NL Die tweede versie is veel gemakkelijker te onthouden of te delen, en je promoot geen ander bedrijf (dat je trouwens al betaalt) in het proces.
"trouwens" -г Англи руу орчуулах
Голланд -с Англи руу орчуулсан "trouwens" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Голланд-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Голланд
Англи
EN That second version is much easier to remember or share, and you?re not promoting another company (that you?re already paying, by the way) in the process.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| versie | version |
| gemakkelijker | easier |
| delen | share |
| bedrijf | company |
NL Ik gebruik Buzzsprout voor mijn podcast hostingbedrijf (zeer aan te bevelen trouwens) en ze maken het heel gemakkelijk om je podcast-feed te vinden en in te dienen:
EN I use Buzzsprout for my podcast hosting company (highly recommended by the way) and they make it really easy to find and submit your podcast feed:
| Голланд | Англи |
|---|---|
| gebruik | use |
| podcast | podcast |
| bevelen | recommended |
| gemakkelijk | easy |
| buzzsprout | buzzsprout |
| feed | feed |
NL De .design extensie is één van de nieuwe domeinnamen die nu vrij te registreren is. Een .design domeinnaam registreren is trouwens super makkelijk.
EN The .design extension is one of the new domain names that are now available for registration.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| design | design |
| domeinnamen | domain names |
| registreren | registration |
| domeinnaam | domain |
NL Voor onze monitoring hebben we trouwens een "follow-the-sun" network operations centre (NOC)
EN In addition, our engineers are spread across the Earth so that there is always someone awake to monitor your systems
| Голланд | Англи |
|---|---|
| monitoring | monitor |
NL Dit type content levert trouwens ook op lange termijn organische links op, waardoor het een win-winsituatie is.
EN What’s more, this type of content earns links organically over time -a win-win.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| type | type |
| content | content |
| ook | more |
| termijn | time |
| links | links |
NL De oude Stad van Luxemburg maakt trouwens al heel lang deel uit van het Werelderfgoed van UNESCO
EN The old city of Luxembourg and its fortress has for long been part of the UNESCO World Heritage
| Голланд | Англи |
|---|---|
| oude | old |
| stad | city |
| luxemburg | luxembourg |
| lang | long |
| deel | part |
| werelderfgoed | world heritage |
| unesco | unesco |
NL De gemarkeerde wandelroutes door de Ardennen behoren trouwens tot de mooiste van het land
EN The marked trails through the Ardennes are also among the most beautiful in the country
| Голланд | Англи |
|---|---|
| land | country |
NL Een ander hoogtepunt van het park, dat werd gecreëerd op de site van de mijn Maximilian, is trouwens het grote vlinderhuis, dat ook tijdens de herfstlichtjes tot in de vroege avond is geopend.
EN Another highlight of the park, which was established on the site of the Zeche Maximilian (Maximilian Colliery), is the large butterfly house that is open until the early evening even during the Autumn Lights.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| hoogtepunt | highlight |
| park | park |
| site | site |
| grote | large |
| vroege | early |
| avond | evening |
| geopend | open |
NL Trouwens: het is een van de weinige Zwitserse kazen met een beschermde oorsprongsbenaming of AOP (appellation d'origine protégée)
EN Speaking of which: It is one of the few Swiss cheeses to carry the AOP (Appellation d’Origine Protégée) protected designation of origin
| Голланд | Англи |
|---|---|
| zwitserse | swiss |
| d | d |
NL Trouwens, de Rigi is helemaal inbegrepen bij de Swiss Travel Pass.
EN By the way: Rigi is fully covered by the Swiss Travel Pass.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| de | the |
| is | is |
| helemaal | fully |
| swiss | swiss |
| travel | travel |
| pass | pass |
| bij | by |
NL “Je moet trouwens ook niet alles ineens willen doen: begin geleidelijk, en evolueer stap per [?]
EN 2 Areas To Identify If Your Consolidation Process Is Efficient By Sam Cheo, Managing Director, [?]
| Голланд | Англи |
|---|---|
| doen | is |
| stap | process |
| je | your |
NL Trouwens: aangezien we van egels houden, hebben we een bijzonder groot aantal egelrecepten in onze collectie ;-)
EN By the way: since we like hedgehogs, we have a particularly large number of hedgehog recipes in our collection ;-)
| Голланд | Англи |
|---|---|
| groot | large |
| collectie | collection |
NL Trouwens, passen Kersentomaten De cantharellen gaan heel goed samen met de pikante cantharelzwammen. U kunt ze doormidden snijden of ze in hun geheel koken met zweten in de pan met de champignons.
EN By the way fit Cherry Tomatoes very well with the spicy chanterelles. You can cut them in half or whole with sweat in the pan with the mushrooms.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| passen | fit |
| cantharellen | chanterelles |
| snijden | cut |
| of | or |
| pan | pan |
| champignons | mushrooms |
NL Trouwens: U kunt in de extra opties individueel vastleggen of het venster bij uw enveloppen of zakenveloppen links of rechts moet zitten of dat u helemaal geen venster wilt hebben.
EN By the way: You can optionally define whether your envelopes or mailers should have the window on the left or right side or whether you prefer no window at all.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| venster | window |
NL ...heb je trouwens de roddels gehoord over onze rooftop-pool in Brickell?
EN ... and have you heard the gossip about our Brickell rooftop pool?
| Голланд | Англи |
|---|---|
| je | you |
| gehoord | heard |
| over | about |
NL [?] Ik heb de laatste twintig jaar een aardig portfolio space art opgebouwd; je mag ook ruimtekunst zeggen trouwens
EN [?] Over the past twenty years I have built up a nice portfolio of space art
| Голланд | Англи |
|---|---|
| aardig | nice |
| portfolio | portfolio |
| space | space |
| art | art |
NL Formeel is Alice trouwens niet eens een planeet, maar een maan van de gasreus Goliath. Die zien we op de achtergrond en heeft wel wat weg van onze eigen gasreus Jupiter maar is wat roder van kleur.
EN Formally, Alice is not even a planet, but a moon of the gas giant Goliath. We see that one in the background; it looks somewhat like our own gas giant Jupiter but is more reddish in color.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| planeet | planet |
| maan | moon |
| achtergrond | background |
| alice | alice |
NL Wel een erg grote woning trouwens want ik schat de kubus op een meter of twaalf lang, breed en hoog
EN In the cube one could make a beautiful top end apartment
NL Ook landen met een zonnezeilschip raad ik trouwens niet aan.
EN And I also do not recommend landing with a solar sail ship.
NL Mercurius straalt momenteel trouwens helder aan de ochtendhemel met een magnitude van -0,8 omdat hij zijn slechts een week geleden zijn grootste elongatie heeft bereikt.
EN By the way, Mercury is currently shining bright in the morning sky with a magnitude of -0.8 because it reached greatest elongation just a week ago.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| mercurius | mercury |
| momenteel | currently |
| helder | bright |
| week | week |
| grootste | greatest |
| bereikt | reached |
NL Een groep Catapistas nam trouwens reeds deel en zette een recordtijd neer!
EN A group of Catapistas already participated and set a record time!
| Голланд | Англи |
|---|---|
| reeds | already |
NL Trouwens, wat doet een oscillerend gewicht nou precies?
EN By the way, what is the purpose of an oscillating weight?
| Голланд | Англи |
|---|---|
| gewicht | weight |
NL Je geeft letterlijk je creativiteit een plekje.Ophangen kan je de kleurposters trouwens meteen met poster strips, die kan je moeiteloos verwijderen, er blijven geen resten aan de muur.
EN You can simply select them during the ordering process, stick them to the back of the colouring poster and remove them from the walls without leaving any residue.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| poster | poster |
| verwijderen | remove |
NL De wandbevestiging is trouwens al inbegrepen, dus dat betekend alleen maar nog plakken, schroefje in de muur en ophangen
EN The acrylic glass plate provides for a wonderful depth effect, which is why photographs are a suitable choice for gallery prints
NL Voor alle stand-up comedy liefhebbers is er eigenlijk maar 1 place to be in Amsterdam, Boom Chicago! Zelf ga ik een paar keer per jaar naar Boom Chicago om met vrienden een avond dubbel te liggen van het lachen (wat trouwens erg gezond is!)
EN There is really only one place to be for stand-up comedy fans when in Amsterdam ? Boom Chicago! I visit Boom Chicago several times a year to hang out with friends for an evening of laughter (very healthy!)
| Голланд | Англи |
|---|---|
| liefhebbers | fans |
| place | place |
| amsterdam | amsterdam |
| vrienden | friends |
| avond | evening |
| gezond | healthy |
| boom | boom |
| chicago | chicago |
NL De Open Mic Nights zijn trouwens ook erg leuk
EN The Open Mic Nights are also great
| Голланд | Англи |
|---|---|
| mic | mic |
| zijn | are |
| leuk | great |
NL Als u een blog hebt, is het nu of nooit om uw bezoekers uit te nodigen om deze regelmatig te bezoeken. Hebt u trouwens de Universem blog bezocht? Zeker een kijkje waard!
EN And if you have a blog, it?s now or never if you want to get your visitors to have a look at it. In fact, have you already had a look at Universem?s blog? It?s well worth a visit!
| Голланд | Англи |
|---|---|
| blog | blog |
| waard | worth |
NL Die tweede versie is veel gemakkelijker te onthouden of te delen, en je promoot geen ander bedrijf (dat je trouwens al betaalt) in het proces.
EN That second version is much easier to remember or share, and you?re not promoting another company (that you?re already paying, by the way) in the process.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| versie | version |
| gemakkelijker | easier |
| delen | share |
| bedrijf | company |
NL Ik gebruik Buzzsprout voor mijn podcast hostingbedrijf (zeer aan te bevelen trouwens) en ze maken het heel gemakkelijk om je podcast-feed te vinden en in te dienen:
EN I use Buzzsprout for my podcast hosting company (highly recommended by the way) and they make it really easy to find and submit your podcast feed:
| Голланд | Англи |
|---|---|
| gebruik | use |
| podcast | podcast |
| bevelen | recommended |
| gemakkelijk | easy |
| buzzsprout | buzzsprout |
| feed | feed |
NL De .design extensie is één van de nieuwe domeinnamen die nu vrij te registreren is. Een .design domeinnaam registreren is trouwens super makkelijk.
EN The .design extension is one of the new domain names that are now available for registration.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| design | design |
| domeinnamen | domain names |
| registreren | registration |
| domeinnaam | domain |
NL Voor onze monitoring hebben we trouwens een "follow-the-sun" network operations centre (NOC)
EN In addition, our engineers are spread across the Earth so that there is always someone awake to monitor your systems
| Голланд | Англи |
|---|---|
| monitoring | monitor |
NL GoodBarber werd trouwens gekozen na een zorgvuldige selectie en analyse van meer dan vijf verschillende app-bouwers, die meer dan een jaar duurden.”
EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”
| Голланд | Англи |
|---|---|
| werd | was |
| gekozen | chosen |
| selectie | selection |
| analyse | analysis |
NL Een ander hoogtepunt van het park, dat werd gecreëerd op de site van de mijn Maximilian, is trouwens het grote vlinderhuis, dat ook tijdens de herfstlichtjes tot in de vroege avond is geopend.
EN Another highlight of the park, which was established on the site of the Zeche Maximilian (Maximilian Colliery), is the large butterfly house that is open until the early evening even during the Autumn Lights.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| hoogtepunt | highlight |
| park | park |
| site | site |
| grote | large |
| vroege | early |
| avond | evening |
| geopend | open |
NL Als u een blog hebt, is het nu of nooit om uw bezoekers uit te nodigen om deze regelmatig te bezoeken. Hebt u trouwens de Universem blog bezocht? Zeker een kijkje waard!
EN And if you have a blog, it?s now or never if you want to get your visitors to have a look at it. In fact, have you already had a look at Universem?s blog? It?s well worth a visit!
| Голланд | Англи |
|---|---|
| blog | blog |
| waard | worth |
NL Trouwens, de vrijheid van plezier van het besturen van een auto alsof het je eigen auto is, is het toppunt van luxe in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah en de rest van de emiraten
EN Besides, the freedom of fun of driving a car like it’s your own is the apex of luxury in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and rest of the emirates
| Голланд | Англи |
|---|---|
| vrijheid | freedom |
| besturen | driving |
| luxe | luxury |
| rest | rest |
| dubai | dubai |
| abu | abu |
| dhabi | dhabi |
| sharjah | sharjah |
NL Trouwens: U kunt in de extra opties individueel vastleggen of het venster bij uw enveloppen of zakenveloppen links of rechts moet zitten of dat u helemaal geen venster wilt hebben.
EN By the way: You can optionally define whether your envelopes or mailers should have the window on the left or right side or whether you prefer no window at all.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| venster | window |
NL ...heb je trouwens de roddels gehoord over onze rooftop-pool in Brickell?
EN ... and have you heard the gossip about our Brickell rooftop pool?
| Голланд | Англи |
|---|---|
| je | you |
| gehoord | heard |
| over | about |
NL Het pakje werd op tijd geleverd. Zonder factuur, trouwens.
EN The parcel was delivered in time. No invoice attached, though.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| pakje | parcel |
| werd | was |
| tijd | time |
| geleverd | delivered |
| zonder | no |
| factuur | invoice |
NL Die grote boot op de achtergrond is trouwens het cruiseschip de Rotterdam op zijn maiden call
EN That large boat in the background, by the way, is cruise ship Rotterdam on its maiden call
| Голланд | Англи |
|---|---|
| grote | large |
| achtergrond | background |
| rotterdam | rotterdam |
| call | call |
NL Ook landen met een zonnezeilschip raad ik trouwens niet aan.
EN And I also do not recommend landing with a solar sail ship.
NL Wel een erg grote woning trouwens want ik schat de kubus op een meter of twaalf lang, breed en hoog
EN In the cube one could make a beautiful top end apartment
NL [?] Ik heb de laatste twintig jaar een aardig portfolio space art opgebouwd; je mag ook ruimtekunst zeggen trouwens
EN [?] Over the past twenty years I have built up a nice portfolio of space art
| Голланд | Англи |
|---|---|
| aardig | nice |
| portfolio | portfolio |
| space | space |
| art | art |
NL Ik heb de laatste twintig jaar een aardig portfolio space art opgebouwd; je mag ook ruimtekunst zeggen trouwens
EN Over the past twenty years I have built up a nice portfolio of space art
| Голланд | Англи |
|---|---|
| aardig | nice |
| portfolio | portfolio |
| space | space |
| art | art |
NL Formeel is Alice trouwens niet eens een planeet, maar een maan van de gasreus Goliath. Die zien we op de achtergrond en heeft wel wat weg van onze eigen gasreus Jupiter maar is wat roder van kleur.
EN Formally, Alice is not even a planet, but a moon of the gas giant Goliath. We see that one in the background; it looks somewhat like our own gas giant Jupiter but is more reddish in color.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| planeet | planet |
| maan | moon |
| achtergrond | background |
| alice | alice |
NL Meer dan drie foto?s is trouwens ook mogelijk maar laat ik het niet te ingewikkeld maken.
EN Taking more than three photos is possible as well, but let?s not make it too complicated.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| foto | photos |
| s | s |
| mogelijk | possible |
| laat | let |
| ingewikkeld | complicated |
NL Dat wordt trouwens nog een flinke klus, met al die kleine landjes.
EN That will be quite a job though, digitally jigsawing all those tiny countries.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| klus | job |
| kleine | tiny |
| al | though |
NL En wat een stoer ding trouwens.
EN And what a cool structure this tower is.
NL In het blauwe-witte gebouw op de achtergrond, ook vaag, is trouwens het echte Miniworld gevestigd, maar dat is puur toeval.
EN In the blue and white building in the background, blurred as well, the real Miniworld Rotterdam is located, but that?s pure coincidence.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| gebouw | building |
| achtergrond | background |
| echte | real |
| gevestigd | located |
| puur | pure |
| blauwe | blue |
| witte | white |
NL Er zijn er trouwens nog zo?n honderd miljard andere van in het heelal, doch dit terzijde.
EN There are some hundred billion other spiral galaxies in the universe, by the way.
| Голланд | Англи |
|---|---|
| honderd | hundred |
| miljard | billion |
NL De kern van Mercurius is trouwens ongeveer even groot als onze maan
EN By the way, Mercury’s core is about the same size as our Moon
| Голланд | Англи |
|---|---|
| mercurius | mercury |
| is | is |
| even | same |
| groot | size |
| onze | our |
| maan | moon |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
trouwens trouwens erg gezond trouwens al betaalt bevelen trouwens trouwens super makkelijk trouwens een ardennen behoren trouwens heb je trouwens échte techneuten trouwens kleurposters trouwens meteen wandbevestiging is trouwens hebt u trouwens achtergrond is trouwens trouwens super raad ik trouwenstrouwens-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Герман 
Испани 
Итали 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон