Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"poursuivis dans certaines" -г Англи руу орчуулах

Франц -с Англи руу орчуулсан "poursuivis dans certaines" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

poursuivis dans certaines-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "poursuivis dans certaines"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

dans a about access across add after all also an and and the any app application are around as as well as well as at at the available back based be been being below best between both but by can can be case content create customer day design development different district do each either even everything example experience find first for for example for the from from the get global go group has have he help her high his home how how to i if in in the in this in which include including information into into the is it it is its it’s just know large like live located made make makes may more more than most need new no not now number of of the on on the one only or order other our out over own page part past people place private process products program project projects provides quality rather right room s same see seen services she site so software some something start such such as support system take terms than that that you the the first the same their them then there there are these they this those through time to to be to the top two under up us use used using very video view want was way we we are we have well were what when where whether which while who will will be with within work working years you you can your
certaines a able about above additional all already also an and and the any are as as well as well as at at the available be be able be able to because been before being best but by by the can can be certain choose content could different do even every features first for for the free from from the get good has have here how however i if in in the include including information into is it its just largest like ll make many may means might more most need need to no not of of the on on the one only or other our out over pages particular people personal please products questions re resources right see should site so some specific still such such as take team terms than that that you the the best the most their them there there are these they third this through time to to be to the to you under up us using very was we well what when where which while will with within without work years you you are you can you have your

Франц-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Франц
Англи

FR Les conflits armés et les violences intercommunautaires se sont poursuivis dans certaines provinces, faisant des centaines de mort et entraînant le déplacement de centaines de milliers de personnes

EN Armed conflicts and inter-communal violence continued in some provinces, resulting in hundreds of deaths and the displacement of hundreds of thousands of people

Франц Англи
conflits conflicts
violences violence
provinces provinces
déplacement displacement
personnes people
le the
de of
et and
dans in
milliers thousands
centaines hundreds

FR Et même si vous vous trouvez dans un pays où c’est prohibé, les simples utilisateurs sont rarement poursuivis

EN And even if you are in one of the countries where it?s illegal, they don?t always go after the individual downloader

Франц Англи
pays countries
si if
et and
même the
vous you
dans in
sont are
un individual

FR Les zones de vidéosurveillance sont marquées de panneaux spéciaux, clairement visibles dans toutes les conditions d'éclairage environnementales, où les objectifs poursuivis sont également rappelés

EN The video surveillance areas are marked with special signs, clearly visible in all environmental lighting conditions, where the aims pursued are also recalled

Франц Англи
zones areas
vidéosurveillance video surveillance
panneaux signs
environnementales environmental
marqué marked
éclairage lighting
objectifs aims
rappelé recalled
clairement clearly
visibles visible
également also
conditions conditions
sont are
dans in
les the

FR Leur affaire avait été présentée dans notre rapport Exposé, réduit au silence, agressé et, grâce à notre travail, les militant·e·s ne sont plus poursuivis

EN Their case was featured in our Exposed, Silenced, Attacked report and, thanks to our work, the activists are no longer being prosecuted

Франц Англи
rapport report
exposé exposed
travail work
affaire case
présenté featured
été was
à to
sont are
dans in
notre our

FR 25. Intérêts légitimes dans le traitement qui sont poursuivis par le responsable du traitement ou un tiers

EN 25. Legitimate interests in processing that are being pursued by the controller or a third party

Франц Англи
intérêts interests
légitimes legitimate
traitement processing
ou or
le the
un a
tiers third
dans in
sont are
par by
du being
qui that

FR Les Utilisateurs peuvent trouver des informations précises concernant les intérêts légitimes poursuivis par le propriétaire dans les sections pertinentes de la présente politique de confidentialité.

EN Users may find specific information regarding the legitimate interests pursued by the Owner within the relevant sections of this Privacy Policy.

Франц Англи
utilisateurs users
peuvent may
trouver find
légitimes legitimate
sections sections
informations information
intérêts interests
pertinentes relevant
politique policy
confidentialité privacy
de of
précises specific
propriétaire owner
les regarding
par by

FR Alignez les objectifs et résultats clés dans toute votre entreprise pour comprendre comment les objectifs sont poursuivis, connectés et partagés.

EN Align OKRs across your business to understand how objectives are pursued, connected and shared.

Франц Англи
alignez align
objectifs objectives
entreprise business
sont are
votre your
comment how
partagé shared
et understand

FR Leur affaire avait été présentée dans notre rapport Exposé, réduit au silence, agressé et, grâce à notre travail, les militant·e·s ne sont plus poursuivis

EN Their case was featured in our Exposed, Silenced, Attacked report and, thanks to our work, the activists are no longer being prosecuted

Франц Англи
rapport report
exposé exposed
travail work
affaire case
présenté featured
été was
à to
sont are
dans in
notre our

FR Les Utilisateurs peuvent trouver des informations précises concernant les intérêts légitimes poursuivis par le propriétaire dans les sections pertinentes de la présente politique de confidentialité.

EN Users may find specific information regarding the legitimate interests pursued by the Owner within the relevant sections of this Privacy Policy.

Франц Англи
utilisateurs users
peuvent may
trouver find
légitimes legitimate
sections sections
informations information
intérêts interests
pertinentes relevant
politique policy
confidentialité privacy
de of
précises specific
propriétaire owner
les regarding
par by

FR Alignez les objectifs et résultats clés dans toute votre entreprise pour comprendre comment les objectifs sont poursuivis, connectés et partagés.

EN Align Objectives and Key Results across your business to understand how objectives are pursued, connected, and shared.

Франц Англи
alignez align
objectifs objectives
résultats results
entreprise business
sont are
votre your
comment how
partagé shared
et understand
clé key

FR Sous quelles formes le Soleil affecte-t-il la Terre et son environnement à différentes échelles de temps ? C?est le thème sous-jacent des programmes scientifiques poursuivis dans le cadre de SCOSTEP

EN Under what ways the Sun affects the Earth and its environment over various time scales is the underlying theme of the scientific programs pursued under SCOSTEP

Франц Англи
différentes various
programmes programs
scientifiques scientific
affecte affects
environnement environment
sous underlying
de of
thème theme
quelles what
soleil sun
temps time
à and
terre earth

FR Le piratage est illégal, mais les individus ne sont pas poursuivis

EN Pirating is illegal, but individuals are not actively prosecuted

Франц Англи
illégal illegal
individus individuals
sont are
est is
mais but

FR La performance en ce qui concerne les objectifs personnels des dirigeants a été jugée très bonne : les efforts de développement en faveur des jeunes hauts potentiels ont été poursuivis

EN The performance of the executive officers with regard to the personal objectives was considered very good: the development efforts made in favour of high-potential young talents were pursued

Франц Англи
efforts efforts
développement development
jeunes young
potentiels potential
faveur favour
très very
la the
performance performance
objectifs objectives
en in
de of
hauts high
été was
qui concerne regard
qui to
les good

FR Découvrez ici les objectifs et la stratégie poursuivis par PostFinance, comment l’entreprise est dirigée et ce qui est important pour PostFinance en termes de durabilité.

EN Find out more about PostFinance’s strategy and goals, how the company is run and what PostFinance considers to be important in terms of sustainability.

Франц Англи
postfinance postfinance
termes terms
durabilité sustainability
objectifs goals
stratégie strategy
important important
en in
de of
et find
comment how
lentreprise company
la the
ce out

FR Les transferts d’armes à destination de parties au conflit au Yémen se sont poursuivis, soulevant des préoccupations.

EN Concerns remained over continuing arms transfers to parties in the Yemen conflict.

Франц Англи
transferts transfers
parties parties
conflit conflict
yémen yemen
préoccupations concerns
à to
de over
les the

FR Le démantèlement et l’affaiblissement des structures publiques chargées de la protection des populations indigènes et de l’environnement se sont poursuivis, au mépris de la protection des ressources naturelles et des territoires traditionnels

EN Protection of natural resources and traditional territories was neglected as government structures to protect Indigenous Peoples and the environment were further dismantled and weakened

Франц Англи
structures structures
naturelles natural
territoires territories
traditionnels traditional
protection protection
ressources resources
de of
et and

FR Des lois répressives ont été utilisées pour réduire au silence des opposant·e·s pacifiques, et des journalistes ont été détenus arbitrairement, torturés et autrement maltraités, et poursuivis en justice.

EN Repressive legislation was used to silence peaceful dissent and journalists faced arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and prosecution.

Франц Англи
silence silence
journalistes journalists
autrement other
lois legislation
été was
utilisé used
et and

FR Preuves et témoignages ont permis d’identifier les deux prévenus : les commandants Kabumbre et Rafiki Castro. Les deux hommes sont détenus à Bukavu et sont poursuivis pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité.

EN Evidence and testimonies collected identified the two defendants: Kabumbre and Rafiki Castro. Both are being held in Bukavu and are being prosecuted for war crimes and crimes against humanity.

Франц Англи
preuves evidence
témoignages testimonies
crimes crimes
castro castro
tenus held
guerre war
sont are
à and
de against

FR Ces efforts de soutien se sont poursuivis en achetant des repas pour les travailleurs essentiels de première ligne

EN These support efforts continued by purchasing meals for essential front-line workers

Франц Англи
efforts efforts
achetant purchasing
repas meals
travailleurs workers
essentiels essential
ligne line
des support
première for

FR Le traitement de ces données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), afin d'analyser la portée et l'efficacité des courriers envoyés par Splashtop

EN The processing of these personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to analyze the reach and effectiveness of the mails send by Splashtop

Франц Англи
traitement processing
données data
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
nécessaire necessary
de of
et and
portée reach
fins purposes
par by
afin in

FR Le traitement des données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), afin d'améliorer les services et ne sera pas conservé plus de six mois.

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

Франц Англи
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
conservé retained
traitement processing
nécessaire necessary
mois months
données data
services services
de of
et and
le the
six six
plus de longer
fins purposes
par by
afin in

FR Le traitement de ces données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD, à savoir le recrutement

EN The processing of these personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR, namely recruitment

Франц Англи
traitement processing
nécessaire necessary
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
recrutement recruitment
données data
de of
le the
fins purposes
par by

FR Le traitement de celle-ci est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), à savoir le marketing direct

EN The processing thereof is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), namely direct marketing

Франц Англи
traitement processing
nécessaire necessary
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
direct direct
marketing marketing
de of
le the
fins purposes
par by

FR Le traitement des données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), afin d'interagir avec vous

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to interact with you

Франц Англи
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
traitement processing
nécessaire necessary
données data
le the
avec with
fins purposes
par by
afin in
vous you

FR Les efforts pour obtenir l’agrément pour le CCSSSBJ se sont poursuivis. L’agrément est conforme à l’objectif stratégique du CCSSSBJ de mettre en œuvre des normes de pratiques exemplaires et d’améliorer continuellement les services.

EN Efforts to bring accreditation to the CBHSSJB continued. Accreditation is a CBHSSJB strategic objective—part of the process of implementing standards, best practices and continuous improvement of services. 

Франц Англи
efforts efforts
stratégique strategic
continuellement continuous
normes standards
pratiques practices
services services
et and
le the
se to

FR vous vous opposez au traitement en vertu de votre droit d’opposition, pendant la vérification portant sur le point de savoir si les motifs légitimes de traitement poursuivis prévalent.

EN you object to the processing on the basis of your right to object, while we verify whether the legitimate grounds for processing prevail.

Франц Англи
traitement processing
motifs grounds
légitimes legitimate
de of
votre your
droit right
vous you
pendant for
si whether

FR Ambassadeur d'HI depuis 2015, Anthony est chargé d'attirer l'Attention des Canadiens sur les efforts poursuivis par l'ONG.

EN As HI's Ambassador since 2015, Anthony is responsible for bringing HI's efforts to the attention of Canadians.

Франц Англи
ambassadeur ambassador
anthony anthony
canadiens canadians
efforts efforts

FR Sans leur aide, nos efforts ne pourraient pas être poursuivis

EN Without their help, our works could not continue

Франц Англи
aide help
efforts works
pourraient could
nos our
leur their
sans without

FR Mes valeurs s'alignent sur les objectifs fondamentaux poursuivis par Nitidæ."

EN My values align with these core Nitidæ objectives."

Франц Англи
objectifs objectives
fondamentaux core
mes my
valeurs values

FR (4) vous vous êtes opposé au traitement en vertu de l'article 21, paragraphe 1 du RGPD, pendant la vérification portant sur le point de savoir si les motifs légitimes poursuivis par le responsable du traitement prévalent sur les vôtres.

EN (4) If you have filed an objection based on Art. 21 section 1 GDPR and it is not yet clear whether the responsible party's legitimate interests override yours.

Франц Англи
rgpd gdpr
motifs art
légitimes legitimate
responsable responsible
si if
en it
de and

FR Il serait facile, par exemple, de recréer des avis de recherche sur des panneaux d?affichage ou d?autres lieux publics afin que quiconque les rencontre puisse voir s?ils sont poursuivis ou non par des agents des forces de l?ordre

EN It would be easy, for example, to recreate wanted posters on billboards or other public places so that anyone who comes across it can see whether or not they are being pursued by law enforcement officers

Франц Англи
facile easy
recréer recreate
publics public
agents officers
il it
ou or
lieux places
sont are
exemple example
puisse can
serait be
par by
sur on
autres other
quiconque who
voir see

FR Des centaines de défenseur·e·s des droits humains continuent à être arrêtés, inculpés et poursuivis en justice pour avoir exercé pacifiquement leurs droits fondamentaux et participé à des manifestations appelant à des réformes

EN Hundreds of human rights defenders continue to be detained, indicted, and prosecuted for peacefully exercising their human rights and participating in protests for reform

Франц Англи
humains human
continuent continue
manifestations protests
droits rights
de of
en in
à to
et and
centaines hundreds
être be
pour for
leurs their

FR Le traitement de vos données personnelles peut également être fondé sur le fait que le traitement est nécessaire pour atteindre les objectifs résultant des intérêts légalement justifiés poursuivis par Reakiro (article 6(1)(f) du RGPD)

EN The processing of your personal data may also be based on the fact that the processing is necessary for the purposes resulting from the legally justified interests pursued by Reakiro (Article 6(1)(f) of GDPR)

Франц Англи
traitement processing
nécessaire necessary
objectifs purposes
résultant resulting
intérêts interests
légalement legally
reakiro reakiro
f f
rgpd gdpr
justifié justified
données data
de of
également also
fondé based
du from
le the
vos your
sur on
fait that
pour for
par by

FR Le traitement de ces données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), afin d'analyser la portée et l'efficacité des courriers envoyés par Splashtop

EN The processing of these personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to analyze the reach and effectiveness of the mails send by Splashtop

Франц Англи
traitement processing
données data
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
nécessaire necessary
de of
et and
portée reach
fins purposes
par by
afin in

FR Le traitement des données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), afin d'améliorer les services et ne sera pas conservé plus de six mois.

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

Франц Англи
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
conservé retained
traitement processing
nécessaire necessary
mois months
données data
services services
de of
et and
le the
six six
plus de longer
fins purposes
par by
afin in

FR Le traitement de ces données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD, à savoir le recrutement

EN The processing of these personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR, namely recruitment

Франц Англи
traitement processing
nécessaire necessary
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
recrutement recruitment
données data
de of
le the
fins purposes
par by

FR Le traitement de celle-ci est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), à savoir le marketing direct

EN The processing thereof is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), namely direct marketing

Франц Англи
traitement processing
nécessaire necessary
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
direct direct
marketing marketing
de of
le the
fins purposes
par by

FR Le traitement des données personnelles est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Splashtop (article 6.1(f) RGPD), afin d'interagir avec vous

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to interact with you

Франц Англи
intérêts interests
légitimes legitimate
splashtop splashtop
f f
rgpd gdpr
traitement processing
nécessaire necessary
données data
le the
avec with
fins purposes
par by
afin in
vous you

FR Les efforts pour obtenir l’agrément pour le CCSSSBJ se sont poursuivis. L’agrément est conforme à l’objectif stratégique du CCSSSBJ de mettre en œuvre des normes de pratiques exemplaires et d’améliorer continuellement les services.

EN Efforts to bring accreditation to the CBHSSJB continued. Accreditation is a CBHSSJB strategic objective—part of the process of implementing standards, best practices and continuous improvement of services. 

Франц Англи
efforts efforts
stratégique strategic
continuellement continuous
normes standards
pratiques practices
services services
et and
le the
se to

FR vous vous opposez au traitement en vertu de votre droit d’opposition, pendant la vérification portant sur le point de savoir si les motifs légitimes de traitement poursuivis prévalent.

EN you object to the processing on the basis of your right to object, while we verify whether the legitimate grounds for processing prevail.

Франц Англи
traitement processing
motifs grounds
légitimes legitimate
de of
votre your
droit right
vous you
pendant for
si whether

FR Les travaux poursuivis à l'Empa ont déjà attiré l'attention de l'industrie horlogère suisse et de fabricants de microsystèmes électromécaniques (MEMS)

EN Research at Empa has already attracted a great deal of attention in the Swiss watchmaking industry and among manufacturers of microelectromechanical systems (MEMS)

Франц Англи
attiré attracted
fabricants manufacturers
mems mems
suisse swiss
déjà already
de of
à and

FR Découvrez ici les objectifs et la stratégie poursuivis par PostFinance, comment l’entreprise est dirigée et ce qui est important pour PostFinance en termes de durabilité.

EN Find out more about PostFinance’s strategy and goals, how the company is run and what PostFinance considers to be important in terms of sustainability.

Франц Англи
postfinance postfinance
termes terms
durabilité sustainability
objectifs goals
stratégie strategy
important important
en in
de of
et find
comment how
lentreprise company
la the
ce out

FR L?article 47 du traité stipule que si les signataires venaient à quitter la Charte, ils pourraient être poursuivis pendant 20 ans

EN Article 47 of the treaty states that if a contracting party leaves the charter, it can be sued for another 20 years

Франц Англи
traité treaty
si if
charte charter
la the
ans years
pendant for

FR Preuves et témoignages ont permis d’identifier les deux prévenus : les commandants Kabumbre et Rafiki Castro. Les deux hommes sont détenus à Bukavu et sont poursuivis pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité.

EN Evidence and testimonies collected identified the two defendants: Kabumbre and Rafiki Castro. Both are being held in Bukavu and are being prosecuted for war crimes and crimes against humanity.

Франц Англи
preuves evidence
témoignages testimonies
crimes crimes
castro castro
tenus held
guerre war
sont are
à and
de against

FR Ces efforts de soutien se sont poursuivis en achetant des repas pour les travailleurs essentiels de première ligne

EN These support efforts continued by purchasing meals for essential front-line workers

Франц Англи
efforts efforts
achetant purchasing
repas meals
travailleurs workers
essentiels essential
ligne line
des support
première for

FR Certaines autorités n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de certaines garanties; il se peut donc que certaines limitations ou exclusions contenues dans ce Contrat ne s’appliquent pas à vous.

EN Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of certain warranties, so the limitations or exclusions in this agreement may not apply to you.

Франц Англи
garanties warranties
peut may
limitation limitation
limitations limitations
ce this
la the
ou or
contrat agreement
à to
de of
dans in
vous you

FR Certaines autorités n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de certaines garanties; il se peut donc que certaines limitations ou exclusions contenues dans ce Contrat ne s’appliquent pas à vous

EN Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of certain warranties, so the limitations or exclusions in this agreement may not apply to you

Франц Англи
garanties warranties
peut may
limitation limitation
limitations limitations
ce this
la the
ou or
contrat agreement
à to
de of
dans in
vous you

FR L'exclusion de certaines garanties et la limitation de certaines responsabilités sont interdites dans certaines juridictions. Ces interdictions statutaires pourraient vous être applicables.

EN THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES AND THE LIMITATION OF CERTAIN LIABILITIES IS PROHIBITED IN SOME JURISDICTIONS. THESE STATUTORY PROHIBITIONS MAY APPLY TO YOU.

Франц Англи
garanties warranties
limitation limitation
interdites prohibited
juridictions jurisdictions
statutaires statutory
applicables apply
de of
la the
et and
dans in
vous you

FR En dessinant les lignes de contour des cheveux, vous voudrez ajouter certaines courbes, certaines boucles ou certaines parties. N'entrez pas encore trop dans les détails.

EN While drawing the hairlines you will notice certain curves, curls or areas that you’d like to add to. Don't go into too much detail yet.

Франц Англи
voudrez will
courbes curves
parties areas
détails detail
ou or
ajouter add
pas dont
vous you
pas encore yet

FR Si vous créez un compte chez nous (remarque : cela est nécessaire pour que vous puissiez utiliser certaines de nos applications ou certaines de leurs fonctions), nous aurons besoin de certaines informations vous concernant

EN If you create an account with us (note: this is necessary in order for you to use some of our applications or some of their functions), we will need some information about you

Франц Англи
créez create
si if
applications applications
ou or
fonctions functions
informations information
nécessaire necessary
besoin need
remarque note
un an
compte account
cela this
est is
de of
nos our
nous we
vous you
leurs their
concernant about
chez to
pour for

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна