FR ZEISS et le Cornell Lab of Ornithology encouragent les jeunes observateurs des oiseaux. Le week-end des observateurs rassemble de jeunes gens désireux de partager et intensifier leur enthousiasme pour l'observation des oiseaux.
FR ZEISS et le Cornell Lab of Ornithology encouragent les jeunes observateurs des oiseaux. Le week-end des observateurs rassemble de jeunes gens désireux de partager et intensifier leur enthousiasme pour l'observation des oiseaux.
IT ZEISS e il Cornell Lab of Ornithology sostengono i giovani amanti del birdwatching. Il Young Birders Weekend raduna giovani che vogliono condividere e approfondire la loro passione per l’osservazione ornitologica.
Франц | Итали |
---|---|
zeiss | zeiss |
cornell | cornell |
lab | lab |
partager | condividere |
week | weekend |
de | of |
et | e |
jeunes | giovani |
le | il |
of | del |
pour | per |
FR Ces accessoires pratiques ont été développés par des observateurs des oiseaux et de la nature pour des observateurs des oiseaux et de la nature et se concentrent toujours sur les besoins de l'utilisateur.
IT I pratici accessori sono stati sviluppati da birdwatchers e naturalisti per birdwatchers e naturalisti, ecco perché mettono sempre al primo posto le esigenze dell'utente.
Франц | Итали |
---|---|
accessoires | accessori |
pratiques | pratici |
développés | sviluppati |
besoins | esigenze |
et | e |
la | le |
été | stati |
FR Ces accessoires pratiques ont été développés par des observateurs des oiseaux et de la nature pour des observateurs des oiseaux et de la nature et se concentrent toujours sur les besoins de l'utilisateur.
IT I pratici accessori sono stati sviluppati da birdwatchers e naturalisti per birdwatchers e naturalisti, ecco perché mettono sempre al primo posto le esigenze dell'utente.
Франц | Итали |
---|---|
accessoires | accessori |
pratiques | pratici |
développés | sviluppati |
besoins | esigenze |
et | e |
la | le |
été | stati |
FR Nous avons mené une expérience en examinant les téléphones et les données Netflix de 5 observateurs passionnés pour voir quelles données étaient stockées
IT Abbiamo condotto un esperimento esaminando i dati di telefoni e Netflix di 5 avidi osservatori per vedere quali dati sono stati memorizzati
Франц | Итали |
---|---|
mené | condotto |
téléphones | telefoni |
netflix | netflix |
stockées | memorizzati |
expérience | esperimento |
voir | vedere |
et | e |
données | dati |
de | di |
avons | abbiamo |
étaient | sono |
pour | per |
FR Quelques observateurs ont suggéré que la capacité de l'application à recevoir des notifications silencieuses signifiait qu'elle utilisait ces capacités pour se réveiller à distance
IT Alcuni osservatori hanno suggerito che la capacità dell'app di ricevere notifiche silenziose significava che stava usando queste funzionalità per svegliarsi da remoto
Франц | Итали |
---|---|
suggéré | suggerito |
signifiait | significava |
lapplication | dellapp |
notifications | notifiche |
distance | remoto |
de | di |
recevoir | ricevere |
réveiller | svegliarsi |
ont | hanno |
des | alcuni |
capacité | capacità |
FR Cette décision suscite d?ores et déjà de vives critiques des observateurs spécialisés, mais aussi l?incompréhension au sein d?une plus large population, comme on l?observe sur notre fil Twitter et Linkedin.
IT Questa decisione sta suscitando forti critiche da parte degli osservatori specializzati, ma anche incomprensione all?interno di un?ampia fascia della popolazione, come possiamo constatare dalla nostra pagina Twitter e Linkedin.
Франц | Итали |
---|---|
décision | decisione |
critiques | critiche |
spécialisés | specializzati |
population | popolazione |
et | e |
large | ampia |
mais | ma |
de | di |
au | dalla |
FR Netflix surprend les observateurs de la saison 2 de Witcher avec le teaser du prequel de Blood Origin
IT Netflix sorprende gli spettatori della seconda stagione di Witcher con il teaser del prequel di Blood Origin
Франц | Итали |
---|---|
netflix | netflix |
saison | stagione |
teaser | teaser |
2 | seconda |
blood | blood |
de | di |
FR Vous ne trouverez rien de plus finlandais que le sauna : le rituel du bain de vapeur version nordique est à tel point indissociable de la culture finlandaise que pour de nombreux observateurs extérieurs, Finlande égale sauna
IT Non c’è niente di più finlandese della sauna, fulcro vero e proprio della cultura della nazione, per molti un rito da ripetere a intervalli regolari
Франц | Итали |
---|---|
sauna | sauna |
culture | cultura |
de | di |
plus | più |
à | a |
nombreux | molti |
la | della |
ne | non |
pour | per |
FR Découvrez un défilé de planètes, un arbre de Noël qui brille, la comète de Noël Léonard, et d'autres merveilles pour les observateurs d'étoiles fin décembre.
IT Leggi di una sfilata planetaria, uno splendente albero di Natale, la cometa di Natale Leonard e altre "prelibatezze" per gli astronomi a fine dicembre.
Франц | Итали |
---|---|
défilé | sfilata |
arbre | albero |
noël | natale |
décembre | dicembre |
et | e |
dautres | altre |
fin | fine |
de | di |
un | una |
pour | per |
FR Ne vous inquiétez pas si vous ratez le moment exact de la conjonction : les observateurs des deux hémisphères verront très probablement un rapprochement de notre satellite naturel et de la planète brillante
IT Non preoccuparti se perdi il momento esatto della congiunzione: molto probabilmente gli osservatori di entrambi gli emisferi vedranno un avvicinamento ravvicinato del nostro satellite naturale e del brillante pianeta
Франц | Итали |
---|---|
exact | esatto |
satellite | satellite |
naturel | naturale |
brillante | brillante |
un | un |
très | molto |
moment | momento |
probablement | probabilmente |
et | e |
conjonction | congiunzione |
de | di |
notre | nostro |
FR Les observateurs de la propagande ont noté que le ?mensonge intégral? etait conforme a ?l?alarmisme éhonté? qui a été une caractéristique importante de la ?Lady Gray?s playbook? (New York Times), tant pendant qu?avant le COVID.
IT Gli osservatori della propaganda hanno notato che la ?falsità integrale? è in linea con lo ?spudorato allarmismo? che è stato una caratteristica prominente del playbook della Gray Lady, sia durante che prima di COVID.
Франц | Итали |
---|---|
intégral | integrale |
caractéristique | caratteristica |
covid | covid |
été | stato |
de | di |
ont | hanno |
le | la |
FR ’Plus‘ est le mot-clé de l'observation de la nature. Les observateurs des oiseaux veulent en découvrir plus, distinguer plus de détails et identifier plus d'espèces – plus de tout.
IT “Di più” è la parola chiave nell’osservazione naturalistica. I birdwatcher desiderano scoprire di più, vedere più dettagli e identificare più specie: più tutto.
FR Les jumelles de la gamme ZEISS Victory SF sont spécialement conçues et fabriquées pour les observateurs des oiseaux et de la faune et sont le premier choix de toute personne ayant la passion des grands espaces
IT I binocoli della famiglia ZEISS Victory SF sono specificamente progettati e costruiti per osservatori di uccelli e di animali selvatici e rappresentano la prima scelta per chiunque sia un appassionato di attività di outdoor
Франц | Итали |
---|---|
jumelles | binocoli |
zeiss | zeiss |
conçues | progettati |
choix | scelta |
spécialement | specificamente |
et | e |
oiseaux | uccelli |
les | animali |
de | di |
la | della |
le | i |
sont | sono |
pour | per |
FR Parce que pour les observateurs des oiseaux, l'objectif est de trouver et observer même les oiseaux les plus discrets sur une période assez longue pour une identification claire, étayée par la beauté de leurs détails
IT Infatti, per gli amanti del birdwatching, l’obiettivo è quello di individuare e osservare persino gli uccelli più nascosti per un periodo sufficientemente lungo da consentire una chiara identificazione sulla base della bellezza dei minimi dettagli
Франц | Итали |
---|---|
trouver | individuare |
observer | osservare |
période | periodo |
identification | identificazione |
beauté | bellezza |
détails | dettagli |
est | è |
claire | chiara |
oiseaux | uccelli |
et | e |
plus | più |
de | di |
pour | per |
sur | lungo |
FR La nouvelle ZEISS Conquest Gavia fournit aux observateurs des oiseaux et de la nature une longue-vue haute performance d’une grande valeur.
IT Il nuovo Conquest Gavia di ZEISS, un telescopio terrestre di elevate prestazioni, per chi osserva gli uccelli e la natura, un oggetto davvero prezioso.
Франц | Итали |
---|---|
nouvelle | nuovo |
zeiss | zeiss |
la | il |
performance | prestazioni |
oiseaux | uccelli |
et | e |
de | di |
nature | natura |
FR De nombreux observateurs d'Apple prédisent depuis longtemps qu'Apple organisera un événement ce printemps pour annoncer des produits, mais un
IT Molti osservatori di Apple hanno da tempo previsto che Apple terrà un evento questa primavera per annunciare i prodotti, ma un nuovo rapporto ora
Франц | Итали |
---|---|
dapple | apple |
printemps | primavera |
annoncer | annunciare |
un | un |
événement | evento |
produits | prodotti |
de | di |
mais | ma |
nombreux | molti |
ce | questa |
longtemps | ora |
pour | per |
FR Cette décision suscite d?ores et déjà de vives critiques des observateurs spécialisés, mais aussi l?incompréhension au sein d?une plus large population, comme on l?observe sur notre fil Twitter et Linkedin.
IT Questa decisione sta suscitando forti critiche da parte degli osservatori specializzati, ma anche incomprensione all?interno di un?ampia fascia della popolazione, come possiamo constatare dalla nostra pagina Twitter e Linkedin.
Франц | Итали |
---|---|
décision | decisione |
critiques | critiche |
spécialisés | specializzati |
population | popolazione |
et | e |
large | ampia |
mais | ma |
de | di |
au | dalla |
FR La nouvelle ZEISS Conquest Gavia fournit aux observateurs des oiseaux et de la nature une longue-vue haute performance d’une grande valeur.
IT Il nuovo Conquest Gavia di ZEISS, un telescopio terrestre di elevate prestazioni, per chi osserva gli uccelli e la natura, un oggetto davvero prezioso.
Франц | Итали |
---|---|
nouvelle | nuovo |
zeiss | zeiss |
la | il |
performance | prestazioni |
oiseaux | uccelli |
et | e |
de | di |
nature | natura |
FR Mercure est dite rétrograde car elle semble se déplacer vers "l'arrière" pour les observateurs sur Terre
IT Mercurio viene detto retrogrado perché sembra andare "all'indietro" agli osservatori della Terra
Франц | Итали |
---|---|
mercure | mercurio |
semble | sembra |
les | andare |
est | viene |
terre | terra |
sur | agli |
FR Les observateurs de l’hémisphère nord disposeront de quelques heures avant le lever du soleil pour apprécier la Lune et la planète rouge qui brillent bas au-dessus de l’horizon
IT Gli osservatori dell'emisfero settentrionale avranno un paio d'ore prima dell'alba per godersi la Luna e il Pianeta Rosso che brilla basso sopra l'orizzonte
Франц | Итали |
---|---|
nord | settentrionale |
apprécier | godersi |
lune | luna |
et | e |
dessus | sopra |
quelques | un |
avant | prima |
rouge | rosso |
qui | che |
bas | basso |
FR Les observateurs situés dans l'hémisphère nord doivent regarder juste au-dessus de l'horizon le matin et ceux de l'hémisphère sud trouveront les objets haut dans le ciel après minuit.
IT Gli osservatori dell'emisfero settentrionale dovrebbero guardare appena sopra l'orizzonte nelle ore mattutine e quelli nell'emisfero australe troveranno gli oggetti in alto nel cielo dopo mezzanotte.
Франц | Итали |
---|---|
nord | settentrionale |
doivent | dovrebbero |
regarder | guardare |
juste | appena |
objets | oggetti |
ciel | cielo |
minuit | mezzanotte |
et | e |
haut | alto |
les | quelli |
dessus | sopra |
dans | in |
FR Les observateurs de l'hémisphère nord n'auront qu'une heure environ avant le lever du soleil pour pouvoir l'observer et, là encore, un horizon dégagé est essentiel, car Jupiter reste bas dans le ciel.
IT Gli osservatori nell'emisfero settentrionale avranno solo un'ora prima dell'alba per vedere il pianeta e, ancora una volta, l'orizzonte limpido è vitale, poiché Giove rimarrà basso.
Франц | Итали |
---|---|
nord | settentrionale |
pouvoir | vedere |
essentiel | vitale |
jupiter | giove |
est | è |
le | il |
et | e |
encore | ancora |
quune | una |
avant | prima |
bas | basso |
FR Vénus et la Lune se lèveront peu avant l'aube dans l'hémisphère nord, mais dans l'hémisphère sud, où le Soleil se lève plus tard, les observateurs disposeront d'environ deux bonnes heures d'obscurité pour les admirer.
IT Venere e la Luna sorgeranno poco prima dell'alba nell'emisfero settentrionale, ma nell'emisfero meridionale, dove il Sole sorge più tardi, gli osservatori avranno circa due ore decenti di oscurità per vederli.
Франц | Итали |
---|---|
vénus | venere |
nord | settentrionale |
sud | meridionale |
heures | ore |
peu | poco |
et | e |
lune | luna |
soleil | sole |
mais | ma |
avant | di |
plus | più |
tard | tardi |
pour | per |
FR La même nuit, plusieurs minutes après la conjonction, à 3 h 03 GMT, les observateurs de l'Asie du Sud-Est et de l'Indonésie verront la Lune passer devant Vénus
IT La stessa notte, diversi minuti dopo la congiunzione, alle 03:03 GMT, gli osservatori del sud-est asiatico e dell'Indonesia vedranno la Luna passare davanti a Venere
Франц | Итали |
---|---|
nuit | notte |
minutes | minuti |
gmt | gmt |
vénus | venere |
plusieurs | diversi |
à | a |
et | e |
lune | luna |
conjonction | congiunzione |
sud-est | sud |
sud | sud-est |
devant | davanti |
FR Les observateurs munis d’une paire de jumelles ont plus de chances de voir la Lune (magnitude - 10,9) et Uranus (magnitude 5,8) ensemble dans la constellation du Bélier.
IT Gli osservatori armati di un binocolo hanno maggiori probabilità di vedere la Luna (magnitudine -10,9) e Urano (magnitudine 5,8) insieme nella costellazione dell'Ariete.
Франц | Итали |
---|---|
jumelles | binocolo |
chances | probabilità |
voir | vedere |
lune | luna |
et | e |
plus de | maggiori |
de | di |
ont | hanno |
la | nella |
FR La réapparition d’Uranus pourrait être vue par des observateurs depuis la partie orientale de l’Australie, la Nouvelle-Zélande et une petite partie de l’Antarctique
IT La ricomparsa di Urano potrebbe essere vista da osservatori della parte orientale dell'Australia, della Nuova Zelanda e di una piccola parte dell'Antartide
Франц | Итали |
---|---|
vue | vista |
orientale | orientale |
petite | piccola |
nouvelle | nuova |
et | e |
de | di |
zélande | zelanda |
la | della |
pourrait | essere |
FR Cela signifie que les observateurs pourraient avoir une meilleure vue des étoiles et des planètes qui l’entourent, en particulier tôt le matin lorsque les planètes se lèvent au-dessus de l’horizon.
IT Ciò significa che gli osservatori potrebbero avere una visione migliore delle stelle e dei pianeti che lo circondano, specialmente al mattino presto quando i pianeti si alzano sopra l'orizzonte.
Франц | Итали |
---|---|
meilleure | migliore |
étoiles | stelle |
planètes | pianeti |
signifie | significa |
vue | visione |
et | e |
tôt | presto |
en particulier | specialmente |
au | al |
le | i |
dessus | sopra |
pourraient | potrebbero |
une | una |
de | dei |
lorsque | quando |
que | che |
les | ciò |
FR Les conditions d'observation seront meilleures depuis les latitudes méridionales – le duo y devient visible plus tôt (vers 4 heures du matin, heure locale), ce qui donne aux observateurs plus de temps pour profiter de la vue avant le lever du soleil.
IT Le condizioni di osservazione saranno migliori dalle latitudini meridionali: i due diventano visibili prima (intorno alle 4:00 ora locale), dando agli osservatori più tempo per godersi la vista prima dell'alba.
Франц | Итали |
---|---|
seront | saranno |
devient | diventano |
visible | visibili |
locale | locale |
donne | dando |
profiter | godersi |
temps | tempo |
vue | vista |
conditions | condizioni |
meilleures | migliori |
de | di |
heure | ora |
plus | più |
pour | la |
les | le |
avant | prima |
FR Les observateurs peuvent actuellement le voir dans les heures qui précèdent l'aube, au ras de l'horizon
IT Gli osservatori possono attualmente vederlo nelle ore precedenti l'alba, in basso sopra l'orizzonte
Франц | Итали |
---|---|
peuvent | possono |
actuellement | attualmente |
heures | ore |
dans | in |
le voir | vederlo |
FR Les observateurs des latitudes méridionales auront une courte fenêtre d'observation, alors commencez à regarder dès la tombée de la nuit les 7 et 8 octobre.
IT Gli osservatori delle latitudini meridionali avranno una breve finestra di osservazione; quindi, inizia a guardare subito dopo il tramonto del 7 e dell'8 ottobre.
Франц | Итали |
---|---|
courte | breve |
fenêtre | finestra |
commencez | inizia |
octobre | ottobre |
nuit | tramonto |
la | il |
et | e |
à | a |
regarder | guardare |
de | di |
FR Quelques observateurs ont suggéré que la capacité de l'application à recevoir des notifications silencieuses signifiait qu'elle utilisait ces capacités pour se réveiller à distance
IT Alcuni osservatori hanno suggerito che la capacità dell'app di ricevere notifiche silenziose significava che stava usando queste funzionalità per svegliarsi da remoto
Франц | Итали |
---|---|
suggéré | suggerito |
signifiait | significava |
lapplication | dellapp |
notifications | notifiche |
distance | remoto |
de | di |
recevoir | ricevere |
réveiller | svegliarsi |
ont | hanno |
des | alcuni |
capacité | capacità |
FR Limitez l'accès en lecture seule de vos données pour les observateurs de votre compte.
IT Dai agli spettatori l'accesso in sola lettura ai dati del tuo account.
Франц | Итали |
---|---|
lecture | lettura |
seule | sola |
données | dati |
compte | account |
en | in |
votre | tuo |
de | agli |
FR Le look est classique sans crier à lattention, mais le logo Marshall blanc suffit pour que les observateurs avertis remarqueront votre goût.
IT Il look è classico senza attirare lattenzione, ma il logo Marshall bianco è sufficiente perché gli osservatori consapevoli noteranno il tuo gusto.
Франц | Итали |
---|---|
classique | classico |
logo | logo |
suffit | sufficiente |
goût | gusto |
look | look |
est | è |
le | il |
blanc | bianco |
mais | ma |
sans | senza |
votre | tuo |
FR Alignés. Commentez, répondez ou réagissez aux mises à jour dans le flux d?activité d?une tâche : l?attributaire et les observateurs seront notifiés instantanément.
IT Allineato. Commenta, rispondi o reagisci agli aggiornamenti nel flusso di attività: l?assegnatario e gli osservatori riceveranno una notifica istantaneamente.
Франц | Итали |
---|---|
commentez | commenta |
flux | flusso |
aligné | allineato |
mises à jour | aggiornamenti |
tâche | attività |
ou | o |
instantanément | istantaneamente |
et | e |
répondez | rispondi |
l | l |
FR Tous les participants sont invités à prendre connaissance des lignes directrices à l’attention des observateurs avant de s'inscrire à une réunion publique.
IT Tutti i partecipanti sono tenuti a leggere le Linee guida per gli osservatori (disponibili solo in lingua inglese) prima di iscriversi a partecipare a una pubblica riunione plenaria.
Франц | Итали |
---|---|
participants | partecipanti |
réunion | riunione |
publique | pubblica |
directrices | linee guida |
lignes | linee |
à | a |
de | di |
FR Si vous avez des questions concernant les réunions accessibles aux observateurs, nous vous invitons à nous contacter à l’adresse suivante :
IT Per domande o richieste d’informazioni sulle riunioni plenarie EFSA aperte al pubblico, si prega di contattarci all'indirizzo e-mail:
Франц | Итали |
---|---|
réunions | riunioni |
nous contacter | contattarci |
questions | domande |
des | sulle |
concernant | di |
à | per |
FR Les groupes techniques sont composés de représentants concernés des parties prenantes des agences de l'UE, de représentants des États membres, de la Commission européenne et d'observateurs.
IT I gruppi tecnici sono composti dai relativi rappresentanti dei portatori di interesse delle agenzie UE, dagli Stati membri, dalla Commissione europea e dagli osservatori.
Франц | Итали |
---|---|
groupes | gruppi |
techniques | tecnici |
composés | composti |
représentants | rappresentanti |
agences | agenzie |
membres | membri |
commission | commissione |
et | e |
européenne | europea |
de | di |
sont | sono |
{Totalresult} орчуулгын 37 -г харуулж байна