Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"horloger autrement" -г Итали руу орчуулах

Франц -с Итали руу орчуулсан "horloger autrement" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

horloger autrement-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "horloger autrement"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

autrement a altre altri altrimenti altro anche con di diversamente diversi diverso e essere il il tuo in la non né o persone più qualsiasi su ti tutti tutto un uno è

Франц-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Франц
Итали

FR Les montres suisses sont bien plus qu?un produit de luxe. On s?en rend bien compte en assistant, à la Chaux-de-Fonds et au Locle, dans le Jura neuchâtelois, à la Journée du patrimoine horloger qui offre un aperçu des secrets de l?art horloger.

IT Gli orologi svizzeri sono molto più che un bene di lusso. Lo può vedere chiunque si rechi a La Chaux-de-Fonds e Le Locle, nel Giura di Neuchâtel, in occasione della Giornata del patrimonio orologiero. Scoprendo i segreti di quest?arte.

Франц Итали
suisses svizzeri
jura giura
patrimoine patrimonio
secrets segreti
art arte
montres orologi
aperçu vedere
un un
et e
luxe lusso
en in
bien bene
plus più
à a
le le
les quest
de di
rend che
journée giornata

FR Les montres suisses sont bien plus qu?un produit de luxe. On s?en rend bien compte en assistant, à la Chaux-de-Fonds et au Locle, dans le Jura neuchâtelois, à la Journée du patrimoine horloger qui offre un aperçu des secrets de l?art horloger.

IT Gli orologi svizzeri sono molto più che un bene di lusso. Lo può vedere chiunque si rechi a La Chaux-de-Fonds e Le Locle, nel Giura di Neuchâtel, in occasione della Giornata del patrimonio orologiero. Scoprendo i segreti di quest?arte.

Франц Итали
suisses svizzeri
jura giura
patrimoine patrimonio
secrets segreti
art arte
montres orologi
aperçu vedere
un un
et e
luxe lusso
en in
bien bene
plus più
à a
le le
les quest
de di
rend che
journée giornata

FR Superbe entreprise avec une excellente gamme de produits. J'aime l'éthique de la communauté. Un rayon de lumière dans un monde horloger autrement sombre.

IT Azienda eccellente con una collezione di prodotti eccellenti. Adoro lo spirito della community. Un raggio di luce in un mondo dell'orologeria ormai buio.

Франц Итали
entreprise azienda
communauté community
rayon raggio
lumière luce
monde mondo
sombre buio
excellente eccellente
un un
produits prodotti
de di
la della

FR De plus, à moins que vous et Sonder n'en conveniez autrement, l'arbitre ne peut pas regrouper les réclamations de plus d'une personne et ne peut pas présider autrement toute forme de recours collectif ou représentatif.

IT Inoltre, a meno che tu e Sonder non concordiate diversamente, l'arbitro non può consolidare le pretese di più di una persona e non può altrimenti presiedere qualsiasi forma di procedimento rappresentativo o collettivo.

Франц Итали
moins meno
forme forma
collectif collettivo
peut può
ou o
à a
et e
autrement altrimenti
personne persona
de di
plus più
vous qualsiasi

FR Olivier est horloger, mais aussi cycliste passionné

IT Olivier è orologiaio, ma anche un appassionato ciclista

Франц Итали
olivier olivier
cycliste ciclista
passionné appassionato
est è
mais ma
aussi anche

FR Art horloger – Toujours au rythme des temps modernes.

IT L'arte orologiera – sempre al passo con i tempi.

FR Common.Of Art horloger – Toujours au rythme des temps modernes.

IT Common.Of L'arte orologiera – sempre al passo con i tempi.

FR Le travail manuel réalisé par chaque maître horloger confère à chaque montre une sonorité qui lui est propre, à la fois similaire aux autres modèles et imperceptiblement différente.

IT La manualità dei maestri orologiai conferisce al suono di ogni singolo orologio un carattere unico, simile ma impercettibilmente diverso l'uno dall'altro.

Франц Итали
similaire simile
montre orologio
chaque ogni
différente diverso

FR Pour préserver la valeur de votre montre Panerai, veillez à ce que celle-ci soit toujours examinée par un horloger Panerai agréé.

IT Per preservare tutto il valore di un orologio Panerai, consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato che procederà a controlli e revisioni.

Франц Итали
préserver preservare
panerai panerai
agréé autorizzato
un un
la il
montre orologio
valeur valore
de di
à a
pour per

FR Un horloger examinera attentivement chaque partie de votre montre et vérifiera sa chronométrie, chacune de ses fonctions, ainsi que son étanchéité

IT L’esperto esamina accuratamente i singoli componenti, verifica la cronometria, le funzioni e l’impermeabilità del modello

Франц Итали
et e
fonctions funzioni

FR Le boîtier étant entièrement démonté à cette occasion, l’horloger en profite pour rétablir l’étanchéité de la montre.

IT Poiché per procedere a questa operazione è necessario smontare la cassa, il test dell’impermeabilità viene eseguito dopo la lucidatura.

Франц Итали
boîtier cassa
à a
de dopo
pour per

FR Chaque montre est identifiée et enregistrée lorsqu’elle est réceptionnée. Un horloger examine attentivement chaque composant, vérifie la chronométrie, chacune des fonctions ainsi que l’étanchéité de la montre.

IT Una volta ricevuti, gli orologi vengono identificati e registrati. Esperti orologiai esaminano minuziosamente i singoli componenti, verificano la cronometria, le funzioni e l’impermeabilità, sulla base delle specifiche tecniche dei singoli modelli.

Франц Итали
composant componenti
enregistré registrati
montre orologi
et e
fonctions funzioni
un una
la le
que vengono
de dei

FR L’horloger va enfin huiler chaque point de lubrification afin d’atténuer les frottements entre les parties mécaniques et d’optimiser la transmission d’énergie.

IT L’esperto orologiaio procede alla lubrificazione dei punti di frizione tra i componenti meccanici, ottimizzando la trasmissione dell’energia.

Франц Итали
point punti
parties componenti
transmission trasmissione
de di

FR Nos prix se fondent sur le niveau de complexité du mouvement, le temps nécessaire à l'horloger pour effectuer l'entretien et les pièces de rechange

IT I nostri prezzi sono basati sul livello di complessità del movimento, la quantità di tempo necessaria all'orologiaio per eseguire l'intervento e i pezzi di ricambio necessari

Франц Итали
niveau livello
mouvement movimento
rechange ricambio
prix prezzi
nécessaire necessaria
et e
de di
temps tempo
sur le sul
nos nostri
le i
pièces pezzi
du del

FR De là, la route d’accès longe en partie la rivière du Doubs jusqu’aux villes de La Chaux-de-Fonds et Le Locle, toutes deux réputées pour leur savoir-faire horloger

IT Di qui la strada di accesso, costeggiando per un tratto il fiume Doubs, conduce fino alle cittadine di La Chaux-de-Fonds e Le Locle, note entrambe per la loro arte orologiera

Франц Итали
rivière fiume
villes cittadine
et e
de di
route strada
pour per

FR Rencontre avec l'un des ambassadeurs du savoir-faire horloger, désormais inscrit au Patrimoine immatériel de l'UNESCO.

IT I produttori orologieri si rivolgono alla discarica di Reconvilier per riciclare componenti di orologi e modelli invenduti.

Франц Итали
lun i
de di

FR L’ANOMALY-01 & 02 ont amorcé un changement significatif dans l’univers horloger et resteront des modèles emblématiques de son histoire

IT I modelli ANOMALY-01 e 02 hanno dato il via a un profondo cambiamento nel mondo dell?orologeria, e rimarranno modelli di riferimento nella sua storia

Франц Итали
changement cambiamento
histoire storia
un un
et e
modèles modelli
les i
ont hanno
de di

FR Après 4 ans d'existence, l’incroyable succès de cette nouvelle mouture, baptisée ANOMALY EVOLUTION, marque un nouveau jalon pour cette collection emblématique qui a changé durablement l’univers horloger.

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

Франц Итали
collection collezione
un un
nouvelle nuova
ans anni
de di
après dopo
a ha

FR Après 4 ans d'existence et près de 15’000 pièces vendues, il était temps de donner une deuxième jeunesse à cette collection emblématique qui a marqué un changement durable dans l’univers horloger.

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

Франц Итали
pièces pezzi
vendues venduti
donner dare
collection collezione
un un
et e
ans anni
de di
était era
à a
après dopo
a ha

FR En savoir plus sur: Journée du patrimoine horloger

IT Maggiori informazioni su: Giornata del patrimonio orologiero

Франц Итали
savoir informazioni
journée giornata
patrimoine patrimonio
sur su
du del

FR En savoir plus sur: + Journée du patrimoine horloger

IT Maggiori informazioni su: + Giornata del patrimonio orologiero

Франц Итали
savoir informazioni
journée giornata
patrimoine patrimonio
sur su
du del

FR Chaque participant peut fabriquer sa propre montre grace au maître-horloger chez Initium à Le Noirmont.

IT Come fabbricarsi un orologio a Le Noirmont sotto la guida di un mastro orologiaio.

Франц Итали
chaque un
montre orologio
à a
le le
peut come
chez di

FR La popularité de l’artisanat horloger ne se dément pas, même à l’heure des téléphones portables et des montres intelligentes

IT La popolarità dell’arte orologiera rimane intatta anche nell’era dei telefoni portatili e degli smartwatch

Франц Итали
montres intelligentes smartwatch
pas la
téléphones telefoni
portables portatili
et e
de dei

FR En 2004, la marque fait de cet art de la fusion un parti-pris fondateur qui sera décliné à loisir en associant le savoir-faire horloger traditionnel aux technologies les plus pointues et à des matériaux inattendus

IT Nel 2004 il marchio ha fatto dell’arte della fusione un principio fondatore da declinare in mille modi, combinando il tradizionale savoir-faire orologiero con le tecnologie più avanzate e materiali inediti

Франц Итали
fondateur fondatore
traditionnel tradizionale
technologies tecnologie
matériaux materiali
marque marchio
un un
fusion fusione
et e
en in
plus più

FR Une mécanique qui place la Maison suisse au firmament de l’art horloger.

IT Una meccanica che iscrive la Maison svizzera nel firmamento dell’arte orologiera.

Франц Итали
mécanique meccanica
suisse svizzera
de nel
une una
qui che

FR Depuis les débuts de la manufacture, les garde-temps Patek Philippe ont suscité l’admiration et l’enthousiasme de tous les connaisseurs et passionnés d’art horloger.

IT Fin dalla nascita della manifattura, i segnatempo Patek Philippe hanno suscitato l'ammirazione e l'entusiasmo di tutti gli intenditori e degli appassionati dell'arte orologiera.

Франц Итали
manufacture manifattura
patek patek
connaisseurs intenditori
temps segnatempo
philippe philippe
et e
passionnés appassionati
ont hanno
de di
la dalla

FR Fidèle à sa tradition d’innovation, Patek Philippe s’est toujours efforcée de repousser les limites du grand art horloger en s’illustrant à l’avant-garde de la technique

IT Patek Philippe, fedele alla propria tradizione di innovazione, tende sempre verso il superamento delle frontiere nell’ambito dell’orologeria, posizionandosi con successo all’avanguardia dell’innovazione

Франц Итали
fidèle fedele
patek patek
philippe philippe
tradition tradizione
de di
du verso
le il

FR C’est aussi le seul sceau horloger à intégrer le service durant toute la durée de vie du produit – en garantissant le service après-vente, la maintenance et la restauration de toutes les montres fabriquées par la manufacture depuis 1839.

IT Inoltre, è l’unico marchio di qualità che copre anche il servizio per tutta la durata di vita dell’orologio e garantisce la manutenzione, le riparazioni e il restauro di tutti gli orologi fabbricati dalla manifattura dal 1839.

Франц Итали
restauration restauro
montres orologi
manufacture manifattura
toute tutta
vie vita
maintenance manutenzione
durée durata
service servizio
de di
et e
les le
le il

FR Un programme de remise à niveau appelé «cours de rafraîchissement» est demandé à tout horloger n’ayant pas suivi de formation depuis quatre ans. Ceci permet de maintenir le haut niveau qualitatif des réparations.

IT Gli orologiai che non hanno frequentato programmi di formazione per quattro anni o più devono sottoporsi a corsi di aggiornamento. L’obiettivo è mantenere il massimo livello di qualità nelle riparazioni.

Франц Итали
rafraîchissement aggiornamento
réparations riparazioni
niveau livello
est è
maintenir mantenere
formation formazione
le il
cours corsi
de di
quatre quattro
ans anni
programme programmi
à a
pas non
des nelle

FR D’une nature fiable et robuste, elles portent en elles des valeurs traditionnelles qu’illustre à merveille leur design, fruit d’un savoir-faire horloger authentique

IT Con un carattere affidabile e durevole, uno spirito che si distingue per i valori tradizionali e per il design da autentica arte dell’orologeria

Франц Итали
traditionnelles tradizionali
authentique autentica
et e
design design
fiable affidabile
valeurs valori
dun un
à per

FR Cette collection parfaitement réalisée marie la précision suisse au meilleur du savoir-faire horloger

IT La pregiata tradizione della produzione di orologi e della precisione svizzera si combinano in questa collezione impeccabile

Франц Итали
collection collezione
précision precisione
suisse svizzera
faire produzione
parfaitement impeccabile
cette di
la della

FR L’objectif est de rassembler des passionnés autour d’un projet horloger afin qu’il se concrétise

IT Il laboratorio, fondato nel 2005 dal designer Claudio D’Amore, ha sede nel cuore dell’orologeria svizzera, a Losanna, vicino Ginevra

Франц Итали
projet designer
quil il
de vicino
dun a

FR Voir GIF en bas de page du lien : https://code41watches.com/fr/collections/straps/ Pour ajuster votre bracelet acier et PVD, nous vous invitons à vous rendre chez votre bijoutier/horloger le plus proche.

IT Fai clic su questo link e guarda la GIF a fine pagina: https://code41watches.com/it/collections/straps/ Per regolare i cinturini in acciaio e in PVD, ti consigliamo di rivolgerti al tuo gioielliere/orologiaio di fiducia.

Франц Итали
gif gif
lien link
https https
acier acciaio
pvd pvd
page pagina
et e
en in
de di
à a
le i
ajuster regolare
votre tuo
rendre per

FR Nous vous avons également mis à contribution pour esquisser les contours de notre prochain projet horloger

IT Vi abbiamo anche coinvolto nella definizione delle caratteristiche generali del nostro prossimo progetto di orologeria

Франц Итали
projet progetto
également anche
vous vi
de di
avons abbiamo
notre nostro
prochain prossimo

FR D’une nature fiable et robuste, elles portent en elles des valeurs traditionnelles qu’illustre à merveille leur design, fruit d’un savoir-faire horloger authentique

IT Con un carattere affidabile e durevole, uno spirito che si distingue per i valori tradizionali e per il design da autentica arte dell’orologeria

Франц Итали
traditionnelles tradizionali
authentique autentica
et e
design design
fiable affidabile
valeurs valori
dun un
à per

FR Cette collection parfaitement réalisée marie la précision suisse au meilleur du savoir-faire horloger

IT La pregiata tradizione della produzione di orologi e della precisione svizzera si combinano in questa collezione impeccabile

Франц Итали
collection collezione
précision precisione
suisse svizzera
faire produzione
parfaitement impeccabile
cette di
la della

FR La deuxième avancée technique est un système de guidage flexible en acier horloger traditionnel mis en œuvre pour le mécanisme de changement de fuseaux horaires sur les montres à double fuseau

IT La seconda innovazione è un meccanismo (a guida flessibile) realizzato in tradizionale acciaio orologiero, utilizzato per regolare il secondo fuso orario negli orologi Travel Time

Франц Итали
flexible flessibile
acier acciaio
traditionnel tradizionale
horaires orario
montres orologi
est è
un un
mécanisme meccanismo
en in
de negli
à a
pour per

FR Pour fêter 175 ans d’art horloger, Patek Philippe a créé plusieurs garde-temps exclusifs en éditions limitées destinés à faire le bonheur des collectionneurs et des passionnés de mécaniques rares

IT In omaggio a 175 anni di arte orologiera, Patek Philippe, per la gioia di collezionisti e appassionati di meccanica all'avanguardia, ha realizzato diversi segnatempo esclusivi in edizione limitata

Франц Итали
patek patek
exclusifs esclusivi
collectionneurs collezionisti
mécaniques meccanica
philippe philippe
ans anni
temps segnatempo
destinés per
et e
passionnés appassionati
en in
limitées limitata
le la
à a
de di
a ha

FR L’acier inoxydable est certainement le matériau horloger le plus conventionnel pour la construction des parties extérieures, garantissant beauté, résistance et accessibilité

IT L'acciaio inossidabile è, senza dubbio, il materiale più convenzionale in orologeria per componenti esterni, in grado di offrire bellezza, resistenza e convenienza

Франц Итали
inoxydable inossidabile
matériau materiale
conventionnel convenzionale
parties componenti
beauté bellezza
résistance resistenza
est è
et e
plus più
pour per
des esterni

FR Une sélection pleine d’authenticité et de savoir‑faire horloger

IT Una selezione ricca di autenticità e vero savoir‑faire orologiero

FR Chaque Manuel Vidéo contient des explications claires fournies par un expert horloger OMEGA, ainsi que de captivantes animations 3D rendant les informations plus accessibles

IT In ogni manuale video troverà spiegazioni chiare fornite da uno specialista OMEGA, oltre a coinvolgenti animazioni 3-D che renderanno le informazioni ancora più accessibili

Франц Итали
manuel manuale
vidéo video
explications spiegazioni
claires chiare
fournies fornite
animations animazioni
informations informazioni
accessibles accessibili
expert specialista
de oltre
plus più
chaque ogni
que che

FR Un horloger agréé Omega est en mesure de régler la précision d’une montre pour l’amener dans les limites de tolérance Omega.

IT Un orologiaio autorizzato OMEGA può regolare il grado di precisione di un orologio mantenendolo nei limiti di tolleranza OMEGA.

Франц Итали
agréé autorizzato
précision precisione
montre orologio
limites limiti
tolérance tolleranza
un un
la il
de di
en nei
est può

FR Si le devis n’est pas immédiatement approuvé, vous en recevrez un autre ultérieurement après examen minutieux de votre montre par un horloger spécialisé de notre centre de services.

IT Se il preventivo non è stato immediatamente approvato, riceverai un preventivo diverso dopo un esame approfondito da parte di un orologiaio specializzato del nostro centro assistenza.

Франц Итали
devis preventivo
immédiatement immediatamente
approuvé approvato
recevrez riceverai
examen esame
spécialisé specializzato
centre centro
services assistenza
un un
de di
après dopo
notre nostro
le il
pas non

FR Lors de l’assemblage du mouvement, l’horloger peut utiliser jusqu’à une dizaine d’huiles et de graisses différentes, en fonction des coefficients de stabilité propres à chaque composant.

IT Durante l'assemblaggio del movimento, l'orologiaio può utilizzare fino a una dozzina di oli e grassi diversi, determinati dai coefficienti di stabilità specifici di ciascun componente.

Франц Итали
mouvement movimento
jusquà fino a
graisses grassi
composant componente
peut può
utiliser utilizzare
et e
à a
de di
jusqu fino
du del
différentes diversi

FR L’horloger fait fonctionner votre montre pendant 24 heures afin de stabiliser le mouvement

IT L'orologiaio fa funzionare l'orologio per 24 ore per stabilizzare il movimento

Франц Итали
mouvement movimento
heures ore
le il
de per
fonctionner funzionare

FR L’horloger ajuste l’inertie et l’isochronisme du balancier dans cinq positions, en simulant des conditions d’utilisation réelles

IT L'orologiaio regola l'inerzia del bilanciere e il suo isocronismo in cinque posizioni, simulando le reali condizioni di usura

Франц Итали
positions posizioni
réelles reali
et e
conditions condizioni
du del
en in
cinq cinque

FR Après une ultime inspection visuelle, l’horloger finalise l’emboîtage en serrant les vis ou en appuyant fermement sur le fond pour l’emboîter à l’intérieur.

IT Dopo un'ispezione visiva finale, l'orologiaio completa la cassa serrando le viti o premendo con decisione il fondello.

Франц Итали
ultime finale
visuelle visiva
vis viti
appuyant premendo
ou o
après dopo

FR Donc, si vous recherchez un groupe de fitness qui est un appareil entièrement accompli, le Fitbit Charge 4 est difficile à battre. Surtout à ce prix - car un concurrent horloger vous coûterait beaucoup plus cher.

IT Quindi, se stai cercando una fascia fitness che sia un dispositivo completo, Fitbit Charge 4 è difficile da battere. Soprattutto a questo prezzo, poiché un concorrente di orologi ti costerebbe molto di più.

Франц Итали
fitness fitness
appareil dispositivo
fitbit fitbit
difficile difficile
battre battere
concurrent concorrente
groupe fascia
recherchez cercando
un un
est è
charge charge
à a
de di
surtout soprattutto
prix prezzo
entièrement completo
beaucoup molto
plus più
ce questo

FR Le travail manuel réalisé par chaque maître horloger confère à chaque montre une sonorité qui lui est propre, à la fois similaire aux autres modèles et imperceptiblement différente.

IT La manualità dei maestri orologiai conferisce al suono di ogni singolo orologio un carattere unico, simile ma impercettibilmente diverso l'uno dall'altro.

Франц Итали
similaire simile
montre orologio
chaque ogni
différente diverso

FR Pour préserver la valeur de votre montre Panerai, veillez à ce que celle-ci soit toujours examinée par un horloger Panerai agréé.

IT Per preservare tutto il valore di un orologio Panerai, consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato che procederà a controlli e revisioni.

Франц Итали
préserver preservare
panerai panerai
agréé autorizzato
un un
la il
montre orologio
valeur valore
de di
à a
pour per

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна