Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"tourné la commode" -г Англи руу орчуулах

Франц -с Англи руу орчуулсан "tourné la commode" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

tourné la commode-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "tourné la commode"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

tourné turned
commode convenient

Франц-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Франц
Англи

FR Je rafraîchis une vieille commode acquise de la grand-mère de mon mari en utilisant de la peinture. La commode était très démodée mais d’une jolie petite taille et je savais que la magie de la peinture la ferait revivre.

EN I am updating an old dresser I acquired from my Hubby's grandmother by using paint. It was very dated, but it was a nice petite size and I knew the magic of paint would bring it back to life.

Франц Англи
vieille old
grand-mère grandmother
savais knew
revivre back
je i
taille size
était was
très very
la the
mon my
magie magic
une a
de of
en to
utilisant by using
peinture paint
mais but
et and
en utilisant using

FR J’ai placé les nouvelles poignées et…fini! Mon mari m’a aidée à replacer la commode dans la chambre et je l’ai décorée d’objets qui plairont à mes petites-filles. La commode est indéniablement wow maintenant.

EN I put on the new hardware and…done! My hubby helped move the dresser back into the bedroom and I decorated the dresser with some of the granddaughters’ favorite things. The dresser really has wow factor now.

FR Lit et literie particulièrement confortable. SDB pas tres commode. Très peu de place à 2 pour poser un minimum d'affaires. Bac de lavabo design mais peu commode. Douche excellente. Peu de place pour ranger ses vétements.

EN The hotel staff was amazing. They made our visit to Rome very enjoyable. They made reservations at outstanding restaurants and acquired the necessary tickets for our visits,

Франц Англи
à to
particulièrement at
très very

FR Tout d’abord, j’ai tourné la commode à l’envers pour y attacher les pièces de bois, à l’aide de colle à bois et de vis, afin de pouvoir ajouter les plaques de métal pour les pieds.

EN To start, I turned the dresser upside down to attach the wood pieces, using wood glue and screws, so that I could add the metal plates for the legs.

Франц Англи
tourné turned
bois wood
colle glue
vis screws
plaques plates
métal metal
pieds legs
ajouter add
attacher attach
la the
pièces pieces
à to
et and

FR Voyons à quelle vitesse Mars tourne autour du Soleil et tourne sur son axe.

EN Let’s take a look at how fast Mars revolves around the Sun and spins on its axis.

Франц Англи
voyons take a look
vitesse fast
mars mars
tourne revolves
axe axis
soleil sun
à and
quelle the

FR Voyons à quelle vitesse Mars tourne autour du Soleil et tourne sur son axe.

EN Let’s take a look at how fast Mars revolves around the Sun and spins on its axis.

Франц Англи
voyons take a look
vitesse fast
mars mars
tourne revolves
axe axis
soleil sun
à and
quelle the

FR Nous avons amélioré le fonctionnement de l’histoire le rendant bien plus commode qu’avant.

EN Work with history drastically changed for better experience.

Франц Англи
fonctionnement work
de for
le better

FR Cette expérience mobile est rapide, commode et sécurisée

EN The mobile experience is fast, easy, and secure

Франц Англи
expérience experience
mobile mobile
rapide fast
et and
sécurisé secure
cette the

FR du notre site ou le lien de téléchargement direct, si c'est plus commode pour vous

EN . Or the direct download link can be used, if it is more convenient for you:

Франц Англи
téléchargement download
direct direct
commode convenient
ou or
si if
le the
lien link
plus more
vous you

FR Dans le cas d'une audience en personne, l'audience se tient dans un lieu raisonnablement commode pour les deux parties compte tenu de leur capacité à se déplacer et d'autres circonstances pertinentes

EN In the case of an in-person hearing, the proceedings will be conducted at a location which is reasonably convenient for both parties with due consideration of the ability to travel and other pertinent circumstances

Франц Англи
audience hearing
raisonnablement reasonably
commode convenient
parties parties
pertinentes pertinent
capacité ability
un a
circonstances circumstances
le the
personne person
à to
et and
en in
de of
dautres other
pour for
déplacer travel

FR Ces fonctions vous permettent aussi d’effectuer des paiements de manière commode et rapide sur Internet

EN These features can also be used to make payments online more quickly and conveniently

Франц Англи
paiements payments
rapide quickly
fonctions features
manière to
internet online
et and

FR Difficile de faire ses achats de manière plus commode qu’en quelques clics depuis votre canapé

EN You’d be hard pressed to find an easier way to shop than with just a few clicks from the comfort of your sofa

Франц Англи
difficile hard
achats shop
clics clicks
canapé sofa
de of
votre your
manière to
quelques a
depuis from

FR Faire des achats de manière commode et sûre - où que vous soyez et quand vous le souhaitez. Grâce à PostFinance, vous pouvez faire des achats en ligne en toute sécurité.

EN Shop safely and conveniently — whenever and wherever you like. You’re always on the safe side when shopping online with PostFinance.

Франц Англи
postfinance postfinance
et and
quand when
sûre safe
le the
toute with
souhaitez you

FR Une arrivée en train est donc idéale et commode

EN Accordingly, traveling to Zurich by rail is both easy and convenient

Франц Англи
train rail
commode convenient
et and
est is

FR Pour donner à cette commode vieillotte une allure moderne, j’ai simplement utilisé du ruban pour peintres afin de créer quelques rayures au milieu

EN To give this super outdated piece a modern flair I simply used painter’s tape to create a couple of stripes down the middle

Франц Англи
moderne modern
utilisé used
ruban tape
peintres painters
rayures stripes
à to
de of
simplement simply
créer create
du middle
une a

FR Dans la pièce on retrouve présentement un pupitre avec ordinateur, une commode à rangement et un banc pour se détendre et lire

EN Right now, we have a desk with a computer, a dresser for some storage, and a bench for lounging and reading

Франц Англи
ordinateur computer
rangement storage
banc bench
un a
à and
pour for
avec with
la some
et reading

FR Dans quelques années, quand nous convertirons la pièce en chambre de bébé, la commode contiendra des articles pour bébé au lieu de papeterie et fournitures, et nous remplacerons le pupitre avec un lit de bébé

EN In a few years, when we transition it into a nursery, the dresser will store baby items instead of paper and supplies, and we will switch out the desk for a crib

Франц Англи
bébé baby
fournitures supplies
quand when
un a
de of
nous we
en in
et and
au lieu instead

FR Nous ne voulions pas un téléviseur placé sur une commode ou accroché au mur, nous avons donc décidé de construire un beau meuble unique à faux tiroirs plats avec élévateur d’écran pour cacher notre téléviseur.

EN We didn’t just want a TV sitting out or hung on the wall, so instead we decided to build a beautiful and unique faux blueprint cabinet with tv lift which helped us hide our TV.

Франц Англи
mur wall
décidé decided
beau beautiful
cacher hide
faux faux
téléviseur tv
ou or
un a
à to
au instead
avec with
notre our
nous we
sur on
de unique

FR Pour cette commode par contre, pas de demi-tour dangereux nécessaire; nous l'avons acquise de la grand-mère de mon mari

EN Luckily there was no slamming of the brakes needed for this dresser; we acquired it from my Hubby's grandmother

Франц Англи
nécessaire needed
grand-mère grandmother
mon my
de of
la the
nous we
pour for

FR Avec la peinture-craie il y a peu ou pas de préparation, donc un bon essuyage était tout ce dont cette commode avait besoin

EN With chalk paint there is little to no prep, so a good wipe-down was all this dresser needed

Франц Англи
préparation prep
bon good
craie chalk
un a
ce this
pas no
était was
peinture paint
avec with
de all

FR Pour une touche créative, j'ai ajouté des rayures sur les côtés! J'ai également ajouté des rayures sur les côtés de la commode

EN For a fun touch, I added stripes to the sides! I also added stripes to the sides of the dresser

Франц Англи
touche touch
rayures stripes
ajouté added
également also
la the
une a
de of
pour for

FR Une jolie mise à jour pour la vieille commode de grand-mère, vous ne trouvez pas?

EN A pretty update for Grandma's old dresser, don't you think?

Франц Англи
jolie pretty
vieille old
mise à jour update
une a
vous you
pas dont

FR Une commode devient à la fois audacieuse et enjouée

EN A dress makeover that’s both bold and whimsical

Франц Англи
une a
à and

FR La commode dans leur chambre était peinte d’un vert doux et ornée de poignées en verre

EN The dresser in their bedroom was a soft green with glass knobs

Франц Англи
chambre bedroom
doux soft
poignées knobs
verre glass
était was
la the
dun a
en in
vert green
de their

FR J’ai choisi un nouvel agencement de couleurs pour la commode et me suis mise au travail

EN I chose a new colour scheme for the dresser and went to work

Франц Англи
choisi chose
nouvel new
un a
suis i
travail work
la the
et and

FR La commode est jolie mais un peu trop tranquille

EN The dresser is pretty but a little understated

Франц Англи
jolie pretty
la the
un a
mais but

FR Après avoir consulté les guides de couleurs et l’énorme présentoir de cartes-couleurs, ma décision s’est arrêtée sur un rose (Beauté Diva) pour la commode et sur un jaune (Buzz) pour les motifs au pochoir.

EN After looking at the colour guides and the huge display of paint chips, I decided to go with pink paint (Diva Glam) for the dresser and yellow (Buzz-in) for the stenciled design.

Франц Англи
guides guides
diva diva
motifs design
énorme huge
l i
rose pink
la the
jaune yellow
de of
et and
après to

FR Une fois la peinture de la commode achetée, je me suis rendue dans une boutique d’articles d’art/bricolage pour sélectionner de nouvelles poignées à tiroir

EN Now that I had the paint for the dresser selected, I headed to a local craft supply store to select new knobs

Франц Англи
boutique store
poignées knobs
nouvelles new
je i
à to
la the
sélectionner select
une a
peinture paint

FR La commode est vraiment vieille, les planches du dessus ont gondolé et le bois est usé par endroits

EN The dresser is really old and the boards on the top are buckled and the wood is rough in places

Франц Англи
vieille old
planches boards
bois wood
endroits places
et and
vraiment really

FR UNE COMMODE SE MODERNISE AVEC UNE SIMPLE COUCHE DE PEINTURE

EN Updated Dresser with a simple coat of paint

Франц Англи
simple simple
couche coat
peinture paint
de of
avec with
une a

FR Voici le scénario : vous êtes à une vente de garage et vous voyez une commode

EN Here’s the scenario: You're at a garage sale and you spy a dresser

Франц Англи
scénario scenario
vente sale
garage garage
le the
à and
une a
vous you

FR Mon sujet de chronique aujourd’hui porte sur cette commode des années ’50 qui a besoin d’un peu d’amour

EN My subject for today is this funky Mid-Century Modern dresser that needs some lovin'

Франц Англи
sujet subject
mon my
aujourdhui today
cette this
qui that
a needs

FR Quand j’ai trouvé cette vieille commode dans un magasin pour seulement 9 $ (du vol), j’ai su que je lui donnerais un tout nouveau look et que je l’utiliserais comme rangement supplémentaire.

EN When I found this vintage chest at a local Goodwill for $9 (a real steal), I knew that I could give it a makeover and use it for some much-needed extra storage.

Франц Англи
trouvé found
su knew
rangement storage
je i
quand when
un a
et and
supplémentaire extra
cette this
du some
que that

FR La peinture peut réellement transformer un meuble et j’étais emballée de voir l’effet de ce changement sur ma commode

EN Paint can truly be transformative and I was excited to see what the change would do to my dresser

Франц Англи
réellement truly
ma my
j i
la the
changement the change
peinture paint
peut can
et and
voir see
sur to

FR Je voulais fixer les quatre nouveaux pieds pour soulever la commode du sol et lui donner une toute nouvelle allure

EN I wanted to attach the 4 new legs that I bought, to bring the dresser off the ground and to give it a new look

Франц Англи
voulais wanted
pieds legs
sol ground
je i
fixer to
la the
et and
les off

FR Une fois les pieds fixés et ma commode fière de sa nouvelle hauteur, je devais maintenant la préparer pour la peinture

EN Now that the legs were done and my dresser was standing taller, it was time to prep it for paint

Франц Англи
pieds legs
ma my
préparer prep
la the
et and
peinture paint

FR La préparation n’est pas la partie la plus amusante d’un projet, mais c’est certainement une étape importante. Pour commencer la préparation de notre commode, j’ai enlevé les poignées et retiré les tiroirs.

EN Prep isn’t the most fun part of a project but it’s definitely an important step. To start the prep of our dresser, I removed the pulls and knobs and took out the drawers.

Франц Англи
préparation prep
projet project
certainement definitely
poignées knobs
tiroirs drawers
amusante fun
étape step
la the
commencer to start
notre our
une a
retiré removed
partie part
plus important
mais but
de of

FR J’ai ensuite poncé la commode et les tiroirs

EN Then I sanded the dresser and drawers

Франц Англи
tiroirs drawers
la the
et and
ensuite then

FR Une fois le ponçage terminé, j’ai nettoyé à fond la commode avec de l’eau et un linge humide, en prenant soin d’enlever toute la poussière

EN After I finished sanding, I cleaned the dresser well with warm water and a damp cloth, careful to remove all the dust

Франц Англи
terminé finished
humide damp
poussière dust
soin careful
à to
un a
et and

FR Une fois propre et sèche, la commode était prête pour la prochaine étape – la partie amusante du projet – la peinture!

EN Once it was clean and dry, it was on to the next step - the fun part of the project...painting!

Франц Англи
propre clean
projet project
amusante fun
et and
partie part
peinture painting
pour on

FR Le lendemain, j’ai pu remettre les tiroirs dans la commode et commencer l’installation des vieilles poignées que j’avais trouvées

EN By the next day, I was able to put the drawers back in the dresser and start the installation of the old knobs and new vintage pulls that I found

Франц Англи
lendemain next day
remettre back
tiroirs drawers
commencer start
poignées knobs
pu able
trouvé found
et and
dans in

FR Il ne restait plus qu’à ajouter quelques jolies petites touches et la commode était prête pour y accueillir nos vêtements.

EN Now, all that was left to do was to add a few pretty touches and it was ready for our extra clothes.

Франц Англи
prête ready
vêtements clothes
il it
était was
ajouter add
nos our
ne now
quelques a
pour for

FR C'est pourquoi nous avons créé notre propre générateur de listes de courriels, une réponse commode et conviviale à tous ces défis.

EN Which is why we created our own email list builder, a convenient and user-friendly answer to all of those challenges.

Франц Англи
créé created
générateur builder
listes list
courriels email
commode convenient
conviviale friendly
défis challenges
réponse answer
de of
à to
notre our
une a
nous we

FR Employez l’outil ci-dessous pour trouver et réserver un espace qui est à la fois prix concurrentiel et commode à vos plans.

EN Use the below tool to find and book a space that?s both competitively priced and convenient to your plans.

Франц Англи
réserver book
espace space
commode convenient
plans plans
un a
à to
vos your
dessous below
et find

FR Je vis dans une maison de ville 3 badroom et 21/2 salle de bains. TV, lit, placard, commode, table de nuit et un bureau. ...

EN I live in a 3 badroom and 21/2 bathroom townhouse. TV, bed, closet, dresser, night stand and a desk. ...

Франц Англи
je i
tv tv
lit bed
placard closet
nuit night
maison de ville townhouse
bains bathroom
un a
bureau desk
dans in
et and

FR Les Flavii ont été succédés par la dynastie des Antonins (96-192), nom générique donné aux empereurs de Nerva, Trajan, Hadrien, Antonin le Pieux, Marc Aurèle et Commode. Les Antonins menèrent une politique semblable à celle des Flavii.

EN The Flavian dynasty was succeeded by the Antonines (96 – 193), a generic name given to Nerva, Trajan, Hadrian, Antoninus Pius, Marcus Aurelius and Commodus. These emperors had a very similar policy to the Flavians.

Франц Англи
dynastie dynasty
nom name
générique generic
donné given
empereurs emperors
hadrien hadrian
politique policy
semblable similar
été was
et and
à to
une a
par by

FR Elle est suffisamment robuste pour être conservée à l'endroit le plus commode pour ses utilisateurs.

EN It’s robust enough to keep where it’s easiest for the people who use it to get to.

Франц Англи
robuste robust
à to
le the
pour enough
utilisateurs use
ses its

FR L'ensemble boîtier supérieur qui inclut le clavier, la batterie et les haut-parleurs est encollé. Il ne sera donc pas commode de remplacer individuellement les composants.

EN The top case assembly, which includes the keyboard, battery, and speakers, is glued together—making all those components impractical to replace separately.

Франц Англи
boîtier case
inclut includes
clavier keyboard
batterie battery
haut-parleurs speakers
remplacer replace
composants components
supérieur top
et and

FR Une lampe de table peut créer une chouette atmosphère dans votre maison, par exemple lorsqu’elle est placée sur un petit cabinet, commode ou sur une petite table

EN A table lamp can create a nice atmosphere in your house, for example when they are placed on a cabinet or small table

Франц Англи
lampe lamp
table table
peut can
atmosphère atmosphere
cabinet cabinet
créer create
ou or
votre your
placé placed
de house
un a
exemple example
sur on
dans in
petit small

FR La troisième chambre à coucher est un studio, avec un canapé-lit blanc, un tapis, des peintures et une petite commode

EN The apartment enjoys a prime location, right between Rome?s famous Villa Borghese park and the Tevere river

Франц Англи
chambre apartment
la the
un a
à and

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна