NL Omvang Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle toegangspunten, inclusief (sub-)domeinen en mobiele applicaties voor Runtastic-producten. Met name het online Runtastic-aanbod is toegankelijk via Runtastic.com.
"runtastic" -г Португал руу орчуулах
Голланд -с Португал руу орчуулсан "runtastic" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Голланд-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Голланд
Португал
PT Amplitude. Estes T&C são aplicáveis a todos os pontos de acesso, incluindo (sub-) domínios e aplicativos móveis, para os Produtos Runtastic. Em particular, a oferta on-line da Runtastic estará acessível via Runtastic.com.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| inclusief | incluindo |
| domeinen | domínios |
| en | e |
| mobiele | móveis |
| van toepassing | aplicáveis |
| producten | produtos |
| aanbod | oferta |
NL In het geval dat Runtastic inhoud gebruikt die is gecreëerd door een gebruiker buiten de Runtastic-producten, zal Runtastic voor zover mogelijk vermelden dat dergelijke inhoud gecreëerd was door de gebruiker.
PT No entanto, na medida do possível, no caso em que a Runtastic venha a usar o conteúdo criado por um usuário fora dos Produtos Runtastic, a Runtastic deverá indicar que esse conteúdo foi criado pelo usuário.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| inhoud | conteúdo |
| gebruikt | usar |
| gecreëerd | criado |
| gebruiker | usuário |
| producten | produtos |
NL Runtastic is ook aansprakelijk indien bepaalde verwerkingsactiviteiten namens Runtastic door opdrachtnemers van Runtastic worden uitgevoerd
PT A Runtastic também é responsável, se em certos processos forem tratados dados pessoais em nome da Runtastic
| Голланд | Португал |
|---|---|
| ook | também |
| aansprakelijk | responsável |
| indien | se |
| bepaalde | certos |
NL De inhoud van de Runtastic-producten, of deze door de partners en gebruikers van Runtastic worden geleverd of niet, is niet bedoeld om de informatie van dokters en apotheken aan te vullen, laat staan te vervangen
PT O conteúdo dos Produtos Runtastic, independentemente de serem fornecidos pela Runtastic, seus parceiros ou usuários, não tem como objetivo complementar, e nem mesmo substituir, as informações fornecidas por médicos ou farmácias
| Голланд | Португал |
|---|---|
| partners | parceiros |
| en | e |
| gebruikers | usuários |
| vervangen | substituir |
| producten | produtos |
NL Runtastic biedt de Runtastic-producten op basis van deze algemene voorwaarden
PT A Runtastic oferece os produtos Runtastic com base nesses T&C
| Голланд | Португал |
|---|---|
| biedt | oferece |
| basis | base |
| producten | produtos |
| op | nesses |
NL Elke gebruiker zal zich slechts één keer registreren bij Runtastic en bevestigt dat hij/zij nog niet eerder een account heeft geregistreerd bij Runtastic en geen eerder geactiveerde gebruikersaccount heeft verwijderd.
PT Cada usuário deverá se cadastrar na Runtastic apenas uma vez e confirmar com seu cadastro que ele/ela não cadastrou uma conta na Runtastic antes e não excluiu uma conta de usuário previamente ativada.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| registreren | cadastrar |
| en | e |
| account | conta |
NL Stuur ons direct een e-mail naar fraudprotection@runtastic.com of voor Premium-leden naar premium@runtastic.com in het geval van enig ongeautoriseerd of frauduleus gebruik van uw account, of als u vermoedt dat uw account gevaar loopt.
PT Notifique-nos imediatamente por e-mail: fraudprotection@runtastic.com ou, para membros Premium, premium@runtastic.com, quanto a qualquer uso não autorizado ou fraudulento de sua conta, ou se você suspeitar que sua conta pode estar em risco.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| direct | imediatamente |
| premium | premium |
| frauduleus | fraudulento |
| gebruik | uso |
| account | conta |
| gevaar | risco |
| leden | membros |
NL Runtastic betaalt geen bedragen terug die u heeft betaald aan Runtastic.com voordat u een ongeoorloofd of frauduleus gebruik van uw account meldt.
PT A Runtastic não reembolsará quaisquer quantias pagas por você ao Runtastic.com antes que você relate um uso não autorizado ou fraudulento de sua conta.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| betaald | pagas |
| frauduleus | fraudulento |
| gebruik | uso |
| account | conta |
NL Aankondiging. Runtastic kan aankondigingen per e-mail of via communicatie binnen de Runtastic-producten doen, zoals vermeld in paragraaf 7.1.
PT Notificação. A Runtastic pode lhe enviar uma notificação conforme mencionado na Seção 7.1, informando por e-mail ou através de comunicação dentro dos Produtos Runtastic.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| kan | pode |
| of | ou |
| communicatie | comunicação |
| doen | é |
| vermeld | mencionado |
| paragraaf | seção |
| producten | produtos |
NL Als u de geleverde diensten niet volledig of gedeeltelijk aan Runtastic kunt retourneren, bent u verplicht om de verloren waarde aan Runtastic terug te betalen - in relatie tot het tijdstip van gebruik van de geleverde diensten
PT Se não puder devolver os serviços prestados à Runtastic em todo ou em parte, você é obrigado a reembolsar a Runtastic pelo valor perdido - em relação ao tempo de uso dos serviços prestados
| Голланд | Португал |
|---|---|
| diensten | serviços |
| verloren | perdido |
| relatie | relação |
| gebruik | uso |
| kunt | puder |
NL Sancties. Om te zorgen voor de juiste en betrouwbare levering van Runtastic-producten, legt Runtastic de volgende sancties op voor schendingen van een gebruiker:
PT Sanções. Para garantir o fornecimento adequado e confiável dos Produtos Runtastic, a Runtastic impõe as seguintes sanções às violações das obrigações por um usuário:
| Голланд | Португал |
|---|---|
| juiste | adequado |
| en | e |
| levering | fornecimento |
| gebruiker | usuário |
| producten | produtos |
NL Runtastic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gedownload materiaal of materiaal verkregen als gevolg van het gebruik van de Runtastic-producten
PT A Runtastic não assume a responsabilidade por material baixado ou material obtido como consequência do uso dos Produtos Runtastic
| Голланд | Португал |
|---|---|
| aansprakelijkheid | responsabilidade |
| gedownload | baixado |
| verkregen | obtido |
| gevolg | consequência |
| gebruik | uso |
NL Runtastic GmbH, FN 334397k, Pluskaufstraße 7, 4061 Pasching, Oostenrijk (zie ons impressum) (“Runtastic“, “wij”, “ons”), is een merk van adidas AG, Adi-Dassler Strasse 1, 91074 Herzogenaurach, Duitsland (“adidas”)
PT Runtastic GmbH, FN 334397K, Pluskaufstraße 7, 4061 Pasching, Áustria (veja a nossa marca) ("Runtastic", "nós", "nos"), é uma marca da adidas AG, Adi-Dassler Strasse 1, 91074 Herzogenaurach, Alemanha ("Adidas")
| Голланд | Португал |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| zie | veja |
| merk | marca |
| is | é |
NL Het recht om geen gegevensverkoop toe te staan is niet afdwingbaar met betrekking tot Runtastic, omdat Runtastic niet aan de verkoop van gebruikersgegevens doet.
PT O direito de desativar a venda de dados não é executável em relação à Runtastic, porque a Runtastic não vende os dados do usuário.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| recht | direito |
| betrekking | relação |
NL Runtastic is onderdeel van de adidas Group.
PT Runtastic faz parte do adidas Group.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| onderdeel | parte |
| van | do |
| group | group |
NL Ons doel bij Runtastic is onze gebruikers te ondersteunen bij hun fitnessdoelen en hen de best mogelijke ervaring te bieden
PT Na Runtastic, nosso objetivo é oferecer suporte aos nossos usuários em suas jornadas de condicionamento físico e fornecer a melhor experiência possível
| Голланд | Португал |
|---|---|
| doel | objetivo |
| gebruikers | usuários |
| ondersteunen | suporte |
| en | e |
| best | melhor |
| mogelijke | possível |
| ervaring | experiência |
| is | é |
NL De nieuwste versie van onze algemene voorwaarden, die van kracht is sinds 9 november 2020, is altijd voor u beschikbaar. Neem even rustig de tijd deze door te lezen voordat u diensten van Runtastic gebruikt.
PT A versão mais recente dos nossos T&C, – vigente a partir de 9 de novembro de 2020 – estará disponível para você a qualquer momento. Reserve um tempo para lê-las antes de usar os serviços da Runtastic.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| november | novembro |
| beschikbaar | disponível |
| diensten | serviços |
| gebruikt | usar |
NL Runtastic biedt een aantal apps los van en in verband met de diensten op het platform
PT A Runtastic oferece vários Aplicativos, além de e em conexão com os serviços da plataforma
| Голланд | Португал |
|---|---|
| apps | aplicativos |
| en | e |
| verband | conexão |
| diensten | serviços |
| platform | plataforma |
NL Van kracht vanaf 9 november 2020 en onder voorbehoud van stopzetting overeenkomstig sectie 7, biedt Runtastic een aantal apps die inclusief maar mogelijk niet beperkt zijn tot het volgende:
PT Com vigência a partir de 9 de novembro de 2020 e sujeito à sua descontinuação, de acordo com a Seção 7, a Runtastic oferece diversos Aplicativos que incluem, mas não podem ser limitados ao seguinte:
| Голланд | Португал |
|---|---|
| november | novembro |
| en | e |
| sectie | seção |
| apps | aplicativos |
| inclusief | incluem |
| beperkt | limitados |
NL Runtastic vervangt uw dokter niet en is niet verantwoordelijk voor uw gedrag
PT A Runtastic não substitui o seu médico e nem é responsável por seu comportamento
| Голланд | Португал |
|---|---|
| vervangt | substitui |
| dokter | médico |
| en | e |
| verantwoordelijk | responsável |
| gedrag | comportamento |
NL Voorwaarde. De registratie noch het gebruik van het complete spectrum van de Runtastic-producten is mogelijk zonder acceptatie van deze algemene voorwaarden.
PT Pré-requisito. O cadastro e o uso do espectro completo de Produtos Runtastic não serão possíveis sem a concordância com estes T&C.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| registratie | cadastro |
| gebruik | uso |
| complete | completo |
| spectrum | espectro |
| mogelijk | possíveis |
| producten | produtos |
NL Inhoud, bv. teksten, foto's en video's, met betrekking tot sport, gezondheid en voeding, die worden gepresenteerd door Runtastic en professionele derden (sportcoaches, trainers ...);
PT Conteúdo, por exemplo, textos, fotos e vídeos, sobre esportes, saúde e nutrição, que são apresentados pela Runtastic e por profissionais terceirizados (treinadores esportivos, instrutores, ...);
| Голланд | Португал |
|---|---|
| inhoud | conteúdo |
| teksten | textos |
| foto | fotos |
| en | e |
| video | vídeos |
| sport | esportes |
| gezondheid | saúde |
| voeding | nutrição |
| gepresenteerd | apresentados |
NL Over ons: korte beschrijving van Runtastic;
PT Sobre nós: Breve descrição da Runtastic;
| Голланд | Португал |
|---|---|
| ons | nós |
| korte | breve |
| beschrijving | descrição |
NL De Runtastic-producten vereisen een eenmalige, gratis registratie
PT Os Produtos Runtastic exigem uma inscrição única e gratuita
| Голланд | Португал |
|---|---|
| vereisen | exigem |
| gratis | gratuita |
| registratie | inscrição |
| producten | produtos |
NL Een premium Runtastic-dienst voor 'Premium-leden' (“Premium-lidmaatschap”), met alle opties en functies, is tevens beschikbaar tegen betaling van een bepaalde prijs
PT Um Serviço Runtastic Premium para “assinantes premium” (“assinatura premium”), com todas as opções e recursos, também está disponível mediante o pagamento de um determinado preço
| Голланд | Португал |
|---|---|
| premium | premium |
| opties | opções |
| en | e |
| beschikbaar | disponível |
| prijs | preço |
| lidmaatschap | assinatura |
NL Minderjarigen. Alleen personen die wettelijk in staat zijn om namens hen overeenkomsten aan te gaan, mogen zich registreren bij Runtastic.
PT Menores. Apenas as pessoas legalmente capazes de assinar contratos em seu próprio nome serão autorizadas a se cadastrar na Runtastic.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| personen | pessoas |
| wettelijk | legalmente |
| overeenkomsten | contratos |
| registreren | cadastrar |
| in staat zijn | capazes |
NL In ieder geval behoudt Runtastic zich het recht voor om te allen tijde contact met u op te nemen om uw registratiegegevens te verifiëren.
PT Em qualquer caso, a Runtastic se reserva o direito de entrar em contato com você a qualquer momento para verificar seus dados cadastrais.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| tijde | momento |
| verifiëren | verificar |
NL Runtastic is niet verantwoordelijk voor de werkelijke identiteit van de gebruiker, aangezien persoonlijke identificatie via internet slechts in beperkte mate mogelijk is
PT A Runtastic não é responsável pela identidade real do usuário, uma vez que a identificação pessoal pela internet é possível apenas de modo limitado
| Голланд | Португал |
|---|---|
| verantwoordelijk | responsável |
| werkelijke | real |
| identiteit | identidade |
| gebruiker | usuário |
| persoonlijke | pessoal |
| identificatie | identificação |
| internet | internet |
| slechts | apenas |
| beperkte | limitado |
| mogelijk | possível |
NL Runtastic heeft het recht om het account van een geregistreerde gebruiker te sluiten of te annuleren in geval van ongeautoriseerd of frauduleus gebruik van het account.
PT A Runtastic tem o direito de fechar ou cancelar a conta de qualquer Usuário Cadastrado no caso de qualquer uso não autorizado ou fraudulento da conta.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| account | conta |
| sluiten | fechar |
| annuleren | cancelar |
| frauduleus | fraudulento |
NL Promoties en gratis aanbiedingen. Runtastic kan promoties en gratis aanbiedingen aabieden, waarvoor mogelijk aanvullende voorwaarden of beperkingen gelden. Deze promoties en aanbiedingen mogen niet doorgestuurd worden tussen gebruikers.
PT Promoções e Ofertas Gratuitas. A Runtastic pode fazer promoções e ofertas gratuitas, que podem estar sujeitas a termos ou restrições adicionais. Estas promoções e ofertas não podem ser transferidas entre usuários.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| en | e |
| gratis | gratuitas |
| aanvullende | adicionais |
| beperkingen | restrições |
| gebruikers | usuários |
NL Als Premium-lid kunt u uw abonnement voor Runtastic Premium-diensten op elk moment opzeggen via het platform of in de App Store
PT Você pode cancelar a assinatura do Serviço Premium da Runtastic dos membros Premium a qualquer momento, iniciando o cancelamento na plataforma ou através da Loja de aplicativos
| Голланд | Португал |
|---|---|
| abonnement | assinatura |
| opzeggen | cancelar |
| platform | plataforma |
| store | loja |
| diensten | serviço |
| premium | premium |
| lid | membros |
NL Tenzij anders bepaald in paragraaf 8 zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen.
PT Exceto se houver disposição em contrário na Seção 8, a Runtastic não reembolsará valores pagos anteriormente.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| tenzij | exceto se |
| in | em |
| paragraaf | seção |
| zal | se |
| eerder | anteriormente |
| betaalde | pagos |
| niet | não |
NL Contact. Neem contact met ons op voor eventuele vragen of om overtredingen van de Premium-voorwaarden in deze paragraaf 6 te melden op: premium@runtastic.com
PT Contato. Entre em contato conosco para qualquer dúvida que você possa ter ou para denunciar qualquer violação das Condições Premium nesta Seção 6, acessando premium@runtastic.com
| Голланд | Португал |
|---|---|
| contact | contato |
| paragraaf | seção |
| premium | premium |
| voorwaarden | condições |
NL Runtastic zal de app niet bijwerken gedurende deze periode
PT A Runtastic não atualizará o Aplicativo durante esse período
| Голланд | Португал |
|---|---|
| bijwerken | atualizar |
| gedurende | durante |
| periode | período |
NL Runtastic aanvaardt hiervoor geen aansprakelijkheid
PT A Runtastic não assume qualquer responsabilidade por isso
| Голланд | Португал |
|---|---|
| aansprakelijkheid | responsabilidade |
NL Als dit het geval is, kunt u contact opnemen met Runtastic (zie paragraaf 6.7) om een terugbetaling te claimen.
PT Se isso ocorrer, entre em contato com a Runtastic (consulte a Seção 6.7) para solicitar o seu reembolso.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| paragraaf | seção |
| terugbetaling | reembolso |
| zie | consulte |
NL U kunt uw overeenkomst met Runtastic schriftelijk, bijvoorbeeld per brief of e-mail, binnen 14 dagen na de datum waarop de overeenkomst is aangegaan zonder opgaaf van redenen annuleren
PT Você pode cancelar seu contrato com a Runtastic por escrito, por exemplo, por carta ou e-mail, no prazo de 14 dias a contar da data em que o contrato foi assinado sem declarar quaisquer razões
| Голланд | Португал |
|---|---|
| overeenkomst | contrato |
| zonder | sem |
| redenen | razões |
| annuleren | cancelar |
NL Gebruikersverplichtingen. Elke gebruiker van de Runtastic-producten moet
PT Obrigações do Usuário. Cada usuário dos Produtos Runtastic é obrigado a
| Голланд | Португал |
|---|---|
| elke | cada |
| gebruiker | usuário |
| producten | produtos |
NL regelmatig belangrijke persoonsgegevens extern op te slaan, bijvoorbeeld op een extern opslagmedium, harde schijf of in de cloud. Runtastic is niet verantwoordelijk voor verloren of beschadigde gegevens.
PT regularmente salvar externamente os detalhes pessoais importantes, por exemplo, em um meio de armazenamento externo, disco rígido ou na nuvem. A Runtastic não será responsável por quaisquer dados perdidos ou prejudicados.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| regelmatig | regularmente |
| belangrijke | importantes |
| schijf | disco |
| cloud | nuvem |
| verantwoordelijk | responsável |
| verloren | perdidos |
NL Openbaring. Runtastic heeft het recht om inhoud op te slaan of dergelijke inhoud aan derden bekend te maken, voor zover dit wettelijk is vereist of wettelijk is toegestaan en redelijkerwijs noodzakelijk is om
PT Divulgação. A Runtastic terá o direito de salvar conteúdo ou divulgar esse conteúdo a terceiros, na medida em que isso seja exigido por lei, ou legalmente permitido e razoavelmente necessário, para
| Голланд | Португал |
|---|---|
| inhoud | conteúdo |
| en | e |
| redelijkerwijs | razoavelmente |
NL de rechten, eigendom of persoonlijke veiligheid van Runtastic, zijn gebruikers en het publiek in het algemeen te beschermen.
PT proteger os direitos, propriedade ou segurança pessoal da Runtastic, seus usuários e o público em geral.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| rechten | direitos |
| eigendom | propriedade |
| of | ou |
| persoonlijke | pessoal |
| gebruikers | usuários |
| en | e |
NL Onjuiste inhoud. Runtastic is niet verantwoordelijk voor onnauwkeurige inhoud die door gebruikers is gemaakt, bijv. details met betrekking tot routes of evenementen etc.
PT Conteúdo incorreto. A Runtastic não será responsável por conteúdos incorretos criados por usuários, por exemplo, informações sobre rotas ou eventos, etc.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| verantwoordelijk | responsável |
| gebruikers | usuários |
| gemaakt | criados |
| routes | rotas |
| evenementen | eventos |
| etc | etc |
NL Eigen risico. De gebruiker gebruikt de Runtastic-producten alleen op haar/zijn eigen risico. Dit is zonder beperking van toepassing op
PT Risco Próprio. O usuário usa os Produtos Runtastic exclusivamente por sua conta e risco. Isso se aplica, sem limitação, ao
| Голланд | Португал |
|---|---|
| risico | risco |
| gebruikt | usa |
| zonder | sem |
| beperking | limitação |
| toepassing | aplica |
| producten | produtos |
| alleen | exclusivamente |
NL Daarnaast geeft Runtastic geen verklaringen of garanties met betrekking tot externe links, banners of andere informatie en marketingaanbiedingen die mogelijk toegankelijk worden gemaakt voor de gebruiker
PT Além disso, a Runtastic não faz quaisquer atestados ou garantias com relação a links externos, banners ou outras informações e ofertas de marketing que possam ser disponibilizados para o usuário
| Голланд | Португал |
|---|---|
| garanties | garantias |
| betrekking | relação |
| externe | externos |
| links | links |
| informatie | informações |
| en | e |
NL Runtastic geeft geen verklaringen of garanties met betrekking tot producten of diensten van externe leveranciers.
PT A Runtastic não faz atestados ou garantias com relação a produtos ou serviços de fornecedores terceirizados.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| garanties | garantias |
| betrekking | relação |
| leveranciers | fornecedores |
NL In het geval van lichte nalatigheid is Runtastic niet aansprakelijk voor andere bedrijven en is alleen aansprakelijk voor persoonlijke schade van consumenten
PT Em caso de negligência leve, a Runtastic não será responsável ante outras atividades e será responsável perante os consumidores apenas por danos pessoais
| Голланд | Португал |
|---|---|
| lichte | leve |
| aansprakelijk | responsável |
| andere | outras |
| en | e |
| alleen | apenas |
| schade | danos |
| consumenten | consumidores |
| bedrijven | atividades |
NL Voor zover de wijzigingen geen wezenlijk nadelig effect hebben op uw gebruik van de App, zal Runtastic eerder betaalde bedragen niet terugbetalen, tenzij anders bepaald in paragraaf 9.
PT Contanto que as alterações não tenham um efeito adverso relevante sobre o seu uso do Aplicativo, a Runtastic não reembolsará valores previamente pagos, a menos que especificado de outra forma na Seção 9.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| wijzigingen | alterações |
| effect | efeito |
| betaalde | pagos |
| tenzij | a menos que |
| paragraaf | seção |
NL Bij Runtastic streven we er altijd naar om jou de beste ervaring te bieden en jouw privacy is belangrijk voor ons.
PT Aqui no Runtastic, trabalhamos constantemente para proporcionar a melhor experiência possível aos nossos usuários, a sua privacidade é muito importante para nós.
| Голланд | Португал |
|---|---|
| ervaring | experiência |
| bieden | proporcionar |
| privacy | privacidade |
| belangrijk | importante |
| er | aqui |
| is | é |
NL Alle soorten gegevens die wij gebruiken voor of die te maken hebben met uw aankoopdossier en factuur, zoals onder andere: betalingsprovider, duur van het Runtastic-abonnement, prijs, valuta en btw (gebaseerd op landinformatie)
PT Qualquer informação que usamos para completar ou em relação ao seu registro de compra e fatura, incluindo, entre outros: provedor de pagamento, duração da assinatura da Runtastic, preço, moeda e IVA (baseado em informações do país)
| Голланд | Португал |
|---|---|
| andere | outros |
| duur | duração |
| prijs | preço |
| btw | iva |
| abonnement | assinatura |
NL Als u een Runtastic-account registreert via uw aanmelding bij sociale media, dan ontvangen wij de volgende gegevens van de betreffende dienstverlener:
PT Se você registrar em uma conta da Runtastic via login social, receberemos as seguintes informações do respectivo provedor:
| Голланд | Португал |
|---|---|
| als | se |
| aanmelding | login |
| sociale | social |
| gegevens | informações |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Герман
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон