profilem na Facebooku i może wykorzystać te dane do własnych celów reklamowych, zgodnie z polityką prywatności Facebooka

PT Entretanto, os dados são armazenados e processados pelo Facebook, que pode fazer uma conexão com seu perfil no Facebook e que pode utilizar os dados para seus próprios fins publicitários, conforme estipulado no Política de privacidade do Facebook

Польш Португал
przechowywane armazenados
i e
przetwarzane processados
połączenie conexão
profilem perfil
wykorzystać utilizar
celów fins
polityką política
prywatności privacidade
te são

PL Można powiedzieć, że SMS może być postrzegany jako element posiadania, ponieważ zazwyczaj może być odczytany tylko przez docelowego odbiorcę wiadomości SMS

PT Podemos dizer que o SMS pode ser visto como um elemento de posse, pois normalmente só pode ser lido pelo destinatário da mensagem do SMS

Польш Португал
powiedzieć dizer
sms sms
być ser
element elemento
zazwyczaj normalmente
wiadomości mensagem

PL W niektórych zastosowaniach rozpoznawanie oczu może być równie szybkie i dokładne jak rozpoznawanie twarzy, ale uzyskanie próbki do porównania w świetle słonecznym, gdy źrenice się zwężają, może być trudne

PT Em alguns usos, o reconhecimento dos olhos pode ser tão rápido e preciso quanto o reconhecimento facial, mas pode ser difícil obter uma amostra para comparação à luz solar quando as pupilas se contraem

Польш Португал
niektórych alguns
rozpoznawanie reconhecimento
być ser
szybkie rápido
twarzy facial
ale mas
uzyskanie obter
trudne difícil

PL System może wysłać powiadomienie do pracownika ochrony, który może wtedy

PT O sistema pode enviar uma notificação a um guarda de segurança que pode então

Польш Португал
może pode
wysłać enviar
powiadomienie notificação
ochrony segurança

PL Posiadanie odpowiedniej strategii dla reklamy w wyszukiwarkach (SEA) może naprawdę zwiększyć zyski, podczas gdy robienie tego źle może zmarnować dużo pieniędzy.

PT Ter a estratégia certa de Publicidade em motores de busca (SEA) pode realmente aumentar os lucros, enquanto que enganar-se pode desperdiçar muito dinheiro.

Польш Португал
strategii estratégia
reklamy publicidade
wyszukiwarkach motores de busca
może pode
zwiększyć aumentar
pieniędzy dinheiro

PL Tylko jeden błąd w dokumencie finansowym może prowadzić do nieporozumień i niewłaściwych interpretacji przez czytelnika, co może mieć wpływ na to, jaką podejmie on decyzję

PT Qualquer deslize num documento financeiro pode levar a mal-entendidos que poderá afetar a decisão do leitor

Польш Португал
jeden qualquer
dokumencie documento
finansowym financeiro
prowadzić levar
decyzję decisão

PL W połączeniu z ograniczeniem liczby prób logowania, metoda ta może zatrzymać atak siłowy po trzech próbach i ograniczyć szybkość, z jaką cyberprzestępca może wprowadzać informacje

PT Combinado com um limite de logins, esse método pode impedir um ataque de força bruta depois de três tentativas e limitar a rapidez com que o criminoso cibernético pode inserir informações

Польш Португал
w de
z com
metoda método
może pode
atak ataque
i e
informacje informações
szybko rapidez

PL Wykrycie ataku MITM może pomóc firmie lub osobie indywidualnej zminimalizować potencjalną szkodę, jaką może wyrządzić cyber-przestępca. Oto niektóre sposoby wykrywania tych ataków:

PT Detectar um ataque indireto (MITM) pode ajudar uma empresa ou uma pessoa a minimizar o dano potencial que um criminoso cibernético pode causar. Eis alguns métodos de detecção:

Польш Португал
może pode
pomóc ajudar
firmie empresa
cyber cibernético
w de

PL Jeśli użytkownik nie wyraża zgody (lub wycofuje swoją zgodę) na ich wykorzystanie w aplikacji, może usunąć aplikację i zamiast tego skorzystać z usługi w witrynie internetowej, w której może zarządzać tymi ustawieniami.

PT Caso não concorde, ou tenha deixado de concordar, com a sua utilização na aplicação, pode apagar a aplicação e, em alternativa, utilizar o serviço online onde pode gerir estas configurações como desejar.

Польш Португал
lub ou
wykorzystanie utilização
może pode
i e
usługi serviço
internetowej online
zarządzać gerir
ustawieniami configurações

PL Niestabilne połączenie może być frustrujące. Ten artykuł może pomóc w rozwiązaniu problemu.

PT Uma conexão instável pode ser frustrante. Este artigo pode ajudá-lo a solucionar o problema.

Польш Португал
połączenie conexão
problemu problema

PL Trzeba jednak pamiętać, że w takim przypadku strona internetowa może być prezentowana w ograniczony sposób, a jej funkcjonalność może być niepełna.

PT Porém, observe que, nesse caso, deverá contar com uma apresentação da página com restrições e com uma orientação do usuário limitada.

Польш Португал
strona página
jej o

PL Transkrypcja dźwięku na tekst może poprawić pozycjonowanie SEO, ponieważ Google nie może indeksować dźwięku.

PT Transcrever áudio para texto pode melhorar a SEO porque o Google não consegue indexar áudio.

Польш Португал
tekst texto
poprawić melhorar
seo seo
dźwięku áudio

PL Bez dokonania takiego zakupu Użytkownik nie może używać i nie może umożliwiać używania żadnej innej wersji Oprogramowania (innej niż wersja, której dotyczy Licencja stała i/lub Licencja OEM) w swoich Zasobach lub za ich pośrednictwem.

PT Sem tal compra, Você não poderá usar e não deverá permitir o uso de quaisquer versões diferentes do Software (exceto a versão associada à Licença Vitalícia e/ou à Licença OEM) em ou por meio de Seus Ativos.

Польш Португал
takiego tal
zakupu compra
i e
licencja licença
że quaisquer

PL Jeśli adres został zaktualizowany, ale w produkcie wciąż pojawia się komunikat, przyczyną może być fakt, że przetworzenie aktualizacji adresu w naszym systemie rozliczeniowym może zająć do 24 godzin.

PT Caso tenha feito a atualização exigida no endereço de faturamento, mas ainda veja a mensagem no produto, observe que a atualização do endereço deve levar cerca de 24 horas para ter efeito no sistema de faturamento.

Польш Португал
produkcie produto
komunikat mensagem
aktualizacji atualização
systemie sistema
godzin horas

PL Przejście od starszej infrastruktury do korzystania z modelu infrastruktury jako kodu (IaC) i mikrousług może pozwolić na szybszy rozwój i innowacje, jednak wyzwaniem może być większe obciążenie operacyjne

PT A mudança de uma infraestrutura legada para o uso de Infraestrutura como Código (IaC) e microsserviços pode acelerar o desenvolvimento e a inovação, mas o aumento da carga de trabalho operacional talvez seja um desafio

Польш Португал
infrastruktury infraestrutura
korzystania uso
kodu código
i e
rozwój desenvolvimento
innowacje inovação
wyzwaniem desafio
być seja

PL Może nie brzmi to jak ogromna różnica czasu, ale kiedy pracujesz na czas, te dodatkowe kilka minut może być niezwykle cenne!

PT Pode não parecer uma grande diferença de tempo, mas quando você está trabalhando em um prazo, esses poucos minutos extras podem ser incrivelmente valiosos!

Польш Португал
różnica diferença
ale mas

PL Jeśli Spółka nie będzie w stanie obciążyć karty kredytowej użytkownika, może anulować jego subskrypcję, a użytkownik może stracić dostęp do Usługi i wszelkich danych związanych z subskrypcją.

PT Se a Empresa não puder cobrar de seu cartão de crédito, poderemos cancelar sua assinatura e você poderá perder o acesso ao Serviço e a quaisquer dados associados à sua assinatura.

Польш Португал
jeśli se
karty cartão
kredytowej crédito
anulować cancelar
dostęp acesso
usługi serviço
i e
danych dados

PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej

PT O Link Context pode dar uma indicação sobre onde um link pode estar em uma página, quantos outros links estão próximos a ele e quantos outros links estão na página de origem

Польш Португал
kontekst context
może pode
innych outros
i e
źródłowej origem

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна