NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau
RU Отели Swiss Deluxe Hotels – самые роскошные в Швейцарии
Галиглах Oteli Swiss Deluxe Hotels – samye roskošnye v Švejcarii
NL Van de oude haven tot de calanques, ontdek de charme van een mediterrane stad!
RU Старинные улочки, современная архитектура.. Москва -фантастический город.
Галиглах Starinnye uločki, sovremennaâ arhitektura.. Moskva -fantastičeskij gorod.
Голланд | Орос |
---|---|
stad | город |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
NL Een prachtige residentie op een unieke locatie: het legendarische grand hotel combineert de charme van de voorlaatste eeuwwisseling met modern comfort
RU Великолепное здание в уникальном месте: в интерьерах легендарного гранд-отеля очарование бель-эпок сочетается с комфортом современности
Галиглах Velikolepnoe zdanie v unikalʹnom meste: v interʹerah legendarnogo grand-otelâ očarovanie belʹ-épok sočetaetsâ s komfortom sovremennosti
Голланд | Орос |
---|---|
locatie | месте |
NL De bruid en bruidegom laten verschijnen en uitrollen in een exotische auto, voegt veel klasse en charme toe aan de bruiloft
RU Появление жениха и невесты в экзотическом автомобиле придает свадьбе большой класс и шарм
Галиглах Poâvlenie ženiha i nevesty v ékzotičeskom avtomobile pridaet svadʹbe bolʹšoj klass i šarm
Голланд | Орос |
---|---|
en | и |
auto | автомобиле |
klasse | класс |
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
RU Флимс предлагает широкую сеть маршрутов для хайкинга и трассы для беговых лыж, а также многочисленные велнес-отели
Галиглах Flims predlagaet širokuû setʹ maršrutov dlâ hajkinga i trassy dlâ begovyh lyž, a takže mnogočislennye velnes-oteli
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
NL Het meer met de meeste charme is vermoedelijk het Lagh de Calvaresc, omdat deze een natuurlijke hartvorm heeft
RU Благодаря форме сердца озеру Кальвареск можно смело присудить первое место по степени романтичности
Галиглах Blagodarâ forme serdca ozeru Kalʹvaresk možno smelo prisuditʹ pervoe mesto po stepeni romantičnosti
NL Een prachtige residentie op een unieke locatie: het legendarische grand hotel combineert de charme van de voorlaatste eeuwwisseling met modern comfort
RU Великолепное здание в уникальном месте: в интерьерах легендарного гранд-отеля очарование бель-эпок сочетается с комфортом современности
Галиглах Velikolepnoe zdanie v unikalʹnom meste: v interʹerah legendarnogo grand-otelâ očarovanie belʹ-épok sočetaetsâ s komfortom sovremennosti
Голланд | Орос |
---|---|
locatie | месте |
NL Luxe 5 sterrenhotels met Franse charme | Sofitel
RU Sofitel - роскошные отели класса люкс, бронирование номеров
Галиглах Sofitel - roskošnye oteli klassa lûks, bronirovanie nomerov
NL Luxe 5 sterrenhotels met Franse charme | Sofitel Legend
RU Sofitel Legend - роскошные отели класса люкс, бронирование номеров
Галиглах Sofitel Legend - roskošnye oteli klassa lûks, bronirovanie nomerov
NL Ervaar de charme van het verleden en geniet van een intiem toevluchtsoord voor ultieme rust
RU Испытайте очарование прошлых лет и насладитесь спокойствием и ощутите настоящее блаженство.
Галиглах Ispytajte očarovanie prošlyh let i nasladitesʹ spokojstviem i oŝutite nastoâŝee blaženstvo.
NL Alle 59 kamers zijn ingerich t met moderne voorzieningen, maar ook de historische charme van het oude gebouw is behouden
RU Во всех 59 номерах изысканная обстановка и атмосфера ушедшей эп охи сочетаются с современными удобствами
Галиглах Vo vseh 59 nomerah izyskannaâ obstanovka i atmosfera ušedšej ép ohi sočetaûtsâ s sovremennymi udobstvami
NL Geniet van de kleurrijke charme van de stad met de toepasselijke naam ?ville rose? (roze stad).
RU Поддайтесь очарованию живописного города, который недаром называют «розовым».
Галиглах Poddajtesʹ očarovaniû živopisnogo goroda, kotoryj nedarom nazyvaût «rozovym».
NL LUXURY KAMER met 2 eenpersoonsbedden of 1 kingsize bed en de charme van de jaren 1920
RU НОМЕР LUXURY - 2 односп. кровати или 1 большая двуспальная кровать - очарование 1920-х годов
Галиглах NOMER LUXURY - 2 odnosp. krovati ili 1 bolʹšaâ dvuspalʹnaâ krovatʹ - očarovanie 1920-h godov
NL De beste Art de Vivre in Club Millésime met exclusieve gerechten, wijnen en Balinese charme.
RU Изысканное «искусство жить» в Club Millésime: прекрасная кухня, вино и очарование Бали.
Галиглах Izyskannoe «iskusstvo žitʹ» v Club Millésime: prekrasnaâ kuhnâ, vino i očarovanie Bali.
NL De beste keuze om de charme van Yogya te ontdekken.
RU Лучший выбор для знакомтсва с Джокьякартой.
Галиглах Lučšij vybor dlâ znakomtsva s Džokʹâkartoj.
NL De charme wordt gecombineerd met het comfort van moderne meubels en de services die aan gasten worden aangeboden
RU Его очарование сочетается с комфортом современной мебели и услугами, предлагаемыми клиентам
Галиглах Ego očarovanie sočetaetsâ s komfortom sovremennoj mebeli i uslugami, predlagaemymi klientam
NL Het is een ideale plek om van de charme van Luxemburg te genieten in een gastvrije omgeving met eersteklas faciliteiten
RU Это идеальное место для знакомства с Люксембургом, где гостей ждет первоклассное обслуживание и максимальный комфорт
Галиглах Éto idealʹnoe mesto dlâ znakomstva s Lûksemburgom, gde gostej ždet pervoklassnoe obsluživanie i maksimalʹnyj komfort
NL Stellen op huwelijksreis zullen genieten van de charme van de 'Opera'-suites.
RU Пары на медовом месяце будут очарованы красотой люкса Opera.
Галиглах Pary na medovom mesâce budut očarovany krasotoj lûksa Opera.
NL Geniet van de charme van onze stadsoase, waar Franse gastvrijheid en Marokkaanse lifestyle elkaar ontmoeten
RU Проникнитесь очарованием нашего городского оазиса, где французское гостеприимство переплетается с марокканским стилем жизни
Галиглах Proniknitesʹ očarovaniem našego gorodskogo oazisa, gde francuzskoe gostepriimstvo perepletaetsâ s marokkanskim stilem žizni
NL De subtiele glamour en de Franse charme van Sofitel Washington DC Lafayette Square passen perfect bij een moderne bruiloft
RU Утонченная роскошь и французская загадочность отеля Sofitel Вашингтон ДС Лафейетт Сквер воплощают современность и любовь
Галиглах Utončennaâ roskošʹ i francuzskaâ zagadočnostʹ otelâ Sofitel Vašington DS Lafejett Skver voploŝaût sovremennostʹ i lûbovʹ
NL Het Zwitserse bier met echte traditie en cultuur
RU Швейцарское пиво: воплощение традиций и культуры.
Галиглах Švejcarskoe pivo: voploŝenie tradicij i kulʹtury.
Голланд | Орос |
---|---|
en | и |
cultuur | культуры |
NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
RU Как в старые добрые времена: отправляйтесь на прогулку с животными – коровами, ослами или лошадьми
Галиглах Kak v starye dobrye vremena: otpravlâjtesʹ na progulku s životnymi – korovami, oslami ili lošadʹmi
NL Emerson heeft een lange traditie van sterk en dynamisch leiderschap. Maak kennis met de mensen die leiding geven aan onze onderneming.
RU У Emerson давние традиции поддержки лидерства. Познакомьтесь с людьми, которые возглавляют нашу компанию.
Галиглах U Emerson davnie tradicii podderžki liderstva. Poznakomʹtesʹ s lûdʹmi, kotorye vozglavlâût našu kompaniû.
Голланд | Орос |
---|---|
emerson | emerson |
van | с |
mensen | людьми |
die | которые |
onze | нашу |
NL Gallen aan de voet van de Pizol met zijn lange traditie als badkuuroord is tegenwoordig een wellness-resort met tophotels en een aanbod warmwaterbaden en golfbanen
RU В наши дни к услугам гостей здесь первоклассные отели, термальные бассейны и поля для гольфа
Галиглах V naši dni k uslugam gostej zdesʹ pervoklassnye oteli, termalʹnye bassejny i polâ dlâ golʹfa
NL Panoramaroutes hebben in Zwitserland een lange traditie en behoren tot de grootste highlights van het land
RU Швейцарские панорамные маршруты заслуженно считаются одними из самых красивых железнодорожных маршрутов в мире
Галиглах Švejcarskie panoramnye maršruty zasluženno sčitaûtsâ odnimi iz samyh krasivyh železnodorožnyh maršrutov v mire
NL Rome is fameus vanwege haar eenvoudige, populaire keuken gestoeld op de eeuwenoude traditie
RU Вечный город Рим остается таким в том числе благодаря своей кухне, хранящей достояние предков, любимой народом и вместе с тем простой
Галиглах Večnyj gorod Rim ostaetsâ takim v tom čisle blagodarâ svoej kuhne, hranâŝej dostoânie predkov, lûbimoj narodom i vmeste s tem prostoj
Голланд | Орос |
---|---|
haar | своей |
keuken | кухне |
eenvoudige | простой |
NL De 2019-editie van de Web Almanac is de eerste van wat we hopen een jaarlijkse traditie te worden in de webgemeenschap van introspectie en een toewijding aan positieve verandering
RU Выпуск Web Almanac в 2019 году, как мы надеемся, станет началом ежегодной традицией по оценке позитивных изменений в жизни веб-сообщества
Галиглах Vypusk Web Almanac v 2019 godu, kak my nadeemsâ, stanet načalom ežegodnoj tradiciej po ocenke pozitivnyh izmenenij v žizni veb-soobŝestva
Голланд | Орос |
---|---|
web | web |
een | году |
wat | как |
worden | станет |
NL Ervaar de Noorse cultuur, leer over de Noordse geschiedenis en neem deel aan een Europese traditie. Ongeacht je spiritueel bent of...
RU Куда бы вы ни поехали из Осло, вас повсюду ждут чудесные пейзажи, богатая история и культура. По окрестностям норвежской столицы...
Галиглах Kuda by vy ni poehali iz Oslo, vas povsûdu ždut čudesnye pejzaži, bogataâ istoriâ i kulʹtura. Po okrestnostâm norvežskoj stolicy...
Голланд | Орос |
---|---|
je | вас |
geschiedenis | история |
en | и |
cultuur | культура |
NL Oude klanken, traditioneel handwerk en een lange traditie in het hoeden van rendieren. Dit alles komt vandaag in contact met...
RU Если вы мечтаете о гигантской рыбе, важно правильно выбрать место для рыбалки. В Северной Норвегии трофейный улов ? скорее,...
Галиглах Esli vy mečtaete o gigantskoj rybe, važno pravilʹno vybratʹ mesto dlâ rybalki. V Severnoj Norvegii trofejnyj ulov ? skoree,...
NL Ervaar de Noorse cultuur, leer over de Noordse geschiedenis en neem deel aan een Europese traditie. Ongeacht je spiritueel bent of niet, een bedevaart is een reis op verschillende vlakken.
RU Между фантастическими норвежскими горами прячется множество чудесных долин, по которым замечательно гулять. Вот некоторые из лучших.
Галиглах Meždu fantastičeskimi norvežskimi gorami prâčetsâ množestvo čudesnyh dolin, po kotorym zamečatelʹno gulâtʹ. Vot nekotorye iz lučših.
Голланд | Орос |
---|---|
verschillende | множество |
een | некоторые |
NL Elke dag combineer ik mijn knowhow met het gastronomische DNA van zijn etablissementen doordrenkt van geschiedenis, gewiegd tussen oprechtheid, terroir en traditie.
RU Каждый день я совмещаю свои ноу-хау с гастрономической ДНК его заведений с богатой историей, сочетающей искренность, терруар и традиции.
Галиглах Každyj denʹ â sovmeŝaû svoi nou-hau s gastronomičeskoj DNK ego zavedenij s bogatoj istoriej, sočetaûŝej iskrennostʹ, terruar i tradicii.
Голланд | Орос |
---|---|
geschiedenis | историей |
NL De 2019-editie van de Web Almanac is de eerste van wat we hopen een jaarlijkse traditie te worden in de webgemeenschap van introspectie en een toewijding aan positieve verandering
RU Выпуск Web Almanac в 2019 году, как мы надеемся, станет началом ежегодной традицией по оценке позитивных изменений в жизни веб-сообщества
Галиглах Vypusk Web Almanac v 2019 godu, kak my nadeemsâ, stanet načalom ežegodnoj tradiciej po ocenke pozitivnyh izmenenij v žizni veb-soobŝestva
Голланд | Орос |
---|---|
web | web |
een | году |
wat | как |
worden | станет |
NL Het Zwitserse bier met echte traditie en cultuur
RU Швейцарское пиво: воплощение традиций и культуры.
Галиглах Švejcarskoe pivo: voploŝenie tradicij i kulʹtury.
Голланд | Орос |
---|---|
en | и |
cultuur | культуры |
NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
RU Как в старые добрые времена: отправляйтесь на прогулку с животными – коровами, ослами или лошадьми
Галиглах Kak v starye dobrye vremena: otpravlâjtesʹ na progulku s životnymi – korovami, oslami ili lošadʹmi
NL Toscaanse uitmuntendheid en traditie, in een collectie van de hoogste kwaliteit
RU Тосканское совершенство и традиции в коллекции высочайшего качества
Галиглах Toskanskoe soveršenstvo i tradicii v kollekcii vysočajšego kačestva
Голланд | Орос |
---|---|
kwaliteit | качества |
NL De traditie van Rigatino Toscano gaat terug tot de Etruskische beschaving.
RU Традиция Ригатино Тоскано восходит к этрусской цивилизации.
Галиглах Tradiciâ Rigatino Toskano voshodit k étrusskoj civilizacii.
Голланд | Орос |
---|---|
van | к |
NL Op een natuurlijke manier grootgebracht, met traditie en beroep omgevormd tot een gewaardeerd vlees dat over de hele wereld bekend is.
RU Выведенное естественным путем, с традициями и профессией, превратилось в ценное мясо, известное во всем мире.
Галиглах Vyvedennoe estestvennym putem, s tradiciâmi i professiej, prevratilosʹ v cennoe mâso, izvestnoe vo vsem mire.
Голланд | Орос |
---|---|
en | и |
de | в |
wereld | мире |
NL Gallen aan de voet van de Pizol met zijn lange traditie als badkuuroord is tegenwoordig een wellness-resort met tophotels en een aanbod warmwaterbaden en golfbanen
RU В наши дни к услугам гостей здесь первоклассные отели, термальные бассейны и поля для гольфа
Галиглах V naši dni k uslugam gostej zdesʹ pervoklassnye oteli, termalʹnye bassejny i polâ dlâ golʹfa
NL Panoramaroutes hebben in Zwitserland een lange traditie en behoren tot de grootste highlights van het land
RU Швейцарские панорамные маршруты заслуженно считаются одними из самых красивых железнодорожных маршрутов в мире
Галиглах Švejcarskie panoramnye maršruty zasluženno sčitaûtsâ odnimi iz samyh krasivyh železnodorožnyh maršrutov v mire
NL De Engstligenalp met haar weidse bergweiden, het adembenemende bergpanorama en de lange «Älpler» traditie is in 1996 aangewezen als beschermd natuurgebied
RU Плато, расположенное на высоте 2000 м над уровнем моря, служит отправной точкой многих пеших туристических маршрутов
Галиглах Plato, raspoložennoe na vysote 2000 m nad urovnem morâ, služit otpravnoj točkoj mnogih peših turističeskih maršrutov
NL Waar traditie en geschiedenis deel uitmaken van de functieomschrijving.
RU Туда, где традиции и история являются частью работы.
Галиглах Tuda, gde tradicii i istoriâ âvlâûtsâ častʹû raboty.
Голланд | Орос |
---|---|
waar | где |
geschiedenis | история |
deel | частью |
NL Ontdek de Franse gastvrijheidskunst-een combinatie van traditie en moderniteit-tijdens uw overnachtingen in Marseille
RU Откройте для себя французское гостеприимство, сочетающее в себе традиции и современность, во время вашего пребывания в Марселе
Галиглах Otkrojte dlâ sebâ francuzskoe gostepriimstvo, sočetaûŝee v sebe tradicii i sovremennostʹ, vo vremâ vašego prebyvaniâ v Marsele
NL Pas een reeks evenementen met Indiase traditie en Franse savoir-faire naar wens aan.
RU Экстравагантные мероприятия по заказу — индийские традиции и французский стиль.
Галиглах Ékstravagantnye meropriâtiâ po zakazu — indijskie tradicii i francuzskij stilʹ.
NL Ontdek bij ons de zeven heuvels van Lissabon en het blauwe water van de Taag waar traditie en eigentijdse kwaliteiten samenkomen om u een tijdloze ervaring te bieden".
RU Прогуляйтесь по семи холмам Лиссабона и полюбуйтесь на синие воды реки Тежу».
Галиглах Progulâjtesʹ po semi holmam Lissabona i polûbujtesʹ na sinie vody reki Težu».
NL 'Çeşme Hamam' werd door de Galata Istanbul MGallery Hotel Collectie overeenkomstig de oorspronkelijke stijl heropend en hier wordt de 300 jaar oude traditie van wellness van watertherapie in ere gehouden.
RU Хамам Çeşme был вновь открыт в сети отелей MGallery Галата Стамбул и поддерживает 300-летнюю традицию оздоровительной водной терапии.
Галиглах Hamam Çeşme byl vnovʹ otkryt v seti otelej MGallery Galata Stambul i podderživaet 300-letnûû tradiciû ozdorovitelʹnoj vodnoj terapii.
NL Op deze romantische trouwlocatie in Hanoi, waar al meer dan een eeuw verbintenissen worden gevierd, wordt Franse savoir faire gecombineerd met de elegante Vietnamese traditie.
RU Вот уже больше столетия здесь празднуют свадьбы, организованные с французским умением и вьетнамскими традициями.
Галиглах Vot uže bolʹše stoletiâ zdesʹ prazdnuût svadʹby, organizovannye s francuzskim umeniem i vʹetnamskimi tradiciâmi.
{Totalresult} орчуулгын 48 -г харуулж байна