Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"sommes tous préoccupés" -г Англи руу орчуулах

Франц -с Англи руу орчуулсан "sommes tous préoccupés" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

sommes tous préoccupés-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "sommes tous préoccupés"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

sommes a able about across after all also always an and and the and we any are around as at at the available based be because been being best build but by by the can come customer day do don don’t each even every everyone everything experience first for for the from from the get go great had has have have been here how i if in in the information into is it it is it’s just keep know like live look looking make many may more most my need need to needs new next no not now of of the off on on the one only open or other our ourselves out over part people personal privacy products questions quickly re right s see service services since so some such take team than that the the first the most their them there these they this this is through time to to be to have to make to the today together two under understand up us use ve very want want to was we we are we can we have well were we’re we’ve what when where whether which while who why will will be with work working year years you you can your
tous a a single able about across all also always an and and all and the and we any app are as as well as well as at available be because been before being best both build but by can can be content create created customer day deploy different do each easily even every everyone first for for all for every for everyone for the free from from the full fully get global has have here high i if in in the in this including information into is it it is its just keep like ll make management may more more than most multiple must my need need to needs new no not now of of the on on the one only open or other our out over people place product products provides re same secure see service single so something sure take team than that that you the the best the most the same their them there there is these they this those time to to all to be to make to the together top unique us use used user users want we we are we can well were what when whether which who will will be with without work working years you you can you have your

Франц-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Франц
Англи

FR 73% des Canadiens sont préoccupés ou quelque peu préoccupés par la façon dont les partis politiques utilisent les renseignements personnels…

EN 73% of Canadians are concerned or somewhat concerned about how political parties use personal information?

Франц Англи
canadiens canadians
préoccupé concerned
politiques political
renseignements information
ou or
des of
peu somewhat
la personal

FR 73% de Canadiens sont préoccupés ou quelque peu préoccupés par la façon dont les partis politiques utilisent les renseignements personnels selon un sondage Nanos publié aujourd'hui par le Globe and Mail.

EN 73% of Canadians are concerned or somewhat concerned about how political parties use personal information according to a Nanos poll released today by the Globe and Mail.

Франц Англи
canadiens canadians
politiques political
renseignements information
sondage poll
publié released
globe globe
mail mail
préoccupé concerned
ou or
utilisent use
un a
aujourdhui today
sont are
de of
and and
par by

FR 73% des Canadiens sont préoccupés ou quelque peu préoccupés par la façon dont les partis politiques utilisent les renseignements personnels…

EN 73% of Canadians are concerned or somewhat concerned about how political parties use personal information?

Франц Англи
canadiens canadians
préoccupé concerned
politiques political
renseignements information
ou or
des of
peu somewhat
la personal

FR En cette période d'incertitude COVID-19, nous sommes tous préoccupés par notre famille, nos amis et nos voisins, mais ceux d'entre nous qui sont responsables d'entreprises ont des responsabilités supplémentaires

EN In this time of COVID-19 uncertainty, we are each concerned about family, friends and neighbours, but those of us responsible for businesses have added responsibilities

Франц Англи
famille family
supplémentaires added
préoccupé concerned
amis friends
voisins neighbours
en in
responsabilités responsibilities
cette this
responsables responsible
période time
mais but
nous we
sont are

FR La rétroaction formative en direct est plus qu'un simple sondage rapide. Alors que beaucoup pensent que l'augmentation de la fréquence des sondages est la réponse, nous sommes plutôt préoccupés par la fatigue liée à l'excès de sondages.

EN Live Formative Feedback with Bluepulse is more than just a quick survey. While many may think that increasing survey frequency is the answer, we are concerned about survey fatigue.

Франц Англи
rétroaction feedback
fréquence frequency
fatigue fatigue
préoccupé concerned
la the
rapide quick
sondage survey
réponse answer
à with
direct live
plus more
nous we
plutôt a
de than
des many
sommes are
en while

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par l'impact du séisme sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants

EN We are particularly concerned about the impact of the earthquake on vulnerable groups, including women and children

Франц Англи
groupes groups
vulnérables vulnerable
préoccupé concerned
particulièrement particularly
femmes women
enfants children
notamment including
et and
nous we
sur on
les the
sommes are
par of

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par les interdictions de rassemblements publics et privés en plein air contenues…

EN We are concerned in particular with the prohibitions on public and private outdoor gatherings contained?

Франц Англи
préoccupé concerned
particulièrement particular
publics public
en plein air outdoor
rassemblements gatherings
contenues contained
nous we
en in
par on
et and

FR Cependant, nous sommes préoccupés par des problèmes dans certains domaines, comme par exemple la rapidité du changement, le processus et le focus client, d'autant plus que ce sont des domaines essentiels à notre stratégie 2030

EN However, we are concerned with issues in certain areas, such as speed of change, process and customer focus, especially as these are key to our Strategy 2030

Франц Англи
rapidité speed
client customer
essentiels key
préoccupé concerned
changement change
comme as
focus focus
stratégie strategy
cependant however
domaines areas
processus process
à to
notre our
nous we
problèmes issues
dans in
sont are

FR Nous sommes profondément préoccupés par le fait que le régime de retraite de la fonction publique est le seul propriétaire de Revera Inc

EN We are deeply concerned that the Public Service Pension is the sole owner of Revera Inc

Франц Англи
profondément deeply
retraite pension
fonction service
inc inc
préoccupé concerned
de of
le seul sole
nous we
publique public
propriétaire owner
sommes are
fait that

FR Tout au long de la pandémie de COVID-19, nous sommes profondément préoccupés par le fait que la Ville continue d'exploiter et de superviser des refuges qui ne respectent pas les normes de distanciation physique

EN Throughout the COVID-19 pandemic, we are deeply concerned that the City continues to operate and oversee shelters that do not adhere to physical distancing standards

Франц Англи
pandémie pandemic
profondément deeply
superviser oversee
refuges shelters
normes standards
physique physical
préoccupé concerned
respectent adhere
ville city
continue continues
distanciation distancing
nous we
sommes are
et and

FR Tout au long de la pandémie de COVID-19, nous sommes profondément préoccupés par le fait que la Ville continue d'exploiter et de superviser des refuges qui ne respectent pas les normes de distanciation physique.

EN Throughout the COVID-19 pandemic, we are deeply concerned that the City continues to operate and oversee shelters that do not adhere to physical distancing standards.

Франц Англи
pandémie pandemic
profondément deeply
superviser oversee
refuges shelters
normes standards
physique physical
préoccupé concerned
respectent adhere
ville city
continue continues
distanciation distancing
nous we
sommes are
et and

FR « Nous sommes particulièrement préoccupés par l'impact que des périodes importantes d'isolement et de privation ont sur les personnes souffrant de problèmes de santé mentale

EN “We are particularly concerned about the impact that significant periods of isolation and deprivation has on those with mental health issues

Франц Англи
particulièrement particularly
périodes periods
importantes significant
problèmes issues
et and
nous we
mentale mental
sur on

FR Nous sommes profondément préoccupés par le fait que la Ville continue d'exploiter et de superviser des refuges qui ne respectent pas les normes de distanciation physique

EN We are deeply concerned that the City continues to operate and oversee shelters that do not adhere to physical distancing standards

Франц Англи
profondément deeply
superviser oversee
refuges shelters
normes standards
physique physical
préoccupé concerned
respectent adhere
ville city
continue continues
distanciation distancing
nous we
sommes are
et and

FR Depuis le début de la pandémie, nous sommes préoccupés par les approches punitives injustes et discriminatoires face à une crise de santé publique

EN Since the outset of the pandemic, we’ve been concerned about unfair, discriminatory punitive approaches to a public health crisis

Франц Англи
pandémie pandemic
approches approaches
crise crisis
santé health
publique public
début outset
préoccupé concerned
à to
de of
une a

FR Mais cela ne signifie pas que nous ne sommes pas préoccupés par les pouvoirs d'application de la pandémie en 2021

EN But that does not mean that we are unconcerned about pandemic enforcement powers in 2021

Франц Англи
signifie mean
pouvoirs powers
pandémie pandemic
en in
nous we
mais but
que that
sommes are

FR Ce n'est pas la première fois que nous sommes gravement préoccupés par la 

EN Not for the first time, we are gravely concerned by the 

Франц Англи
préoccupé concerned
la the
pas not
nous we
par by
première the first
sommes are

FR Bien que nous comprenions que la pandémie de COVID-19 présente aux gouvernements des défis uniques, nous sommes de plus en plus préoccupés par les ordonnances provinciales et territoriales qui érigent des barrières à l'entrée d'autres Canadiens

EN While we appreciate that the COVID-19 pandemic presents governments with unique challenges, we have become increasingly concerned by provincial and territorial orders that are erecting barriers to entry by other Canadians

Франц Англи
pandémie pandemic
présente presents
gouvernements governments
provinciales provincial
territoriales territorial
barrières barriers
canadiens canadians
préoccupé concerned
la the
nous we
défis challenges
à to
et and
de plus en plus increasingly
par by
de other
sommes are

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par les interdictions de rassemblements publics et privés en plein air contenues aux art. 1(b) et 1(c).

EN We are concerned in particular with the prohibitions on public and private outdoor gatherings contained in ss. 1(b) and 1(c).

Франц Англи
rassemblements gatherings
publics public
contenues contained
b b
préoccupé concerned
en plein air outdoor
c c
en in
nous we
particulièrement particular
sommes are
et and

FR La rétroaction formative en direct est plus qu'un simple sondage rapide. Alors que beaucoup pensent que l'augmentation de la fréquence des sondages est la réponse, nous sommes plutôt préoccupés par la fatigue liée à l'excès de sondages.

EN Live Formative Feedback with Bluepulse is more than just a quick survey. While many may think that increasing survey frequency is the answer, we are concerned about survey fatigue.

Франц Англи
rétroaction feedback
fréquence frequency
fatigue fatigue
préoccupé concerned
la the
rapide quick
sondage survey
réponse answer
à with
direct live
plus more
nous we
plutôt a
de than
des many
sommes are
en while

FR Nous sommes profondément préoccupés par le fait que le régime de retraite de la fonction publique est le seul propriétaire de Revera Inc

EN We are deeply concerned that the Public Service Pension is the sole owner of Revera Inc

Франц Англи
profondément deeply
retraite pension
fonction service
inc inc
préoccupé concerned
de of
le seul sole
nous we
publique public
propriétaire owner
sommes are
fait that

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par l'impact du séisme sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants

EN We are particularly concerned about the impact of the earthquake on vulnerable groups, including women and children

Франц Англи
groupes groups
vulnérables vulnerable
préoccupé concerned
particulièrement particularly
femmes women
enfants children
notamment including
et and
nous we
sur on
les the
sommes are
par of

FR Tout au long de la pandémie de COVID-19, nous sommes profondément préoccupés par le fait que la Ville continue d'exploiter et de superviser des refuges qui ne respectent pas les normes de distanciation physique

EN Throughout the COVID-19 pandemic, we are deeply concerned that the City continues to operate and oversee shelters that do not adhere to physical distancing standards

Франц Англи
pandémie pandemic
profondément deeply
superviser oversee
refuges shelters
normes standards
physique physical
préoccupé concerned
respectent adhere
ville city
continue continues
distanciation distancing
nous we
sommes are
et and

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par les interdictions de rassemblements publics et privés en plein air contenues…

EN We are concerned in particular with the prohibitions on public and private outdoor gatherings contained?

Франц Англи
préoccupé concerned
particulièrement particular
publics public
en plein air outdoor
rassemblements gatherings
contenues contained
nous we
en in
par on
et and

FR Il s’agit d’une solution destinée à ceux qui sont préoccupés par leur confidentialité en ligne

EN It?s a solution for those concerned with their online privacy

Франц Англи
solution solution
confidentialité privacy
préoccupé concerned
en ligne online
s s
il it
à with
leur their

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

Франц Англи
pandémie pandemic
dépenses spending
préoccupé concerned
la the
à to
extrêmement extremely
de of
faire concerns
plus more
pas dont

FR Cenovus reconnaît que les gens partout dans le monde sont de plus en plus préoccupés par les effets des changements climatiques et que la transition à une économie plus sobre en carbone est déjà en cours

EN Cenovus recognizes people around the world are increasingly concerned about the effects of climate change and that the transition to a lower-carbon economy is already underway

Франц Англи
reconnaît recognizes
effets effects
climatiques climate
économie economy
carbone carbon
préoccupé concerned
monde world
transition transition
changements change
gens people
sont are
de of
à to
déjà already
et and
de plus en plus increasingly
une a

FR Les membres Al-Anon sont des gens comme vous qui sont préoccupés par la consommation d’alcool d’une autre personne.

EN Al-Anon members are people, just like you, who are worried about someone with a drinking problem.

Франц Англи
membres members
gens people
sont are
vous you
comme like
la someone
personne a

FR Les détaillants doivent accélérer la transformation numérique pour créer des expériences client omnicanal novatrices, mais sont préoccupés par le manque d’agilité et de dépendance des solutions d’infrastructure informatique existantes.

EN Retailers must drive rapid digital transformation to build differentiating omni-channel customer experiences but are concerned by the lack of agility and lock-in offered by legacy IT infrastructure solutions.

Франц Англи
détaillants retailers
doivent must
expériences experiences
client customer
omnicanal omni-channel
manque lack
solutions solutions
préoccupé concerned
numérique digital
transformation transformation
sont are
de of
et and
créer to
des drive
mais but
par by

FR Les dirigeants d’entreprises de télécommunications sont préoccupés par le coût, la dépendance et le manque d’agilité offerts par les solutions existantes.

EN Telco leaders are concerned about the cost, lock-in, and lack of agility offered by legacy solutions.

Франц Англи
dirigeants leaders
télécommunications telco
manque lack
offerts offered
solutions solutions
préoccupé concerned
de of
et and
sont are
coût cost
par by

FR Les représentants dépêchés sur place ont été conquis par la fabuleuse qualité d’impression mais étaient préoccupés par l’équipement modeste de l’atelier

EN The reps loved the fantastic print quality but were concerned about the shop’s small scale

Франц Англи
représentants reps
qualité quality
préoccupé concerned
place shops
la the
étaient were
mais but

FR Bien que l'injonction ne soit plus en vigueur dans la province, nous demeurons préoccupés par…

EN While the injunction is no longer in force in the province, we remain concerned about?

Франц Англи
plus longer
vigueur force
province province
nous we
soit remain
préoccupé concerned

FR Pandémie : Deux tiers des dirigeants de PME québécoises toujours préoccupés (Le Soleil)

EN Reopening of shops everywhere and restaurants in the orange zone (TVA Nouvelles, in French only)

Франц Англи
de of
le the
qu only

FR Selon une récente étude, les Canadiens non autochtones se montrent aujourd’hui plus favorables aux droits des Autochtones et plus préoccupés par la lenteur des progrès du processus de réconciliation.

EN A new study shows non-Indigenous Canadians have recently become more supportive of Indigenous rights and more concerned at the slow pace of progress being made toward reconciliation.

Франц Англи
canadiens canadians
autochtones indigenous
montrent shows
droits rights
réconciliation reconciliation
préoccupé concerned
progrès progress
étude study
la the
plus more
de of
une a
récente new
et and

FR Les développeurs se concentrent sur la production de logiciels et leur mise entre les mains des utilisateurs, pas nécessairement préoccupés par les aspects ou les effets du déploiement de logiciels

EN Developers are focused on producing software and getting it in the hands of users, not necessarily concerned about the aspects or effects of software deployment

Франц Англи
développeurs developers
production producing
mains hands
nécessairement necessarily
aspects aspects
effets effects
préoccupé concerned
logiciels software
ou or
la the
utilisateurs users
déploiement deployment
de of
et and
se getting
sur on
pas not

FR De tout temps, les hommes se sont préoccupés du climat

EN People have always been concerned about the climate

Франц Англи
hommes people
préoccupé concerned
climat climate
de been
les the

FR « Invasion de la vie privée » : les chiens de garde préoccupés par les applications de suivi des patients COVID-19

EN 'Invasion of privacy': Watchdogs concerned about apps tracking COVID-19 patients

Франц Англи
invasion invasion
applications apps
suivi tracking
patients patients
préoccupé concerned
de of
privée privacy

FR La confiance du public diminue lorsque nous sentons que la police et les politiciens sont plus préoccupés par les quotas que par la sécurité

EN Public trust wanes when we feel police and politicians are more concerned about quotas than safety

Франц Англи
public public
sentons feel
quotas quotas
préoccupé concerned
confiance trust
lorsque when
nous we
et and
sont are
plus more
sécurité safety

FR Cela n'est exacerbé que lorsque la violation comprend l'intrusion sur des biens personnels - envoyant un message fort que les agents peuvent ne pas être préoccupés par la loi ou les droits individuels

EN This is only exacerbated when the violation includes trespass onto personal property – sending a strong message that the officers may not be concerned about the law or individual rights

Франц Англи
violation violation
envoyant sending
message message
fort strong
lorsque when
personnels personal
loi law
ou or
droits rights
biens property
la the
comprend includes
un a
agents officers
individuels individual
ne not

FR Bien que l'injonction ne soit plus en vigueur dans la province, nous demeurons préoccupés par les circonstances qui ont conduit à l'obtention d'une injonction aussi large sans que la Cour n'entende les arguments d'une partie autre que le gouvernement

EN While the injunction is no longer in force in the province, we remain concerned about the circumstances that led to such a broad injunction being obtained without the Court hearing any arguments from any party other than the government

Франц Англи
vigueur force
circonstances circumstances
conduit led
injonction injunction
cour court
arguments arguments
préoccupé concerned
province province
gouvernement government
à to
partie party
large broad
en in
nous we
autre other

FR Les plugins présentés ici offrent de nombreuses fonctions qui pourraient être problématiques si tu ne te préoccupes pas davantage du RGPD.

EN The plugins presented here offer many functions that could be problematic if you don't look into the GDPR requirements thoroughly. 

Франц Англи
plugins plugins
fonctions functions
problématiques problematic
rgpd gdpr
si if
présenté presented
de into
ici the
offrent offer
nombreuses many
qui that
pas dont

FR Les dirigeants d’entreprises de télécommunications sont préoccupés par le coût, la dépendance et le manque d’agilité offerts par les solutions existantes.

EN Telco leaders are concerned about the cost, lock-in, and lack of agility offered by legacy solutions.

Франц Англи
dirigeants leaders
télécommunications telco
manque lack
offerts offered
solutions solutions
préoccupé concerned
de of
et and
sont are
coût cost
par by

FR Les détaillants doivent accélérer la transformation numérique pour créer des expériences client omnicanal novatrices, mais sont préoccupés par le manque d’agilité et de dépendance des solutions d’infrastructure informatique existantes.

EN Retailers must drive rapid digital transformation to build differentiating omni-channel customer experiences but are concerned by the lack of agility and lock-in offered by legacy IT infrastructure solutions.

Франц Англи
détaillants retailers
doivent must
expériences experiences
client customer
omnicanal omni-channel
manque lack
solutions solutions
préoccupé concerned
numérique digital
transformation transformation
sont are
de of
et and
créer to
des drive
mais but
par by

FR Algorithmes de recommandation et consommation culturelle en ligne : Les internautes canadiens préoccupés par les impacts sur leur vie privée et sur l’accès à une diversité de contenus, selon la dernière étude d’ISOC Québec

EN Culture in the digital age: a Coalition and a Manifesto

Франц Англи
culturelle culture
ère age
en in
la the
à and
une a

FR Pandémie : Deux tiers des dirigeants de PME québécoises toujours préoccupés (Le Soleil)

EN Reopening of shops everywhere and restaurants in the orange zone (TVA Nouvelles, in French only)

Франц Англи
de of
le the
qu only

FR La plus grande proportion de Canadiens (43%) et d?Américains (34%) sont préoccupés par les changements climatiques, mais pensent que les choses vont s?améliorer.

EN The greatest proportion of Canadians (43%) and Americans (34%) are concerned about climate change but feel things are going to get better.

Франц Англи
canadiens canadians
américains americans
changements change
climatiques climate
préoccupé concerned
la the
plus greatest
proportion proportion
de of
améliorer better
et and
sont are
mais but
vont to

FR Ils étaient préoccupés par le fait que de telles difficultés pouvaient empêcher un engagement ultérieur sur le site

EN They were concerned that such challenges may inhibit further engagement on the site

Франц Англи
difficultés challenges
engagement engagement
préoccupé concerned
étaient were
le the
site site
sur on
fait that
de they

FR Ils étaient préoccupés par le fait que ces difficultés pouvaient empêcher un engagement ultérieur sur le site.

EN They were concerned that such challenges may inhibit further engagement on the site.

Франц Англи
difficultés challenges
engagement engagement
préoccupé concerned
étaient were
le the
site site
sur on
fait that
un such

FR Gartner Research a récemment révélé que 71 % des responsables des RH sont plus préoccupés par la collaboration des employés cette année qu'ils ne l'étaient avant la pandémie liée à la COVID-19

EN Recent Gartner research found that 71% of HR leaders are more concerned about employee collaboration this year than they were before the COVID-19 pandemic

Франц Англи
research research
récemment recent
responsables leaders
rh hr
collaboration collaboration
pandémie pandemic
préoccupé concerned
gartner gartner
année year
la the
sont are
plus more
étaient were
avant before
employé employee
quils they

FR Gartner Research a récemment révélé que 71 % des responsables des RH sont plus préoccupés par la collaboration des employés cette année qu'ils ne l'étaient avant la pandémie liée à la COVID-19

EN Recent Gartner research found that 71% of HR leaders are more concerned about employee collaboration this year than they were before the COVID-19 pandemic

Франц Англи
research research
récemment recent
responsables leaders
rh hr
collaboration collaboration
pandémie pandemic
préoccupé concerned
gartner gartner
année year
la the
sont are
plus more
étaient were
avant before
employé employee
quils they

FR veulent que leurs emplois aient un impact sur le monde, et 76% sont préoccupés par l'impact de l'humanité sur la planète

EN want their jobs to impact the world, and 76% are concerned about humanity’s impact on the planet

Франц Англи
veulent want
emplois jobs
impact impact
préoccupé concerned
monde world
sont are
planète planet
sur on
et and

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна