NL Zijn liefde voor live muziek in alle genres houdt hem bezig en sinds hij van zijn vrouw voor zijn verjaardag gitaarlessen kreeg, probeert hij regelmatig op te treden tijdens talentenavonden.
NL Zijn liefde voor live muziek in alle genres houdt hem bezig en sinds hij van zijn vrouw voor zijn verjaardag gitaarlessen kreeg, probeert hij regelmatig op te treden tijdens talentenavonden.
ES Su pasión por la música en vivo de varios géneros le mantiene ocupado y gracias a las lecciones de guitarra que le regaló su mujer por su cumpleaños a menudo se le puede escuchar tratando de actuar en noches de aficionados.
Голланд | Испани |
---|---|
houdt | mantiene |
bezig | ocupado |
vrouw | mujer |
verjaardag | cumpleaños |
NL Toen reizen niet meer mogelijk was, kreeg men te maken met een steile omzetdaling terwijl het aantal mensen dat op afstand toegang kreeg tot het netwerk toenam van 500 naar 20.000
ES Ante la caída en picada de los viajes, la agencia se enfrentó a fuertes caídas de ingresos, incluso cuando la cantidad de personas que accedían a sus redes de manera remota se disparó de 500 a 20.000
Голланд | Испани |
---|---|
reizen | viajes |
mensen | personas |
netwerk | redes |
NL Op aanvragen per e-mail kreeg men dikwijls standaard voorbereide, onbevredigende antwoorden (als men überhaupt al een antwoord kreeg) en vaak was telefonisch niemand bereikbaar
ES A mis preguntas por correo electrónico, solía recibir respuestas «prefabricadas» (si es que recibía alguna) y por teléfono con frecuencia no era posible contactar con nadie
Голланд | Испани |
---|---|
en | y |
was | era |
NL Bij toeval kreeg ze de kans om auditie te doen bij de Tanz Akademie Zürich – en ze kreeg meteen een van de felbegeerde opleidingsplaatsen
ES Por casualidad tuvo la oportunidad de bailar para la academia de danza de Zúrich, e inmediatamente consiguió una de las codiciadas plazas para formarse en la academia
Голланд | Испани |
---|---|
toeval | casualidad |
kans | oportunidad |
zürich | zúrich |
NL Het Galaxy Z-portfolio van opvouwbare telefoons kreeg twee nieuwe modellen, terwijl de Galaxy Watch-smartwatchreeks van Samsung ook twee nieuwe toevoegingen kreeg.
ES La cartera de teléfonos plegables Galaxy Z recibió dos nuevos modelos, mientras que la gama de relojes inteligentes Galaxy Watch de Samsung también recibió dos nuevas incorporaciones.
Голланд | Испани |
---|---|
telefoons | teléfonos |
modellen | modelos |
portfolio | cartera |
z | z |
NL Ramona kreeg haar verpakking ontwerp op 99designs en nu verkoopt ze haar producten over de hele Verenigde Staten. Je kan ze kopen op Amazon.com
ES Ramona consiguió su paquete de diseño en 99designs y ahora envía sus productos por todo Estados Unidos. Pueden adquirirse en Amazon.com
Голланд | Испани |
---|---|
verpakking | paquete |
en | y |
nu | ahora |
producten | productos |
verenigde | unidos |
kan | pueden |
amazon | amazon |
NL Mothman at mijn kont bij Denny's en alles wat ik kreeg was | Etsy
ES Mothman se comieron mi en Denny's y todo lo que obtuve fue | Etsy
Голланд | Испани |
---|---|
mijn | mi |
s | s |
en | y |
was | fue |
etsy | etsy |
NL In de slotfase kreeg De Jong nog een goede mogelijkheid het duel te beslissen, maar hij verzuimde de 1-3 te maken.
ES Ya a los seis minutos Albiol cortó, con la rodilla, un remate de gol de Griezmann y Asenjo, al cuarto de hora, salvó un gol cantado de De Jong, respondiendo poco después a un obús de Messi.
Голланд | Испани |
---|---|
jong | jong |
NL Dit is een 100% gratis videocursus die normaal gesproken minstens enkele honderden dollars zou kosten als je het ergens anders kreeg.
ES Este es un curso en video 100% gratuito que normalmente costaría al menos varios cientos de dólares si lo obtuvieras en cualquier otro lugar.
Голланд | Испани |
---|---|
honderden | cientos |
kosten | costar |
anders | otro |
NL Een vriend van mij kreeg er een direct nadat ze naar buiten kwamen en houdt ervan. Zorg er alleen voor dat je alle Space Gray-accessoires krijgt als je ze voor het eerst koopt - Apple verkoopt ze niet apart.
ES Un amigo mío consiguió uno justo después de salir y le encanta. Sólo asegúrate de obtener todos los accesorios de Space Gray cuando lo compres por primera vez; Apple no los vende por separado.
Голланд | Испани |
---|---|
vriend | amigo |
en | y |
verkoopt | vende |
accessoires | accesorios |
space | space |
NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt die blijkbaar een sollicitatiegesprek kreeg in het plaatselijke fastfoodrestaurant.
ES Periwinkle Jones logró capturar este momento clásico en el que una paloma fue atrapada aparentemente recibiendo una entrevista de trabajo en el establecimiento local de comida rápida.
Голланд | Испани |
---|---|
klassieke | clásico |
moment | momento |
blijkbaar | aparentemente |
plaatselijke | local |
jones | jones |
NL Via deze website leer je alles over deze shortcuts die je altijd intimideerden, en waardoor je het gevoel kreeg minderwaardig te zijn om een VLC Player te gebruiken
ES A través de este sitio usted estará recibiendo el LowDown en todas las teclas de acceso directo que siempre parecía intimidarlo a usted y hacer que se sienta menos digno de estar utilizando un reproductor VLC
Голланд | Испани |
---|---|
website | sitio |
gevoel | sienta |
player | reproductor |
gebruiken | utilizando |
vlc | vlc |
NL Ons werk - dat veel aandacht kreeg in de Britse pers - vormde ongetwijfeld het verhaal en vertegenwoordigde een van de weinige positieve Britse stemmen over de app, wat bijdroeg aan dat resultaat.
ES Nuestro trabajo , que fue ampliamente cubierto por la prensa británica, sin duda dio forma a la narrativa y representó una de las pocas voces británicas positivas sobre la aplicación, lo que contribuyó a ese resultado.
Голланд | Испани |
---|---|
verhaal | narrativa |
positieve | positivas |
stemmen | voces |
resultaat | resultado |
NL Surfen op een golf in Spanje bij zonsondergang. Deze foto kreeg een "Eervolle vermelding" op de IPA International Photography Awards 2017.
ES Chica surfista en una ola en España al atardecer. Esta toma recibió una "mención de honor" en los premios internacionales de fotografía IPA 2017.
Голланд | Испани |
---|---|
golf | ola |
spanje | españa |
zonsondergang | atardecer |
foto | fotografía |
international | internacionales |
ipa | ipa |
NL Hoe BDP alle 1.350 medewerkers binnen 48 uur op afstand aan het werk kreeg met Splashtop
ES Cómo BDP consiguió que sus 1.350 empleados trabajaran a distancia en 48 horas con Splashtop
Голланд | Испани |
---|---|
medewerkers | empleados |
uur | horas |
afstand | distancia |
splashtop | splashtop |
NL SpaceX probeerde de omstandigheden aan boord zo na te bootsen dat Ripley een volledig ruimtepak kreeg.
ES SpaceX intentó imitar las condiciones a bordo hasta tal punto que Ripley estaba equipado con un traje espacial completo.
Голланд | Испани |
---|---|
omstandigheden | condiciones |
volledig | completo |
NL Hoe een financiële instelling dit voor elkaar kreeg
ES Cómo lo logró una institución financiera
Голланд | Испани |
---|---|
hoe | cómo |
financiële | financiera |
instelling | institución |
dit | lo |
NL Het idee van Villig was verre van een tienerdroom. Het idee kreeg in 2018 vleugels na een investering van meer dan $ 175 miljoen van Daimler, Didi Chuxing en anderen, wat leidde tot een waardebepaling van een miljard dollar voor het bedrijf.
ES Muy lejos de tratarse de una utopía, la idea de Villig arrancó con una inversión de más de 175 millones de dólares de Daimler, Didi Chuxing y muchos otros en 2018, lo que supuso para la empresa una valoración de mil millones de dólares.
Голланд | Испани |
---|---|
idee | idea |
verre | lejos |
investering | inversión |
en | y |
anderen | otros |
dollar | dólares |
bedrijf | empresa |
NL Na een succesvolle upgrade van de klantenservice voor het merk Mobile Vikings, kreeg hij de opdracht dezelfde aanpak toe te passen op twee andere merken.
ES Tras actualizar con éxito el servicio de atención al cliente de la marca Mobile Vikings, se le encomendó la tarea de aplicar la misma fórmula a otras dos marcas.
Голланд | Испани |
---|---|
upgrade | actualizar |
mobile | mobile |
NL Ik heb er een beetje mee zitten spelen, totdat ik dingen op gang kreeg, maar er is echt geen verklaring waarom dit niet automatisch werd gedaan, zoals bij de meest middelmatige shared hosts.
ES Investigué y conseguí solucionarlo, pero no encuentro explicación a por qué no se hizo automáticamente como es el caso incluso con los hosts más mediocres.
Голланд | Испани |
---|---|
automatisch | automáticamente |
gedaan | hizo |
NL Dat is een bijna onmogelijk goed resultaat en toch kreeg Kinsta het op de een of andere manier voor elkaar.
ES Estos son unos resultados imposiblemente buenos, pero de algún modo Kinsta los logra.
Голланд | Испани |
---|---|
goed | buenos |
kinsta | kinsta |
manier | modo |
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.
Голланд | Испани |
---|---|
formulier | formulario |
voorkeur | preferido |
chatten | chat |
snel | rápido |
en | y |
NL Uw aankoop van een cursus is geen aankoop van software of inhoud van een cursus waartoe u toegang kreeg.
ES Al comprar el curso, usted no compra ningún software ni el contenido del curso al que se le concede acceso.
Голланд | Испани |
---|---|
cursus | curso |
software | software |
inhoud | contenido |
toegang | acceso |
NL StateScoop: Missouri kreeg tijdens COVID-19 te maken met 'blokkades' op het gebied van datageletterdheid
ES StateScoop: Los obstáculos del estado de Misuri con la alfabetización de datos durante la pandemia de COVID-19
NL “Ik verloor meer dan 7 kilo en kreeg een aanzienlijke boost in concentratievermogen en motivatie, ik heb veel meer energie gekregen”
ES “Perdí más de 7 kilos y experimenté un aumento significativo en mi concentración y motivación. Además, los beneficios en cuanto a energía han sido espectaculares”
Голланд | Испани |
---|---|
en | y |
aanzienlijke | significativo |
boost | aumento |
motivatie | motivación |
energie | energía |
heb | han |
NL Elke klant kreeg maar liefst 12 verschillende ontwerpideeën voor logo’s te zien, waaruit ze dan hun favoriet konden kiezen
ES A cada cliente, le presentamos 12 ideas de diseño de logo diferentes y, seguidamente, eligen a sus favoritos
Голланд | Испани |
---|---|
klant | cliente |
verschillende | diferentes |
logo | logo |
kiezen | eligen |
favoriet | favoritos |
NL Het meest bijzondere ontwerpverzoek dat Harald ooit kreeg? ‘Ontwerp iets dat Cristiano Ronaldo sympathiek maakt’
ES Joao Guarantani es diseñador y se dedica a crear oportunidades y construir redes entre diseñadores
NL Dit was een goede post en ik kreeg er veel waarde van. Ik zal erop letten zodra je de volgende keer een geweldig kort artikel te lezen hebt.
ES Esta fue una buena publicación y obtuve mucho valor por ella. Permítame mirar hacia afuera para ver tan pronto como tenga un excelente artículo breve para leer.
Голланд | Испани |
---|---|
post | publicación |
en | y |
waarde | valor |
kort | breve |
lezen | leer |
NL Hij kreeg daarbij hulp van de lokale gids Gusti Berchtold.
ES Para ello, contará con la ayuda del guía local Gusti Berchtold.
Голланд | Испани |
---|---|
lokale | local |
NL Vanwege het minimale effect op de apparaatprestaties kreeg F‑Secure SAFE ook de onderscheiding Best Performance van AV-TEST. SAFE maakt uw systeem niet traag terwijl het de beste bescherming biedt tegen online bedreigingen.
ES AV-TEST también concedió a F‑Secure SAFE el premio al Mayor Rendimiento por tener un efecto mínimo en el rendimiento del dispositivo. SAFE no ralentizará su sistema mientras le proporciona la mejor protección contra las amenazas en línea.
Голланд | Испани |
---|---|
minimale | mínimo |
effect | efecto |
f | f |
biedt | proporciona |
bedreigingen | amenazas |
NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd
ES En julio de 2008, me sentí muy mal y me di cuenta de que el proceso de actualización había eliminado todos mis mensajes de texto, contactos, entradas de calendario y fotos
Голланд | Испани |
---|---|
juli | julio |
zwaar | muy |
en | y |
contacten | contactos |
foto | fotos |
had | había |
verwijderd | eliminado |
agenda | calendario |
NL Omdat ik het gebruiksvriendelijker maakte, kreeg ik steeds meer e-mail van gebruikers
ES Como lo hice más fácil de usar, recibí más y más correos electrónicos de los usuarios
Голланд | Испани |
---|---|
meer | más |
gebruikers | usuarios |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
ES Continué con las empresas de nueva creación con las que trabajaba o que había cofundado, y cuando llegó el invierno de 2009, empecé otro negocio y estaba pensando en recaudar dinero cuando recibí una llamada del nuevo Director Ejecutivo de Wiggle
Голланд | Испани |
---|---|
winter | invierno |
geld | dinero |
chief | director |
werkte | trabajaba |
NL Mijn 3 maanden werden 6, en toen ik de kans kreeg om in het bedrijf te investeren en een paar jaar te blijven, nam ik het
ES Mis 3 meses se convirtieron en 6, y luego, cuando me dieron la oportunidad de invertir en el negocio y quedarme durante algunos años, lo aproveché
Голланд | Испани |
---|---|
maanden | meses |
en | y |
kans | oportunidad |
bedrijf | negocio |
investeren | invertir |
NL De software bewaarde opnames en foto's van overleden geliefden, eerste verjaardagen van kinderen, speciale berichten, enzovoort, en ik kreeg ook e-mail van allerlei politie- en onderzoeksgroepen
ES El software guardó grabaciones e imágenes de seres queridos fallecidos, los primeros cumpleaños de los niños, mensajes especiales, etc., y también recibí correos electrónicos de todo tipo de grupos de policías e investigadores
Голланд | Испани |
---|---|
software | software |
opnames | grabaciones |
foto | imágenes |
eerste | primeros |
kinderen | niños |
speciale | especiales |
enzovoort | etc |
ook | también |
NL Ik heb geleerd dat veel van de uitdagingen waar ik mee te maken kreeg en die niet vaak worden besproken, door andere ondernemers worden gedeeld, en dat ze in de juiste context en in vertrouwen graag delen wat ze hebben geleerd en gedaan
ES Aprendí que muchos de los desafíos que enfrenté y que no se discuten comúnmente son compartidos por otros empresarios, y que en el contexto correcto y en confianza están felices de compartir lo que han aprendido y hecho.
Голланд | Испани |
---|---|
geleerd | aprendido |
veel | muchos |
uitdagingen | desafíos |
en | y |
niet | no |
vaak | comúnmente |
andere | otros |
ondernemers | empresarios |
juiste | correcto |
context | contexto |
vertrouwen | confianza |
graag | felices |
NL "Ik kreeg een iCloud-fout en werd door Apple gevraagd mijn telefoon opnieuw in te stellen en als nieuw in te stellen"
ES "Recibí un error de iCloud y Apple me solicitó que reiniciara mi teléfono y lo configurara como nuevo"
Голланд | Испани |
---|---|
en | y |
telefoon | teléfono |
fout | error |
icloud | icloud |
NL Ovum bracht twee dagen door bij OVH. Hij kreeg een gedetailleerd overzicht van het proces en van de waarde die de cloudbenadering van OVH zowel voor het bedrijf als voor de klant creëert. Meer informatie
ES Ovum ha estado dos días con OVH. Le hemos ofrecido una visión detallada del proceso y del valor que aporta el enfoque del cloud de OVH tanto a la empresa como al cliente. Más información
Голланд | Испани |
---|---|
dagen | días |
gedetailleerd | detallada |
proces | proceso |
en | y |
waarde | valor |
bedrijf | empresa |
klant | cliente |
informatie | información |
NL Toen MOLOTOW™ in 2004 de galerij ‘K31’ opende, droeg de tentoonstelling toentertijd als eerste uitsluitende graffiti exhibitie er onbewust toe bij, dat de scene vaste voet aan de grond kreeg
ES Cuando MOLOTOW™ abrió su galería " K31 " en 2004, la exposición fue la primera exposición de graffiti puro que inconscientemente contribuyó al establecimiento del arte del graffiti
Голланд | Испани |
---|---|
galerij | galería |
tentoonstelling | exposición |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
ES Ignora completamente el "te extraño". Si estabas teniendo una conversación antes, sigue como si no hubiera pasado nada. Si has recibido un mensaje de la nada, puedes decir algo como:[8]
Голланд | Испани |
---|---|
bericht | mensaje |
NL Deze persoon vond duidelijk dat het goed was dat Han de eer kreeg.
ES Esta persona obviamente sintió que estaba bien que Han obtuviera el crédito.
Голланд | Испани |
---|---|
persoon | persona |
goed | bien |
was | estaba |
NL De 8110 kreeg bekendheid als de eerste telefoon met een slider-vormfactor, maar de prominente kromming van het ontwerp leverde hem de bijnaam bananentelefoon op.
ES El 8110 ganó notoriedad por ser el primer teléfono con un factor de forma deslizante, pero la curvatura prominente del diseño le valió el sobrenombre de "teléfono banana".
Голланд | Испани |
---|---|
telefoon | teléfono |
ontwerp | diseño |
bekendheid | notoriedad |
NL In de laatste ronde van kortingen zagen we dat de Garmin Fenix 6 Pro een aantal indrukwekkende kortingen kreeg - met de beschikbare versie op zonne-energie krijgen sommige van de oudere modellen goede prijzen
ES En la última ronda de descuentos, vimos al Garmin Fenix 6 Pro obteniendo algunos descuentos impresionantes: con la versión solar disponible, algunos de los modelos más antiguos están obteniendo buenos precios
Голланд | Испани |
---|---|
ronde | ronda |
kortingen | descuentos |
garmin | garmin |
indrukwekkende | impresionantes |
beschikbare | disponible |
modellen | modelos |
goede | buenos |
prijzen | precios |
laatste | última |
NL De Financial Times zei dat de NHSX kritiek kreeg op zijn eerste app , die onlangs op het Isle of Wight werd gelanceerd, dus ontwikkelt het een tweede app die gebruikmaakt van het contactopsporingssysteem van Google en Apple
ES El Financial Times dijo que NHSX enfrentó críticas de su primera aplicación , que se lanzó recientemente en la Isla de Wight, por lo que está desarrollando una segunda aplicación que utiliza el sistema de rastreo de contactos de Google y Apple
Голланд | Испани |
---|---|
zei | dijo |
app | aplicación |
onlangs | recientemente |
en | y |
gelanceerd | lanzó |
NL De Kindle Paperwhite uit 2018 is al een tijdje in omloop, maar na de lancering van het model 2021 kreeg hij een fikse korting, waardoor hij stukken goedkoper is.
ES El Kindle Paperwhite 2018 ha estado en circulación durante algún tiempo, pero después del lanzamiento del modelo 2021, obtuvo un gran descuento, por lo que es mucho más barato.
Голланд | Испани |
---|---|
lancering | lanzamiento |
korting | descuento |
goedkoper | más barato |
NL Heb je ooit een snel bericht gestuurd waar je snel spijt van kreeg? Ja hetzelfde hier. Het doet ons echt wensen dat koeriersdiensten een soort knop vo...
ES ¿Alguna vez ha enviado un mensaje rápido del que se arrepintió rápidamente? Sí, lo mismo aquí. Realmente nos hace desear que los servicios de mensajer...
Голланд | Испани |
---|---|
bericht | mensaje |
gestuurd | enviado |
wensen | desear |
hier | aquí |
NL Je kreeg een week gratis cloudopslag - en dat was een groot voordeel ten opzichte van andere systemen
ES Obtuvo una semana de almacenamiento en la nube gratis, y eso fue una gran ventaja sobre otros sistemas
Голланд | Испани |
---|---|
week | semana |
gratis | gratis |
en | y |
groot | gran |
voordeel | ventaja |
andere | otros |
systemen | sistemas |
was | fue |
NL Hive voegde verlichting toe aan de aangesloten thermostaat, waardoor je nog een snaar naar het Hive-huis kreeg. De selectie is op dit moment echter een beetje standaard.
ES Hive agregó luces al termostato conectado para darle otra cuerda a la casa de Hive. Sin embargo, la selección es un poco básica en este momento.
Голланд | Испани |
---|---|
verlichting | luces |
aangesloten | conectado |
thermostaat | termostato |
selectie | selección |
voegde | agregó |
huis | casa |
NL veel aandacht kreeg in 2019 toen het voor het eerst werd onthuld
ES recibió mucha atención en 2019 cuando se reveló por primera vez
Голланд | Испани |
---|---|
aandacht | atención |
onthuld | reveló |
NL In 2018 kreeg Rainbow Six Siege een tijdelijke modus genaamd Outbreak, waarin spelers in vuurteams van drie man een aantal leuke doelen moesten voltooien in een omgeving die werd verpletterd door een buitenaards zombievirus
ES En 2018, Rainbow Six Siege obtuvo un modo de tiempo limitado llamado Outbreak donde los jugadores en equipos de bomberos de tres hombres obtuvieron algunos objetivos divertidos para completar en un entorno bombardeado por un virus zombie alienígena
Голланд | Испани |
---|---|
modus | modo |
genaamd | llamado |
spelers | jugadores |
doelen | objetivos |
voltooien | completar |
omgeving | entorno |
werd | tiempo |
man | hombres |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна