FR Depuis 2004, des organismes canadiens se sont associés à l’EUMC par l’intermédiaire du Congé Solidaire afin d’envoyer leurs employés en tant que volontaires qualifiés pour soutenir les partenaires de l'EUMC en Afrique et en Asie.
"l eumc à mis" -г Англи руу орчуулах
Франц -с Англи руу орчуулсан "l eumc à mis" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
l eumc à mis-ийн орчуулга
Франц хэл дээрх "l eumc à mis"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Франц-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Франц
Англи
EN Since 2004 Canadian organizations have partnered with WUSC through Leave for Change to send their employees on a skilled volunteer assignment to support our partners in Africa and Asia.
| Франц | Англи |
|---|---|
| organismes | organizations |
| canadiens | canadian |
| afrique | africa |
| asie | asia |
| congé | leave |
| employés | employees |
| qualifiés | skilled |
| soutenir | to support |
| partenaires | partners |
| en | in |
| volontaires | volunteer |
| à | to |
| associé | partnered |
| s | a |
FR Les membres institutionnels de l’EUMC peuvent envoyer un délégué votant et un nombre illimité d’observateurs à l’assemblée annuelle de l’EUMC.
EN WUSC’s Institutional Members may send one voting delegate and an unlimited number of observers to the WUSC Annual Assembly.
| Франц | Англи |
|---|---|
| membres | members |
| institutionnels | institutional |
| peuvent | may |
| délégué | delegate |
| illimité | unlimited |
| annuelle | annual |
| de | of |
| un | an |
| nombre | the |
| à | to |
FR Ils soutiennent les objectifs de l’EUMC et organisent au moins une activité proposée par l’EUMC chaque année
EN They support WUSC’s objectives and hold at least one activity proposed by WUSC each year
| Франц | Англи |
|---|---|
| soutiennent | support |
| objectifs | objectives |
| activité | activity |
| proposé | proposed |
| année | year |
| par | by |
| au moins | least |
| les | hold |
| et | and |
FR Les comités locaux canadiens actifs de l’EUMC peuvent envoyer un délégué votant et un nombre illimité d’observateurs à l’assemblée annuelle de l’EUMC.
EN Active Canadian WUSC Local Committees may send one voting delegate and an unlimited number of observers to the WUSC Annual Assembly.
| Франц | Англи |
|---|---|
| comités | committees |
| locaux | local |
| canadiens | canadian |
| actifs | active |
| peuvent | may |
| délégué | delegate |
| illimité | unlimited |
| annuelle | annual |
| comité | assembly |
| de | of |
| un | an |
| nombre | the |
| à | to |
FR Le Conseil d’administration et le directeur général de l’EUMC partageront d’importantes mises à jour de l’EUMC et nous espérons que vous exercerez votre droit de vote
EN The WUSC’s Board of Directors and Executive Director will share important WUSC updates, and we hope you will exercise your right to vote
| Франц | Англи |
|---|---|
| vote | vote |
| mises à jour | updates |
| le | the |
| directeur | director |
| droit | right |
| espérons | hope |
| à | to |
| nous | we |
| votre | your |
| et | and |
| de | of |
| conseil | board |
| vous | you |
FR L’EUMC encourage les universités, collèges et cégeps canadiens à soutenir les Afghanes et Afghans réfugiés par l'entremise du Programme d'étudiantes et étudiants réfugiés - EUMC (Entraide universitaire mondiale du Canada)
EN WUSC encourages Canadian universities, colleges and CEGEPs to support Afghan refugees through the Student Refugee Program. - WUSC (World University Service of Canada)
| Франц | Англи |
|---|---|
| encourage | encourages |
| réfugiés | refugees |
| programme | program |
| étudiants | student |
| mondiale | world |
| réfugié | refugee |
| soutenir | to support |
| université | university |
| universités | universities |
| collèges | colleges |
| entraide | support |
| canada | canada |
| canadiens | canadian |
| à | to |
| et | and |
| les | the |
| du | service |
FR À propos de l’EUMC : L’EUMC est un organisme sans but lucratif canadien voué à la création d’un monde meilleur pour tous les jeunes
EN About WUSC: WUSC is a Canadian non-profit organization working to create a better world for all young people
| Франц | Англи |
|---|---|
| est | is |
| canadien | canadian |
| organisme | organization |
| création | create |
| meilleur | better |
| un | a |
| monde | world |
| jeunes | young |
| de | all |
| pour | to |
FR EUMC (Entraide universitaire mondiale du Canada) - L'éducation change le monde
EN WUSC (World University Service of Canada) - Education Changes the World
| Франц | Англи |
|---|---|
| universitaire | university |
| change | changes |
| le | the |
| du | service |
| éducation | education |
| monde | world |
| canada | canada |
FR L’EUMC est un organisme canadien sans but lucratif qui œuvre à la création d’un monde meilleur pour tous les jeunes
EN WUSC is a Canadian non-profit organization working to create a better world for all young people
| Франц | Англи |
|---|---|
| canadien | canadian |
| œuvre | working |
| meilleur | better |
| monde | world |
| un | a |
| organisme | organization |
| à | to |
| jeunes | young |
| est | is |
| pour | for |
| tous | all |
FR L’EUMC encourage les universités, collèges et cégeps canadiens à soutenir les Afghanes et Afghans réfugiés par l?entremise du Programme d?étudiantes et étudiants réfugiés
EN WUSC encourages Canadian universities, colleges and CEGEPs to support Afghan refugees through the Student Refugee Program.
| Франц | Англи |
|---|---|
| encourage | encourages |
| canadiens | canadian |
| réfugiés | refugees |
| programme | program |
| étudiants | student |
| réfugié | refugee |
| soutenir | to support |
| collèges | colleges |
| universités | universities |
| à | to |
| et | and |
| les | the |
FR L’EUMC est un organisme canadien sans but lucratif qui vise à offrir des possibilités d'éducation, d'emploi et d'autonomisation aux jeunes à travers le monde.
EN WUSC is a Canadian non-profit organization improving education, economic, and empowerment opportunities for youth around the world.
| Франц | Англи |
|---|---|
| organisme | organization |
| canadien | canadian |
| jeunes | youth |
| monde | world |
| un | a |
| le | the |
| éducation | education |
| à | and |
| possibilités | opportunities |
FR Fonds pour la résilience : comment l’EUMC se sert des transferts de fonds pour appuyer l’éducation des filles pendant la pandémie de la COVID-19
EN Cash for resilience: How WUSC is using cash transfers to support girls education during the COVID-19 pandemic
| Франц | Англи |
|---|---|
| résilience | resilience |
| transferts | transfers |
| pandémie | pandemic |
| fonds | cash |
| éducation | education |
| la | the |
| comment | how |
| appuyer | support |
| filles | girls |
FR Les partenaires institutionnels de l’EUMC font partie des institutions postsecondaires les plus engagées au niveau mondial
EN WUSC's institutional partners are some of Canada’s most globally engaged postsecondary institutions
| Франц | Англи |
|---|---|
| institutionnels | institutional |
| institutions | institutions |
| mondial | globally |
| partenaires | partners |
| engagé | engaged |
| de | of |
FR Si vous désirez devenir un membre institutionnel de l’EUMC, veuillez communiquer avec nous.
EN If you are interested in becoming an institutional member of WUSC, please contact us.
| Франц | Англи |
|---|---|
| institutionnel | institutional |
| veuillez | please |
| si | if |
| un | an |
| communiquer | contact |
| de | of |
| membre | member |
| nous | us |
FR Pour de plus amples renseignements sur les occasions de partenariats corporatifs avec l’EUMC, veuillez communiquer avec nous.
EN For more information about corporate partnership opportunities with WUSC, please contact us.
| Франц | Англи |
|---|---|
| occasions | opportunities |
| partenariats | partnership |
| corporatifs | corporate |
| veuillez | please |
| avec | with |
| plus | more |
| renseignements | information |
| nous | us |
FR À propos - EUMC (Entraide universitaire mondiale du Canada)
EN About - WUSC (World University Service of Canada)
| Франц | Англи |
|---|---|
| mondiale | world |
| universitaire | university |
| du | service |
| canada | canada |
FR Le Congé Solidaire est une collaboration tripartite entre l’employeur, l’employé et l’EUMC
EN Leave for Change is a three way partnership between the employer, employee and WUSC
| Франц | Англи |
|---|---|
| collaboration | partnership |
| congé | leave |
| et | and |
| le | the |
| entre | between |
| une | a |
FR L’employeur offre des possibilités de volontariat à ses employés; l’employé utilise sa période de congé pour participer; et l’EUMC soutient, facilite et organise entièrement le mandat des volontaires.
EN The employer offers volunteering opportunities to their employees; the employee uses their vacation time to take part; and WUSC fully supports, facilitates and organizes the volunteer assignment.
| Франц | Англи |
|---|---|
| utilise | uses |
| période | time |
| soutient | supports |
| facilite | facilitates |
| organise | organizes |
| entièrement | fully |
| possibilités | opportunities |
| employés | employees |
| le | the |
| employé | employee |
| offre | offers |
| volontariat | volunteering |
| à | to |
| et | and |
| volontaires | volunteer |
FR L’EUMC (Entraide universitaire mondiale du Canada) a été fondée dans les années 1920 dans le cadre d’un réseau mondial qui offrait un soutien aux étudiant.e.s déplacé.e.s en Europe après la guerre
EN WUSC (World University Service of Canada) was founded in the 1920s as part of a global network that provided support to displaced students in post-war Europe
| Франц | Англи |
|---|---|
| universitaire | university |
| réseau | network |
| étudiant | students |
| déplacé | displaced |
| s | s |
| europe | europe |
| guerre | war |
| été | was |
| entraide | support |
| canada | canada |
| un | a |
| en | in |
| du | part |
| après | to |
| fondé | founded |
FR Tout le monde partagent les valeurs de l’EUMC : inclusion, leadership et intégrité
EN Everyone shares in WUSC’s values: inclusivity, leadership, and integrity
| Франц | Англи |
|---|---|
| inclusion | inclusivity |
| leadership | leadership |
| intégrité | integrity |
| valeurs | values |
| et | and |
FR Mary Pam Vincer est originaire d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, et elle s’est impliquée auprès de l’EUMC en 2005 alors qu’elle poursuivait un baccalauréat en histoire et en développement international à l’Université Dalhousie
EN Mary Pam Vincer is originally from Halifax Nova Scotia and became involved with WUSC in 2005 while pursuing a Bachelor of Arts in History and International Development Studies at Dalhousie University
| Франц | Англи |
|---|---|
| mary | mary |
| pam | pam |
| histoire | history |
| développement | development |
| international | international |
| nouvelle | nova |
| impliqué | involved |
| dalhousie | dalhousie |
| auprès | with |
| un | a |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
| est | became |
FR Le bureau de l’EUMC est situé dans le quartier central d’Hintonburg, à Ottawa
EN The WUSC office is centrally-located in Hintonburg, Ottawa
| Франц | Англи |
|---|---|
| bureau | office |
| central | centrally |
| ottawa | ottawa |
| le | the |
| situé | located |
| dans | in |
FR Amélie a débuté son parcours à l’EUMC dans le cadre de la cohorte 2014 du Programme d’étudiants réfugiés (PÉR)
EN Amelie began her journey with WUSC as part of the 2014 Student Refugee Program (SRP) cohort
| Франц | Англи |
|---|---|
| débuté | began |
| cohorte | cohort |
| programme | program |
| étudiants | student |
| réfugié | refugee |
| à | with |
| de | of |
| parcours | journey |
| du | part |
FR À l’université, elle a poursuivi son implication comme bénévole pour l’EUMC sur le campus en dirigeant le comité local
EN While in university, she continued her involvement by volunteering with WUSC on campus leading the Local Committee
| Франц | Англи |
|---|---|
| implication | involvement |
| campus | campus |
| local | local |
| en | in |
| elle | she |
| son | her |
FR Fervente défenseure du PÉR, elle a représenté l’EUMC à plusieurs événements, notamment à l’Assemblée générale des Nations Unies en 2018.
EN An avid advocate of the SRP, she has represented WUSC at several events including the United Nations General Assembly in 2018.
| Франц | Англи |
|---|---|
| représenté | represented |
| événements | events |
| générale | general |
| nations | nations |
| notamment | including |
| unies | united nations |
| en | in |
| a | has |
| elle | the |
FR Brandy est bénévole auprès de l’EUMC depuis 2005, alors qu’elle est devenue agente de liaison du Comité local de l’Université de Brandon
EN Brandy has been involved with WUSC in a number of volunteer capacities since 2005 when she became a staff liaison for the Local Committee at Brandon University
| Франц | Англи |
|---|---|
| bénévole | volunteer |
| comité | committee |
| liaison | liaison |
| brandon | brandon |
| auprès | with |
| local | local |
| de | of |
| est | became |
| s | a |
FR En 2011, Brandy a passé quatre mois à Gaborone, au Botswana, en tant que volontaire d’Étudiants sans frontière dans le cadre de l’initiative Gestion des étudiants internationaux de l’EUMC
EN In 2011, Brandy spent four months in Gaborone, Botswana as a volunteer on a Students Without Borders placement with WUSC’s International Scholarship Management initiative
| Франц | Англи |
|---|---|
| passé | spent |
| mois | months |
| botswana | botswana |
| volontaire | volunteer |
| gestion | management |
| étudiants | students |
| internationaux | international |
| tant | as |
| en | in |
| sans | without |
| cadre | borders |
| à | with |
| au | on |
FR En 2014, alors qu’elle menait ses études de maîtrise, Brandy a occupé le rôle de coordinatrice régionale des volontaires auprès de l’EUMC, ce qui lui a permis d’apporter son soutien aux Comités locaux de plusieurs campus de la côte Est
EN During her MA studies in 2014, Brandy took on the role of Volunteer Regional Coordinator with WUSC which allowed her to offer support to Local Committees on a number of East Coast campuses
| Франц | Англи |
|---|---|
| études | studies |
| coordinatrice | coordinator |
| volontaires | volunteer |
| permis | allowed |
| comités | committees |
| campus | campuses |
| côte | coast |
| en | in |
| locaux | local |
| rôle | role |
| de | of |
| auprès | with |
FR Les membres de l’EUMC jouent un rôle important dans nos programmes à l’étranger et au Canada.
EN WUSC members play an important role in our programming globally and in Canada.
| Франц | Англи |
|---|---|
| membres | members |
| jouent | play |
| rôle | role |
| important | important |
| programmes | programming |
| un | an |
| canada | canada |
| nos | our |
| à | and |
| dans | in |
FR Ils soutiennent les objectifs de l’EUMC et paient une cotisation annuelle
EN They support the objectives of WUSC and pay an annual membership fee
| Франц | Англи |
|---|---|
| soutiennent | support |
| objectifs | objectives |
| cotisation | fee |
| annuelle | annual |
| de | of |
| et | and |
| paient | pay |
FR Les administrateurs-trices du Conseil sont élu-e-s pour un mandat de trois ans à l’Assemblée générale annuelle (AGA) de l’EUMC
EN Board members are elected for three-year terms at WUSC’s Annual Assembly
| Франц | Англи |
|---|---|
| à | at |
| trois | three |
| sont | are |
| ans | year |
| annuelle | annual |
| de | board |
| pour | for |
FR Cliquez ici pour voir le Conseil d’administration actuel de l’EUMC.
EN Click here to view WUSC’s current Board of Directors.
| Франц | Англи |
|---|---|
| actuel | current |
| cliquez | click |
| ici | here |
| de | of |
| conseil | board |
FR La 75e Assemblée générale annuelle (AGA) de l’EUMC aura lieu le vendredi 28 janvier 2022 de 12h00 à 13h30 HNE et se déroulera en ligne.
EN WUSC’s 75th Annual General Assembly (AGA) is scheduled for January 28, 2022 at 12:00 – 1:30 p.m. EST and will be held online.
| Франц | Англи |
|---|---|
| générale | general |
| annuelle | annual |
| aga | aga |
| janvier | january |
| h | m |
| et | and |
| aura | will |
FR L'AGA de l'EUMC est gratuite et ouverte à tous, mais une inscription sera nécessaire.
EN Everyone is welcome to attend, however registration is required.
| Франц | Англи |
|---|---|
| inscription | registration |
| nécessaire | required |
| à | to |
| de | everyone |
| est | is |
FR Chaque année, les membres et les délégués de l’EUMC de partout au pays assistent à cette importante réunion d’affaires annuelle qui se déroule dans les deux langues officielles
EN Each year, WUSC members and delegates from across the country attend this important annual business meeting which is conducted in both official languages
| Франц | Англи |
|---|---|
| membres | members |
| délégués | delegates |
| pays | country |
| importante | important |
| réunion | meeting |
| officielles | official |
| langues | languages |
| année | year |
| annuelle | annual |
| à | and |
| dans | in |
FR Cette année encore, nous révélerons et fêterons également lors de l’AGA le Comité local de l’année de l’EUMC.
EN This year again, we will also reveal and celebrate the Winner of the WUSC Local Committee of the Year at the AGA!
| Франц | Англи |
|---|---|
| comité | committee |
| local | local |
| lannée | the year |
| année | year |
| également | also |
| de | of |
| le | the |
| nous | we |
| et | and |
FR Chaque membre institutionnel et chaque comité local peut déléguer une ou un représentant pour voter à l'AGA de l'EUMC
EN Each institutional member and each Local Committee can delegate one representative to vote at the WUSC AGA
| Франц | Англи |
|---|---|
| membre | member |
| institutionnel | institutional |
| comité | committee |
| local | local |
| peut | can |
| voter | vote |
| déléguer | delegate |
| représentant | representative |
| à | to |
| et | and |
| une | the |
FR Les détails de connexion à l’AGA de l’EUMC seront envoyés aux membres inscrits plus près de la date de l’événement.
EN Details on how to join the WUSC AGA will be shared closer to the date with registered members.
| Франц | Англи |
|---|---|
| détails | details |
| membres | members |
| inscrits | registered |
| à | to |
| la | the |
| plus près | closer |
| près | with |
| date | date |
FR L’EUMC exige que son personnel et ses représentants et représentantes observent des normes d’éthique élevées dans l’exercice de leurs fonctions et responsabilités
EN WUSC requires that its personnel and affiliates observe high standards of ethics in the conduct of their duties and responsibilities
| Франц | Англи |
|---|---|
| exige | requires |
| normes | standards |
| élevées | high |
| éthique | ethics |
| responsabilités | responsibilities |
| fonctions | duties |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| ses | its |
FR Ce que nous faisons - EUMC (Entraide universitaire mondiale du Canada)
EN What We Do - WUSC (World University Service of Canada)
| Франц | Англи |
|---|---|
| universitaire | university |
| mondiale | world |
| du | service |
| nous | we |
| canada | canada |
FR Les élèves devant l’école publique de Kakuma. Kenya 2017 © EUMC/Lorenzo Moscia.
EN Students outside the Kakuma Public School. Kenya 2017 © WUSC/Lorenzo Moscia.
| Франц | Англи |
|---|---|
| les | the |
| élèves | students |
| publique | public |
| kenya | kenya |
| de | outside |
| école | school |
| lorenzo | lorenzo |
FR Le 17 novembre dernier, l’EUMC a tenu conjointement une intéressante table ronde intitulée Portrait de la situation du leadership des réfugiés : Discussion entre de jeunes leaders réfugiés et des alliés
EN On November 17, WUSC co-hosted an exciting Roundtable Discussion: State of Play on Refugee Leadership: Young Refugee Leaders in Conversation with Allies
| Франц | Англи |
|---|---|
| novembre | november |
| situation | state |
| leadership | leadership |
| jeunes | young |
| leaders | leaders |
| alliés | allies |
| table ronde | roundtable |
| réfugié | refugee |
| discussion | discussion |
| le | on |
| conjointement | with |
| de | of |
FR Le Canada a levé sa restriction sur les voyages non essentiels le 21 octobre 2021. L’EUMC peut maintenant recommencer à envoyer des volontaires dans d’autres pays.
EN Canada lifted its general non-essential travel restriction on October 21, 2021. WUSC is now in a position to resume international departures.
| Франц | Англи |
|---|---|
| restriction | restriction |
| voyages | travel |
| essentiels | essential |
| octobre | october |
| canada | canada |
| non | non |
| maintenant | now |
| sur | on |
| à | to |
| dans | in |
| sa | its |
FR Autonomiser les leaders réfugiés : Cinq façons passionnantes pour l?EUMC de faire la promotion du leadership des réfugiés
EN Empowering refugee leaders: Five exciting ways that WUSC is promoting refugee leadership
| Франц | Англи |
|---|---|
| leaders | leaders |
| façons | ways |
| passionnantes | exciting |
| promotion | promoting |
| leadership | leadership |
| réfugié | refugee |
| cinq | five |
| faire | that |
FR L’EUMC s’associe au Collège Camosun et à des entreprises canadiennes afin d’accueillir neuf jeunes réfugiés du Kenya en Colombie-Britannique par l’entremise de HIRES
EN WUSC partners with Camosun and Canadian workplaces to welcome nine refugee youth from Kenya to British Columbia through HIRES
| Франц | Англи |
|---|---|
| canadiennes | canadian |
| neuf | nine |
| jeunes | youth |
| kenya | kenya |
| réfugié | refugee |
| britannique | british |
| à | to |
| et | and |
| du | from |
FR Inscrivez-vous à notre infolettre! Recevez les dernières nouvelles et mises à jour de l'EUMC.
EN Sign up to our newsletter! Get the latest news and updates on everything WUSC.
| Франц | Англи |
|---|---|
| inscrivez-vous | sign up |
| infolettre | newsletter |
| recevez | get |
| mises à jour | updates |
| à | to |
| notre | our |
| dernières | the latest |
FR Par le biais de la campagne InterConnexions, l?EUMC célèbre les Canadiens et les personnes vivant au Canada qui prennent des mesures quotidiennes, petites et grandes, pour créer des changements dans le monde entier
EN Through the InterConnexions campaign, WUSC is celebrating Canadians and people living in Canada who are taking everyday actions, big and small, to create change around the world
| Франц | Англи |
|---|---|
| campagne | campaign |
| canadiens | canadians |
| vivant | living |
| prennent | taking |
| quotidiennes | everyday |
| petites | small |
| grandes | big |
| personnes | people |
| canada | canada |
| monde | world |
| mesures | actions |
| dans | in |
| de | around |
| créer | create |
FR Depuis 1977, plus de10 000 volontaires Canadiennes et Canadiens ont voyagé à l’étranger avec l’EUMC pour travailler aux côtés de nos partenaires
EN Since 1977 over 10,000 Canadian volunteers have travelled internationally with WUSC to work alongside our partners
| Франц | Англи |
|---|---|
| volontaires | volunteers |
| travailler | work |
| partenaires | partners |
| pour | to |
| nos | our |
| canadiens | canadian |
FR Les participant.e.s au séminaire international visitent le camp de réfugiés de Dzaleka pour mener des recherches sur l’autonomie économique des jeunes réfugiés. Malawi 2019 © EUMC/Mphatso Dumba.
EN Participants of the International Seminar visit the Dzaleka Refugee Camp to engage in research on young refugee economic self-reliance. Malawi 2019 © WUSC/Mphatso Dumba.
| Франц | Англи |
|---|---|
| participant | participants |
| séminaire | seminar |
| international | international |
| visitent | visit |
| camp | camp |
| recherches | research |
| économique | economic |
| jeunes | young |
| réfugié | refugee |
| malawi | malawi |
| le | the |
| de | of |
FR L’EUMC collabore avec des bénévoles et des volontaires au Canada et partout dans le monde pour concrétiser sa vision. Petites ou grandes, toutes les actions sont les bienvenues! Laquelle entreprendrez-vous?
EN WUSC works with volunteers in Canada and around the world to turn our vision into a reality. WUSC welcomes every action no matter how big or small. Which one will you choose?
| Франц | Англи |
|---|---|
| vision | vision |
| petites | small |
| grandes | big |
| monde | world |
| ou | or |
| canada | canada |
| le | the |
| actions | action |
| bénévoles | volunteers |
| avec | with |
| dans | in |
| vous | you |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Хятад
Чех
Швед
Япон