Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"trouvant à helsinki" -г Испани руу орчуулах

Франц -с Испани руу орчуулсан "trouvant à helsinki" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

trouvant à helsinki-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "trouvant à helsinki"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

trouvant a al como con de de la de los del el encontrar es están la las los más no o para por problemas que su sus tiempo tu una y
helsinki helsinki

Франц-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Франц
Испани

FR Les joueurs gagnent au loto Oz en trouvant trois numéros, les numéros supplémentaires, ou plus. Le premier prix peut être remporté en trouvant les sept numéros.

ES Los apostantes pueden ganar premios en la Oz Lotto a partir de acertar tres números principales y los números suplementarios. Para ganar el premio de la División 1 (el bote), los jugadores tienen que acertar los siete números.

Франц Испани
en en
peut pueden
joueurs jugadores
le el

FR Vous êtes-vous déjà posé la question de savoir comment vivaient autrefois les Finlandais ? Pour le savoir, visitez l'un ou l'autre des musées à ciel ouvert finlandais, les plus importants d'entre eux se trouvant à Helsinki, Tampere et Turku.

ES ¿Alguna vez te has preguntado cómo los finlandeses solían vivir antaño? ¿Qué comían? ¿Cómo se vestían? ¿Y cómo eran sus casas? ¿Cómo era la vida de un granjero en aquel entonces?

Франц Испани
les finlandais finlandeses
ou o
et y
de de
à en
la la
comment cómo

FR Les illuminations de Noël, le marché de Noël d'Helsinki et le vin chaud sont trois des visages de la capitale finlandaise à l'approche des fêtes : l'ambiance y est si chaleureuse qu'on se dit que Noël est faite pour Helsinki !

ES Las luces navideñas, el Mercado de Navidad de Helsinki y las bebidas calientes irradian calidez en la ciudad perfecta para celebrar la Navidad: Helsinki.

Франц Испани
noël navidad
chaud calientes
capitale ciudad
helsinki helsinki
et y
de de
marché mercado
la la
le el

FR L’œuvre d’art vidéo de l’artiste koweitienne Monira Al Qadiri Divine Memory a été présentée à la Galerie d’art d’Helsinki dans le cadre de l’événement Coming to Our Senses rattaché au Festival d’Helsinki.

ES Durante el Festival de Helsinki, el vídeo Divine Memory (Divino Recuerdo), de la artista kuwaití Monira Al Qadiri, se exhibió en el Taidehalli de Helsinki en la muestra Coming to Our Senses (Volviendo a la Realidad).

Франц Испани
vidéo vídeo
festival festival
de de
to a
au al
la la
le el

FR L?année 2018 a également coïncidé avec l?ouverture de l?espace Garden Helsinki, voulu pour être une plaque tournante de la mode finlandaise au cœur d?Helsinki

ES 2018 también marca la apertura de Garden en Helsinki, un núcleo para la moda finlandesa en el centro de la ciudad

Франц Испани
ouverture apertura
helsinki helsinki
mode moda
finlandaise finlandesa
garden garden
également también
de de
la la
cœur centro

FR Le parc national de Nuuksio est situé à seulement 45 minutes du centre-ville d?Helsinki ou de l?aéroport d?Helsinki-Vantaa

ES A solo 45 minutos del centro de la ciudad de Helsinki o desde el aeropuerto de Helsinki-Vantaa, se encuentra el Parque Nacional de Nuuksio

Франц Испани
national nacional
minutes minutos
helsinki helsinki
situé encuentra
ou o
centre centro
ville ciudad
parc parque
de de
à a
aéroport aeropuerto
le el
du del
centre-ville centro de

FR Helsinki a une zone à faibles émissions : Helsinki

ES Helsinki tiene una zona medioambiental: Helsinki

Франц Испани
helsinki helsinki
zone zona
une una
a tiene

FR La Cathédrale d'Helsinki (Helsingin tuomiokirkko en finnois et Helsingfors domkyrka en suédois) est une cathédrale de l'Église évangélique-luthérienne de Finlande située au centre d'Helsinki, la capitale finlandaise

ES La Catedral luterana de Helsinki (en finés Helsingin tuomiokirkko, en sueco Helsingfors domkyrka) es una catedral de culto evangélico localizada en el centro de la ciudad de Helsinki, Finlandia

Франц Испани
cathédrale catedral
suédois sueco
capitale ciudad
en en
finnois finés
finlande finlandia
de de
la la
est es
centre centro

FR Helsinki est 7h en retard sur Sydney. Il est actuellement 17:43 à Sydney et 10:43 à Helsinki.

ES Helsinki está a 7h de diferencia horaria de Sídney. Son actualmente las 17:43 en Sídney y las 10:43 en Helsinki.

Франц Испани
helsinki helsinki
sydney sídney
actuellement actualmente
et y
en en
est está
il son
à a

FR Cette installation consistant en un ensemble d?échafaudages accueille les visiteurs de la Biennale d?Helsinki à leur arrivée en bac sur l?île de Vallisaari au terme d’une brève traversée se faisant à partir du centre-ville d’Helsinki

ES La instalación, hecha de andamios, recibe a los visitantes de la Bienal de Helsinki nada más desembarcar del ferry que los trae desde el centro de la ciudad hasta la isla de Vallisaari

Франц Испани
visiteurs visitantes
biennale bienal
helsinki helsinki
l s
ville ciudad
centre centro
installation instalación
de de
île isla
centre-ville centro de
le el
la la
à a
du del

FR Lieu(x) des cours: Helsinki Sovelto Oyj, Messukeskus Messuaukio 1, FI-00520 Helsinki +358 800774210 info@sovelto.fi Consulter le site web de ce partenaire

ES Cursos en: Helsinki Sovelto Oyj, Messukeskus Messuaukio 1, FI-00520 Helsinki +358 800774210 info@sovelto.fi Visitar el sitio web partner

Франц Испани
cours cursos
helsinki helsinki
consulter visitar
partenaire partner
info info
le el
des en
site sitio
web web

FR en trouvant le juste équilibre entre automatisation et touche humaine ;

ES Encontrar la combinación justa entre automatización y toque humano

Франц Испани
trouvant encontrar
juste justa
automatisation automatización
humaine humano
touche toque
le la
et y
entre entre

FR Plus besoin de rechercher, d'évaluer ni de recruter des rédacteurs ! Économisez votre temps et vos efforts en trouvant instantanément les créateurs de contenu les mieux adaptés à vos besoins.

ES Olvídate de buscar, negociar y formar a redactores. Ahorra tiempo y esfuerzo encontrando al instante a los creadores de contenido que mejor se adapten a tus prioridades.

Франц Испани
rédacteurs redactores
efforts esfuerzo
créateurs creadores
et y
rechercher buscar
de de
temps tiempo
contenu contenido
instantanément al instante
à a

FR Lorsque vos affichez une fenêtre de message ou un dialogue dans votre appli, celle-ci peut dissimuler des informations importantes se trouvant derrière

ES Al mostrar un cuadro de diálogo o una caja de mensaje en su aplicación, puede que tapen información importante

Франц Испани
affichez mostrar
dialogue diálogo
appli aplicación
importantes importante
message mensaje
informations información
ou o
de de
peut puede
votre su
celle-ci que

FR Maintenant, l’utilisateur final peut aisément glisser le pop-up vers un nouvel emplacement sur l’écran pour voir l’information se trouvant derrière avant de décider comment continuer.

ES Por eso, ahora los usuarios pueden arrastrar esos mensajes a otra parte de la pantalla para ver toda la información.

Франц Испани
peut pueden
glisser arrastrar
écran pantalla
le la
voir ver
de de
maintenant ahora

FR Monétisez votre site Web en trouvant les mots clés et les niches les plus rémunérateurs

ES Encuentra las palabras clave y los nichos con mayor retorno y monetiza tu sitio web

Франц Испани
et y
mots palabras
en con
votre tu
site sitio
web web
les los
clés palabras clave
clé clave

FR Donnez à votre équipe les moyens de travailler efficacement en clarifiant les responsabilités individuelles et en trouvant les lacunes à combler.

ES Ayuda a tu equipo a colaborar de forma eficaz aclarando las responsabilidades individuales y buscando las carencias que se deban subsanar.

Франц Испани
efficacement eficaz
lacunes carencias
équipe equipo
responsabilités responsabilidades
et y
de de
moyens forma
individuelles individuales
votre tu
à a

FR ​Les solutions de chiffrement des données au repos assurent la protection des données structurées et non structurées se trouvant dans les bases de données, les applications, les fichiers et les conteneurs de stockage.

ES ​Las soluciones de cifrado de datos estáticos protegen los datos estructurados y sin estructurar que se encuentren en las bases de datos, aplicaciones, archivos y contenedores de almacenamiento.

FR adresse) sera transmise et stockée par Google sur des serveurs se trouvant aux États-Unis, et cela conformément à la politique de confidentialité de Google, laquelle est sujette à révision

ES ) será transmitida y almacenada por Google en servidores en los Estados Unidos de acuerdo con la política de privacidad de Google, que usted puede consultar

Франц Испани
transmise transmitida
serveurs servidores
conformément de acuerdo con
politique política
confidentialité privacidad
unis unidos
et y
la la
sera será
de de
google google
stockée almacenada

FR Lorsque vous sélectionnez une colonne de données de nombres, le maximum, le minimum et la somme de toutes les valeurs se trouvant dans la colonne est affichée automatiquement

ES Cuando se selecciona una columna de datos numéricos, aparecen automáticamente el mínimo, el máximo y la suma de todos los valores de la columna

Франц Испани
sélectionnez selecciona
colonne columna
automatiquement automáticamente
données datos
minimum mínimo
et y
somme suma
valeurs valores
de de
maximum máximo
la la
le el

FR Toutes les utilisations se trouveront dans le cadre de votre réseau interne dans l’unique objectif de permettre à des utilisateurs individuels se trouvant au sein de votre organisation d’accéder et d’utiliser le logiciel.

ES Todo uso de este producto debe tener lugar dentro de su red interna y con el único fin de permitir a usuarios particulares de su organización acceder u usar el software.

Франц Испани
cadre lugar
permettre permitir
réseau red
utilisateurs usuarios
organisation organización
et y
utilisations uso
le el
dutiliser usar
de de
interne interna
logiciel software
à a
au acceder

FR Toute personne ne se trouvant pas dans ce dossier ou ne faisant pas partie de votre équipe devra par contre saisir un mot de passe.

ES Cualquier persona que no esté en esa carpeta o en tu equipo tendría que introducir la contraseña.

Франц Испани
dossier carpeta
ou o
équipe equipo
se a
passe contraseña
personne persona
ne no
votre tu
de esa
toute en
saisir introducir

FR Nous sommes en droit de supprimer toutes les informations de l'utilisateur Jimdo présentes sur ces serveurs, y compris les e-mails se trouvant dans la boîte de réception de l'utilisateur Jimdo

ES Podemos eliminar todos los datos del usuario de Jimdo del servidos, incluyendo los correos electrónicos que se encuentren en sus bandejas de entrada

Франц Испани
jimdo jimdo
e electrónicos
en en
supprimer eliminar
de de
réception entrada
informations datos
la del
mails correos
y compris incluyendo
e-mails correos electrónicos

FR Un mot de passe robuste comporte au moins 12 caractères, est composé de chiffres, de symboles, de majuscules et de minuscules et ne contient pas de mot ni de combinaison de mots se trouvant dans le dictionnaire

ES Una contraseña sólida tiene al menos 12 caracteres, contiene números, símbolos y letras mayúsculas y minúsculas y no tiene palabras o combinaciones de palabras que puedan encontrarse en un diccionario

Франц Испани
robuste sólida
minuscules minúsculas
combinaison combinaciones
dictionnaire diccionario
caractères caracteres
symboles símbolos
et y
de de
moins menos
passe contraseña
ne no
mots palabras
se a

FR Les modifications apportées aux paramètres personnels de couleur et de logo seront appliquées à toute feuille, rapport et tableau de bord se trouvant hors d’un espace de travail

ES Se aplicarán los cambios implementados en configuración de colores y logotipos personales a cualquier hoja, informe y panel que no forme parte del espacio de trabajo

Франц Испани
personnels personales
couleur colores
logo logotipos
appliquées aplicar
rapport informe
paramètres configuración
et y
feuille hoja
bord parte
espace espacio
travail trabajo
de de
tableau de bord panel
à a

FR Ils aident les entreprises à se développer en trouvant un fournisseur de marketing en ligne agréé ou en publiant des offres d’emploi.

ES Ayudan a las empresas a crecer a través de la búsqueda de un proveedor de marketing en línea investigado o la publicidad de puestos de trabajo vacantes.

Франц Испани
aident ayudan
ligne línea
entreprises empresas
fournisseur proveedor
marketing marketing
ou o
en en
de de
développer crecer
à a

FR Scoles et collègues ont espéré réaliser ceci en trouvant une voie de retenir dans la production des cellules de la protéine potentiellement toxique

ES Scoles y los colegas esperaban lograr esto encontrando una manera de contener en la producción de las células de la proteína potencialmente tóxica

Франц Испани
collègues colegas
réaliser lograr
production producción
cellules células
protéine proteína
potentiellement potencialmente
et y
en en
la la
de de

FR Vous inquiétez-vous facilement des autres, tout en trouvant difficile de vous occuper de vous-même?

ES ¿Le es fácil ocuparse de los demás, pero le resulta difícil ocuparse de sí mismo?

Франц Испани
facilement fácil
difficile difícil
en es
de de
autres demás
même mismo

FR Il y a également encore beaucoup à faire en matière de gouvernance au niveau des sources de données, en trouvant le bon équilibre avec la nécessité de mettre en place la BI en libre-service.

ES También deberán trabajar más en torno a la gobernanza en el nivel de fuente de datos y satisfacer la necesidad de una inteligencia de negocios de autoservicio.

Франц Испани
gouvernance gobernanza
niveau nivel
également también
en en
de de
données datos
nécessité necesidad
la la
le el
à a

FR En trouvant le juste milieu entre contrôle et agilité, vous permettez à chaque utilisateur dans votre entreprise de trouver les réponses dont il a besoin, tout en profitant d'une sécurité renforcée.

ES Lograr el equilibrio entre el control y la agilidad significa que puede capacitar a cualquier persona en la organización para que obtenga las respuestas que necesita, sin dejar de garantizar la seguridad.

Франц Испани
agilité agilidad
utilisateur persona
réponses respuestas
contrôle control
et y
sécurité seguridad
en en
entreprise organización
de de
le el
vous necesita
à a

FR Il vous incombe l’entière responsabilité de garantir l’exactitude des informations se trouvant dans le compte d’usager et d’assurer la confidentialité de votre mot de passe

ES Usted es completamente responsable de mantener la precisión de la información de la cuenta de usuario y garantizar la confidencialidad de su contraseña

Франц Испани
responsabilité responsable
se a
et y
garantir garantizar
confidentialité confidencialidad
de de
informations información
compte cuenta
passe contraseña
la la

FR Détecte les virus sur les appareils iOS et recherche/élimine les virus se trouvant dans les répertoires de documents sur les appareils

ES Busca virus en los dispositivos iOS y detecta/erradica los virus encontrados en los directorios de documentos de los dispositivos

Франц Испани
détecte detecta
virus virus
appareils dispositivos
ios ios
recherche busca
et y
répertoires directorios
documents documentos
de de

FR Cet outil est destiné aux vendeurs Amazon qui souhaitent gérer leur entreprise et augmenter leurs ventes en trouvant les bons produits à vendre.

ES Esta herramienta es para los vendedores de Amazon que desean administrar su negocio y aumentar sus ventas al encontrar los productos adecuados para vender.

Франц Испани
outil herramienta
amazon amazon
souhaitent desean
augmenter aumentar
trouvant encontrar
et y
vendre vender
gérer administrar
entreprise negocio
ventes ventas
produits productos
vendeurs vendedores
leur su
est es

FR Bien que l’Ara Pacis soit l’un des monuments les plus représentatifs de la Rome antique, il s’agit de l’unique monument se trouvant à l’intérieur du musée et il faut avouer que l’entrée est anormalement chère

ES Aunque el Ara Pacis es uno de los monumentos más significativos de la Antigua Roma, es el único elemento que se expone en el interior del museo y la entrada resulta inusualmente cara

Франц Испани
rome roma
antique antigua
musée museo
et y
monuments monumentos
de de
plus más
sagit es
la la
du del
lintérieur interior
bien que aunque

FR Donnez les moyens à votre équipe d'exploiter l'analytique pour comprendre et optimiser la rémunération globale en trouvant le parfait équilibre entre la rentabilité de l'entreprise et la satisfaction des employés.

ES Capacite a su equipo con una analítica que le ayudará a entender y optimizar las compensaciones totales equilibrando la rentabilidad del negocio y la satisfacción de los empleados.

Франц Испани
optimiser optimizar
rentabilité rentabilidad
équipe equipo
et y
employés empleados
la la
de de
satisfaction satisfacción
à a
donnez con

FR JetBrains Labs aide à affiner l’idée de départ et la développer en faisant des études de marché, en construisant une équipe et en trouvant des utilisateurs

ES JetBrains Labs ayuda a refinar la idea, hacer un estudio de mercado, crear un equipo y encontrar usuarios

Франц Испани
affiner refinar
études estudio
marché mercado
trouvant encontrar
utilisateurs usuarios
aide ayuda
et y
équipe equipo
la la
de de
à a

FR Installations de stockage d’armes chimiques se trouvant dans des installations de destruction d’armes chimiques

ES Instalaciones de almacenamiento de armas químicas en las instalaciones de destrucción de armas químicas

Франц Испани
installations instalaciones
stockage almacenamiento
destruction destrucción
de de

FR Nous améliorons en permanence notre expertise et notre créativité en trouvant de nouvelles méthodes pour résoudre les problèmes les plus ardus rencontrés par nos clients.

ES Continuamente aprovechamos nuestra experiencia y creatividad para encontrar nuevas maneras de resolver los desafíos más difíciles de nuestros clientes.

Франц Испани
expertise experiencia
créativité creatividad
trouvant encontrar
nouvelles nuevas
méthodes maneras
résoudre resolver
problèmes desafíos
clients clientes
en permanence continuamente
et y
de de
plus más
nos nuestros

FR L'icône se trouvant en bas à gauche de la fenêtre de remplissage automatique permet un mode unique pour limiter les suggestions dans une catégorie unique.

ES El icono en la parte inferior izquierda de la ventana de finalización automática permite limitar las sugerencias a una única categoría.

Франц Испани
automatique automática
permet permite
limiter limitar
suggestions sugerencias
catégorie categoría
gauche izquierda
en en
de de
fenêtre ventana
la la
à a

FR Par conséquent, même lorsque vous supprimez des données utilisées par nos services, nous ne supprimons pas immédiatement les copies résiduelles se trouvant sur nos serveurs actifs ni celles stockées dans nos systèmes de sauvegarde.

ES Por lo tanto, incluso cuando eliminas los datos utilizados por nuestros servicios, no eliminamos inmediatamente las copias residuales de nuestros servidores activos o aquellas que están almacenadas en nuestros sistemas de respaldo.

Франц Испани
actifs activos
stockées almacenadas
systèmes sistemas
vous supprimez eliminas
immédiatement inmediatamente
copies copias
serveurs servidores
de de
données datos
ne no
nos nuestros
sauvegarde respaldo
même incluso
services servicios
se tanto

FR Chaque fois que vous surfez sur Internet ou recevez des informations d'un ordinateur se trouvant hors de votre réseau local, vous utilisez votre adresse IP publique

ES Siempre que navega por Internet u obtiene información de un ordenador ajeno a la red local, utiliza la IP pública

Франц Испани
surfez navega
ordinateur ordenador
utilisez utiliza
ip ip
internet internet
informations información
local local
publique pública
réseau red
de de

FR Il est clair que l'importance des BEC est en train d'apparaître rapidement et de s'accroître ces derniers temps, les acteurs de la menace trouvant des moyens plus sophistiqués et innovants pour échapper à la fraude

ES Está claro que la relevancia de los BEC está saliendo a la luz y aumentando en los últimos tiempos, con actores de amenazas que están ideando formas más sofisticadas e innovadoras de salirse con la suya

Франц Испани
acteurs actores
menace amenazas
moyens formas
sophistiqués sofisticadas
innovants innovadoras
et y
la la
clair claro
derniers últimos
en en
de de
plus más
train los
à a

FR Vous pouvez par exemple le gérer en examinant les éléments qui le provoquent et en trouvant des façons de le gérer

ES Este método para afrontar el estrés es una forma de evaluar los estresantes y buscar maneras de afrontarlos

Франц Испани
gérer método
le el
et y
de de
exemple una
façons maneras
en es

FR Notre expert confirme : « Lorsque vous vous battez, tout peut devenir une arme, même les choses auxquelles vous n'auriez normalement pas pensé : un objet lourd se trouvant à proximité, vos clés, ou quoi que ce soit. »

ES Nuestro experto comenta: cualquier cosa puede ser un arma en una pelea. Esto incluye cosas que normalmente podrías no pensar en usar, como llaves, un objeto pesado que esté cerca, ¡o cualquier otra cosa!

Франц Испани
arme arma
lourd pesado
expert experto
ou o
clés llaves
peut puede
normalement normalmente
pas no
notre nuestro
que cosa
choses cosas

FR Ils ne se nourrissent pas de bois, mais plutôt de champignons qui poussent dessus ainsi que de livres et d'autres féculents se trouvant dans les zones humides [12]

ES No se alimentan de madera, sino que comen hongos que crecen en la madera, los libros y otros objetos que contienen almidón en ambientes húmedos.[11]

Франц Испани
champignons hongos
poussent crecen
livres libros
humides húmedos
et y
de de
dautres y otros
plutôt que
ne no
bois madera
dessus en

FR Vous montrerez ainsi que vous avez pensé à l'intérêt de votre entreprise en trouvant la bonne personne pour ce travail [12]

ES Al hacerlo, demostrarás que has pensado en la tarea y en quién es la persona más adecuada para hacerla.[12]

Франц Испани
pensé pensado
la la
en en
travail tarea
personne persona
votre y
vous avez has
ce quién

FR En cas de plainte pour défaut déposée dans les délais et sous la forme requise, les paiements du client peuvent être suspendus dans une mesure se trouvant dans un rapport raisonnable avec les défauts matériels intervenus

ES Si las reclamaciones por defectos de calidad son correctas en cuanto a los plazos y las formas, los pagos del Cliente pueden suspenderse en una proporción que se ajuste de manera razonable a los defectos materiales sobrevenidos

Франц Испани
délais plazos
paiements pagos
client cliente
raisonnable razonable
défauts defectos
matériels materiales
rapport proporción
et y
peuvent pueden
en en
de de

FR Comme vous vous en doutez, les quatre modèles diPhone 12 diffèrent tous par le prix, les modèles Pro se trouvant dans le haut de gamme et liPhone 12 mini dans le moins cher.

ES Como era de esperar, los cuatro modelos de iPhone 12 difieren en precio, con los modelos Pro en el extremo superior y el iPhone 12 mini en el extremo más económico.

Франц Испани
et y
mini mini
le el
en en
de de
pro pro
modèles modelos
prix precio
liphone el iphone

FR Nous avons eu de rares problèmes de connectivité, généralement à la suite dun temps darrêt Internet, mais cela peut généralement être résolu en trouvant loption Redémarrer dans le menu des paramètres

ES Hemos tenido problemas raros con la conectividad, generalmente después de un tiempo de inactividad de Internet, pero esto generalmente se puede solucionar encontrando la opción Reiniciar dentro del menú de configuración

Франц Испани
rares raros
problèmes problemas
généralement generalmente
redémarrer reiniciar
menu menú
connectivité conectividad
loption la opción
paramètres configuración
internet internet
mais pero
eu tenido
peut puede
de de
la la
temps tiempo
à con
nous avons hemos

FR Si un contact se trouvant dans plusieurs audiences de votre compte souhaite consulter toutes ses données personnelles, vous devrez exporter ses données à partir de chaque audience individuellement.

ES Si un contacto figura en varios públicos de tu cuenta y desea acceder a todos sus datos personales, tendrás que exportar sus datos de cada uno de los públicos por separado.

Франц Испани
contact contacto
souhaite desea
données datos
exporter exportar
de de
compte cuenta
personnelles personales
audiences públicos
votre tu
à a

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна