FR La pellicule recyclable Enviroliner de Labelcraft – une percée écologique pour l’industrie des étiquettes
"percée" -г Англи руу орчуулах
Франц -с Англи руу орчуулсан "percée" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Франц-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Франц
Англи
EN Messiah College teaches and practices environmental stewardship
| Франц | Англи |
|---|---|
| de | and |
FR Levé de soleil depuis la Pointe Percée, point culminant du massif des Aravis. Les premières lumières inondent doucement les vallées, avec les sommets du massif du Mont Blanc en toile de fond...
EN Sunrise from Pointe Percée, highest point of the Aravis massif. The first lights gently flood the valleys, with the peaks of the Mont Blanc massif as a backdrop ...
| Франц | Англи |
|---|---|
| massif | massif |
| doucement | gently |
| vallées | valleys |
| pointe | pointe |
| point | point |
| lumières | lights |
| sommets | peaks |
| mont | mont |
| blanc | blanc |
| la | the |
| de | of |
| avec | with |
| fond | backdrop |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Mont blanc, Alpes, France, Aravis, Pointe Percée, minimalisme, montagne, paysage, Sunrise
EN Keywords used by Clément Hudry clergeon to describe this photograph: Mont Blanc, Alps, France, Aravis, Pointe Percée, minimalism, mountain, landscape, Sunrise
| Франц | Англи |
|---|---|
| france | france |
| minimalisme | minimalism |
| paysage | landscape |
| sunrise | sunrise |
| pointe | pointe |
| mont | mont |
| blanc | blanc |
| alpes | alps |
| montagne | mountain |
| la photographie | photograph |
| utilisé | used |
| mots clés | keywords |
FR Grâce à cette percée, l’enjeu de la maladie n’est plus le diagnostic, mais plutôt la qualité de vie des patients
EN Thankfully, because of this discovery, diabetes is no longer about a diagnosis; it is now about quality of life
| Франц | Англи |
|---|---|
| diagnostic | diagnosis |
| qualité | quality |
| vie | life |
| cette | this |
| de | of |
| plutôt | a |
FR Quatre grands esprits se sont retrouvés au bon endroit, à l’Université de Toronto, au bon moment, en 1921, et ont réalisé la percée médicale la plus révolutionnaire du 20e siècle.
EN Four great minds came together in the right place, the University of Toronto, at the right time, 1921, and achieved the most revolutionary medical breakthrough of the 20th century.
| Франц | Англи |
|---|---|
| esprits | minds |
| toronto | toronto |
| réalisé | achieved |
| médicale | medical |
| révolutionnaire | revolutionary |
| siècle | century |
| bon | right |
| endroit | place |
| moment | time |
| de | of |
| en | in |
| la | the |
| à | and |
FR La pellicule recyclable Enviroliner de Labelcraft – une percée écologique pour l’industrie des étiquettes - Rolland inc.
EN Labelcraft’s Recyclable Enviroliner is an eco-breakthrough for the label industry - Rolland inc.
| Франц | Англи |
|---|---|
| rolland | rolland |
| inc | inc |
| une | an |
FR Une percée en entraîne une autre
EN One breakthrough leads to another
| Франц | Англи |
|---|---|
| autre | another |
| en | to |
FR Vivez la Percée du vin jaune dans le Jura !
EN Good France: a dinner to celebrate French cuisine worldwide
| Франц | Англи |
|---|---|
| la | to |
| le | dinner |
FR Elle touche à des tronçons de chemins historiques, dont le légendaire col du Glögglifelspass, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis.
EN It runs over historically valuable sections, including the legend-steeped Glögglifelspass, the exposed Mont Raimeux and the Pierre Pertuis Roman rock arch.
| Франц | Англи |
|---|---|
| mont | mont |
| romaine | roman |
| historiques | historically |
| pierre | pierre |
| roche | rock |
| à | and |
FR Une superbe exclusivité! Procurez-vous ce souvenir en or pur qui marque le centenaire d’une percée...
EN Exquisite AND exclusive: Own this pure gold centennial celebration of a Canadian breakthrough!
| Франц | Англи |
|---|---|
| exclusivité | exclusive |
| pur | pure |
| ce | this |
| or | gold |
| vous | own |
| une | a |
| le | and |
FR Depuis 2000, le gouvernement du Canada a économisé des millions de dollars grâce à ce nouveau procédé. Et nos clients du monde entier profitent eux aussi de notre percée technologique.
EN Since 2000, the Canadian government has saved millions of dollars thanks to multi-ply plated steel. Our customers throughout the world also benefit from the Mint's advanced technology.
| Франц | Англи |
|---|---|
| gouvernement | government |
| canada | canadian |
| dollars | dollars |
| clients | customers |
| profitent | benefit |
| technologique | technology |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| de | of |
FR La Monnaie royale canadienne émet une nouvelle pièce de circulation de 2 $ pour célébrer le 100e anniversaire d’une percée médicale canadienne qui a changé le monde à jamais.
EN The Royal Canadian Mint is issuing a new $2 circulation coin celebrating the fact that, 100 years ago, four researchers achieved a Canadian medical breakthrough that changed the world forever.
| Франц | Англи |
|---|---|
| royale | royal |
| canadienne | canadian |
| nouvelle | new |
| circulation | circulation |
| célébrer | celebrating |
| médicale | medical |
| changé | changed |
| monde | world |
| qui | that |
| monnaie | coin |
| de | ago |
FR Le gouvernement du Canada annonce en 1983 la Politique sur la radiotélédiffusion dans le Nord et le Programme d?accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion. Une percée importante.
EN Major breakthrough in the evolution of Indigenous broadcasting in 1983, when the Government of Canada announces the Northern Broadcasting Policy and the Northern Native Broadcast Access Program.
| Франц | Англи |
|---|---|
| annonce | announces |
| nord | northern |
| accès | access |
| importante | major |
| gouvernement | government |
| politique | policy |
| autochtones | indigenous |
| programme | program |
| canada | canada |
| en | in |
| diffusion | broadcasting |
| à | and |
FR Revue des vrais écouteurs sans fil NuraTrue : une toute nouvelle percée
EN NuraTrue true wireless earbuds review: Brand new breakthrough
| Франц | Англи |
|---|---|
| revue | review |
| vrais | true |
| écouteurs | earbuds |
| nouvelle | new |
| sans fil | wireless |
FR PrecisionOS s'associe à Conmed International suite à une percée dans l'enseignement de l'arthroscopie portable utilisant la réalité virtuelle
EN PrecisionOS Partners with Conmed International following breakthrough in portable arthroscopy education using virtual reality
| Франц | Англи |
|---|---|
| portable | portable |
| réalité | reality |
| virtuelle | virtual |
| international | international |
| de | following |
| dans | in |
FR Tiffany : Notre percée dans le commerce de détail a été prématurée, ce qui nous a vraiment mis sur la corde raide
EN Tiffany: We started to sell in retail before we were ready which definitely kept us on our toes
| Франц | Англи |
|---|---|
| tiffany | tiffany |
| détail | retail |
| été | were |
| notre | our |
| nous | we |
| de | before |
| mis | in |
| sur | on |
FR Âgé de 22 ans, Lance Stroll est l'un des jeunes talents majeurs de Formule 1 et a terminé à plusieurs reprises sur le podium. Depuis sa percée lors de la saison 2020, il est prêt à rejoindre l'écurie Cognizant Formula One™ d'Aston Martin.
EN 22-year-old Lance Stroll is one of Formula One's great young talents and a multiple-time podium finisher. After a breakthrough 2020 season, he's ready for the Aston Martin Cognizant Formula One™ Team era.
FR La réaction biochimique la plus importante de la planète : La photosynthèse Une percée pour augmenter l'absorption du CO2 par les plantes
EN Earth’s Most Important Biochemical Reaction: Photosynthesis Breakthrough for Increasing CO2 Uptake in Plants
| Франц | Англи |
|---|---|
| réaction | reaction |
| plantes | plants |
| plus | important |
| augmenter | increasing |
| une | in |
FR La percée d'Arla en matière de fractionnement du lait promet des "possibilités d'innovation infinies"
EN Arla milk fractionation breakthrough promises ‘infinite innovation possibilities’
| Франц | Англи |
|---|---|
| lait | milk |
| infinies | infinite |
| promet | promises |
| possibilités | possibilities |
FR La tâche semblait impossible, mais ils l'ont fait et leur percée technologique a changé le monde pour toujours.
EN The task seemed impossible-- but they did it and their technological breakthrough forever changed the world.
| Франц | Англи |
|---|---|
| impossible | impossible |
| technologique | technological |
| changé | changed |
| monde | world |
| tâche | task |
| pour toujours | forever |
| a | did |
| et | and |
| mais | but |
FR Vivez la Percée du vin jaune dans le Jura ! | Les plus belles destinations dans les vignobles de France - Le portail officiel de l’œnotourisme en France
EN Experience the opening of the famous vin jaune or ‘yellow wine’ of the Jura region! | The greatest destinations in the vineyards of France – France’s official wine tourism portal
| Франц | Англи |
|---|---|
| destinations | destinations |
| vignobles | vineyards |
| france | france |
| portail | portal |
| officiel | official |
| de | of |
| jaune | yellow |
| en | in |
| vin | wine |
FR La Percée du vin jaune revient pour une nouvelle édition début février.
EN The opening of the vin jaune or ‘yellow wine’ is back for a new edition.
| Франц | Англи |
|---|---|
| nouvelle | new |
| édition | edition |
| jaune | yellow |
| vin | wine |
| la | the |
| une | a |
| pour | for |
FR Fêtez le vin jaune : chaque premier week-end de février a lieu la Percée du vin jaune, une des plus grandes fêtes viticoles de France.
EN Celebrate the vin jaune at the Percée du Vin Jaune festival, one of the largest wine festivals in France, on the first weekend of February.
| Франц | Англи |
|---|---|
| fêtez | celebrate |
| février | february |
| fêtes | festivals |
| france | france |
| week | weekend |
| du | du |
| de | of |
| vin | wine |
FR Puis, en 2016, ce fut la percée : après deux ans de développement intensif, RAIDBOXES décroche un investissement de démarrage du plus grand investisseur européen pour les start-ups, le High-Tech-Gründerfonds.
EN In 2016 came the breakthrough: after two years of intensive development, RAIDBOXES received a seed investment from Europe's largest early-stage investor, High-Tech-Gründerfonds.
| Франц | Англи |
|---|---|
| développement | development |
| intensif | intensive |
| raidboxes | raidboxes |
| un | a |
| investissement | investment |
| investisseur | investor |
| en | in |
| ce | came |
| de | of |
| plus grand | largest |
| du | from |
| ans | years |
FR La coquine Kristen Scott percée et creampied
EN Naughty babe Kristen Scott drilled and creampied
| Франц | Англи |
|---|---|
| coquine | naughty |
| kristen | kristen |
| scott | scott |
| et | and |
FR Vertigo Nova Pendant est une suspension moderne populaire, qui est une œuvre d'art plus qu'un luminaire. Avec la forme de lentilles d'eau, il crée une percée basée sur la lampe Vertigo en utilisant une source de lumière LED cachée.
EN Vertigo Nova Pendant is a popular modern pendant light, which is a work of art more than a light fixture. With the shape of duckweed, it creates a breakthrough based on Vertigo Lamp by using a hidden LED light source.
| Франц | Англи |
|---|---|
| vertigo | vertigo |
| nova | nova |
| moderne | modern |
| populaire | popular |
| forme | shape |
| crée | creates |
| caché | hidden |
| source | source |
| il | it |
| basée | based on |
| la | the |
| de | of |
| lampe | lamp |
| œuvre | work |
| plus | more |
| sur | on |
| une | a |
| luminaire | light |
| avec | with |
| led | led |
| basé | based |
FR La période de 2020 à 2021 est une véritable percée du secteur, car des millions de nouveaux détenteurs sont arrivés sur le marché
EN The period of 2020-21 is a true breakthrough of the industry, as millions of new holders have entered the market
| Франц | Англи |
|---|---|
| nouveaux | new |
| période | period |
| secteur | industry |
| de | of |
| marché | market |
| véritable | true |
| une | a |
| car | as |
FR Avec notre esprit d’exploration et d’expérimentation, nous avons pu donner libre cours à l’imagination de nos designers, grâce à une percée révolutionnaire dans le domaine du design des montures optiques.
EN Through our spirit of exploration and experimentation, we were able to unleash our designers to ideate without limitation, courtesy of a game-changing breakthrough in optical design.
| Франц | Англи |
|---|---|
| esprit | spirit |
| optiques | optical |
| révolutionnaire | game-changing |
| designers | designers |
| design | design |
| pu | able |
| à | to |
| de | of |
| une | a |
| ce | without |
| dans | in |
| nous | we |
FR Avec cette percée sur le marché vert, le pays s'est fixé pour objectif d'atteindre 52 % d'énergies renouvelables d'ici à 2030, et ils affirment que, si possible, d'ici à 2050, toute l'énergie consommée sera 100 % écologique et de haute qualité.
EN With this breakthrough in the green market, the country has set itself the goal of reaching 52% renewable energy by 2030, and they affirm that, if possible, by 2050, all the energy consumed will be 100% ecological and of high quality.
| Франц | Англи |
|---|---|
| renouvelables | renewable |
| qualité | quality |
| pays | country |
| fixé | set |
| si | if |
| marché | market |
| objectif | goal |
| possible | possible |
| énergie | energy |
| de | of |
| haute | high |
| le | the |
| écologique | ecological |
| consommé | consumed |
| vert | green |
| à | and |
| toute | with |
FR En 1958, la Harvard Business Review a publié “La dynamique industrielle : une percée majeure pour les décideurs,” un article de référence de Jay Forrester, professeur à la MIT Sloan School
EN In 1958, the Harvard Business Review published “Industrial Dynamics: A Major Breakthrough for Decision Makers,” a landmark paper by Jay Forrester, MIT Sloan School professor
FR Le RIVA s’est engagé à verser 85 millions de dollars en financement au cours des cinq prochaines années pour faire la prochaine percée dans les technologies de véhicules autonomes
EN AVIN has committed to providing $85 million in funding over the next five years to discover the next breakthrough in autonomous vehicle technologies
| Франц | Англи |
|---|---|
| engagé | committed |
| financement | funding |
| autonomes | autonomous |
| à | to |
| technologies | technologies |
| cinq | five |
| en | in |
| millions | million |
FR Si le toucher numérique peut offrir une expérience de commerce électronique réaliste, ce serait une percée majeure
EN If digital touch can provide a real-like E-commerce experience, then it would be a major breakthrough
| Франц | Англи |
|---|---|
| offrir | provide |
| commerce | commerce |
| réaliste | real |
| majeure | major |
| si | if |
| expérience | experience |
| de | then |
| électronique | e |
| commerce électronique | e-commerce |
| le | would |
| toucher | touch |
| numérique | digital |
| une | a |
| peut | can |
FR Février - La percée olympique de la Chine durant l'année du Tigre
EN February – China’s Olympic push in Year of the Tiger
| Франц | Англи |
|---|---|
| février | february |
| la | the |
| olympique | olympic |
| de | of |
| durant | in |
| tigre | tiger |
FR La pellicule recyclable Enviroliner de Labelcraft – une percée écologique pour l’industrie des étiquettes
EN Messiah College teaches and practices environmental stewardship
| Франц | Англи |
|---|---|
| de | and |
FR "Ce qui me donne un immense espoir, c'est que le personnel des Nations Unies, partout dans le monde, se consacre ni plus ni moins à la réalisation de cette percée décisive", a-t-elle déclaré.
EN As the UN climate conference (COP26) in Glasgow fast approaches, the world “must do better” at ensuring both women and young people are shaping “the critical decisions we need to make as a global society”, argued the UN official.
| Франц | Англи |
|---|---|
| me | we |
| un | a |
| monde | world |
| se | to |
| espoir | the |
| de | and |
| dans | in |
FR Spendesk tâte le marché américain avant d’y tenter une percée
EN Interview with Spendesk CEO Rodolphe Ardant
| Франц | Англи |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| avant | with |
FR Avec notre esprit d’exploration et d’expérimentation, nous avons pu donner libre cours à l’imagination de nos designers, grâce à une percée révolutionnaire dans le domaine du design des montures optiques.
EN Through our spirit of exploration and experimentation, we were able to unleash our designers to ideate without limitation, courtesy of a game-changing breakthrough in optical design.
| Франц | Англи |
|---|---|
| esprit | spirit |
| optiques | optical |
| révolutionnaire | game-changing |
| designers | designers |
| design | design |
| pu | able |
| à | to |
| de | of |
| une | a |
| ce | without |
| dans | in |
| nous | we |
FR Avec cette percée sur le marché vert, le pays s'est fixé pour objectif d'atteindre 52 % d'énergies renouvelables d'ici à 2030, et ils affirment que, si possible, d'ici à 2050, toute l'énergie consommée sera 100 % écologique et de haute qualité.
EN With this breakthrough in the green market, the country has set itself the goal of reaching 52% renewable energy by 2030, and they affirm that, if possible, by 2050, all the energy consumed will be 100% ecological and of high quality.
| Франц | Англи |
|---|---|
| renouvelables | renewable |
| qualité | quality |
| pays | country |
| fixé | set |
| si | if |
| marché | market |
| objectif | goal |
| possible | possible |
| énergie | energy |
| de | of |
| haute | high |
| le | the |
| écologique | ecological |
| consommé | consumed |
| vert | green |
| à | and |
| toute | with |
FR Examen des oreillettes sans fil NuraTrue : Une toute nouvelle percée
EN NuraTrue true wireless earbuds review: Brand new breakthrough
| Франц | Англи |
|---|---|
| examen | review |
| nouvelle | new |
| sans fil | wireless |
FR Une superbe exclusivité! Procurez-vous ce souvenir en or pur qui marque le centenaire d’une percée...
EN Exquisite AND exclusive: Own this pure gold centennial celebration of a Canadian breakthrough!
| Франц | Англи |
|---|---|
| exclusivité | exclusive |
| pur | pure |
| ce | this |
| or | gold |
| vous | own |
| une | a |
| le | and |
FR Depuis 2000, le gouvernement du Canada a économisé des millions de dollars grâce à ce nouveau procédé. Et nos clients du monde entier profitent eux aussi de notre percée technologique.
EN Since 2000, the Canadian government has saved millions of dollars thanks to multi-ply plated steel. Our customers throughout the world also benefit from the Mint's advanced technology.
| Франц | Англи |
|---|---|
| gouvernement | government |
| canada | canadian |
| dollars | dollars |
| clients | customers |
| profitent | benefit |
| technologique | technology |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| de | of |
FR PrecisionOS s'associe à Conmed International suite à une percée dans l'enseignement de l'arthroscopie portable utilisant la réalité virtuelle
EN PrecisionOS Partners with Conmed International following breakthrough in portable arthroscopy education using virtual reality
| Франц | Англи |
|---|---|
| portable | portable |
| réalité | reality |
| virtuelle | virtual |
| international | international |
| de | following |
| dans | in |
FR Une percée en entraîne une autre
EN One breakthrough leads to another
| Франц | Англи |
|---|---|
| autre | another |
| en | to |
FR Neuf ans après la découverte de l’effet de la magnétorésistance géante, qui permit la percée des disques durs de plusieurs giga-octets, l‘Allemand Peter Grünberg et le Français Albert Fert obtiennent le prix Nobel de physique.
EN Nine years after the discovery of the giant magnetoresistance effect, which led to the breakthrough of gigabyte hard drives, the German Peter Grünberg and the Frenchman Albert Fert are awarded the Nobel Prize in Physics.
| Франц | Англи |
|---|---|
| découverte | discovery |
| géante | giant |
| physique | physics |
| albert | albert |
| nobel | nobel |
| le prix | prize |
| de | of |
| ans | years |
| disques | drives |
| après | to |
| et | and |
FR Leurs travaux pourraient représenter une percée importante dans l'imagerie de la moelle épinière et transformer le développement de traitements des maladies neurodégénératives ou des lésions de la moelle épinière
EN Their work could represent a major breakthrough in spinal cord imaging and transform the development of treatments for neurodegenerative diseases or spinal cord injuries
| Франц | Англи |
|---|---|
| représenter | represent |
| importante | major |
| développement | development |
| traitements | treatments |
| maladies | diseases |
| lésions | injuries |
| ou | or |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| transformer | transform |
| une | a |
FR La collection est disponible en deux séries différentes : fixe et pré-percée.
EN The collection is available in two different series of Fixed and Pre-Drilled.
| Франц | Англи |
|---|---|
| fixe | fixed |
| séries | series |
| différentes | different |
| la | the |
| collection | collection |
| en | in |
| et | and |
| disponible | available |
FR Des universitaires de Cambridge annoncent une percée dans le domaine du ciment à émissions zéro
EN Cambridge academics claim zero emissions cement breakthrough
| Франц | Англи |
|---|---|
| universitaires | academics |
| cambridge | cambridge |
| ciment | cement |
| émissions | emissions |
| domaine | claim |
| zéro | zero |
FR À la fin de chaque session, une Percée de l?année dans chaque catégorie sera sélectionnée par le jury correspondant.
EN At the end of each session, one Breakthrough of the Year in each category will be selected by the corresponding jury.
| Франц | Англи |
|---|---|
| session | session |
| catégorie | category |
| sera | be |
| correspondant | corresponding |
| jury | jury |
| par | by |
| année | year |
| sélectionné | selected |
| de | of |
| chaque | each |
| dans | in |
FR La voie enneigée vers une percée concernant les mousses de spin
EN The snowy route to a spin-foam breakthrough
| Франц | Англи |
|---|---|
| spin | spin |
| de | route |
| la | the |
| une | a |
FR Elle touche à des tronçons de chemins historiques, dont le légendaire col du Glögglifelspass, le Mont Raimeux et la roche percée romaine de Pierre Pertuis.
EN It runs over historically valuable sections, including the legend-steeped Glögglifelspass, the exposed Mont Raimeux and the Pierre Pertuis Roman rock arch.
| Франц | Англи |
|---|---|
| mont | mont |
| romaine | roman |
| historiques | historically |
| pierre | pierre |
| roche | rock |
| à | and |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Хятад
Чех
Швед
Япон