Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"désir" -г Англи руу орчуулах

Франц -с Англи руу орчуулсан "désir" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Франц-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Франц
Англи

FR Alors, évidemment, vous voulez investir selon vos principes de vie. Eh bien, grâce à l’investissement socialement responsable, votre désir de faire le bien n’a pas à contredire votre désir de liberté financière.

EN So, of course, you want to invest with the same principles you live by. Well, thanks to socially responsible investing, your desire to do good doesn't have to conflict with your desire for financial freedom.

Франц Англи
évidemment of course
principes principles
vie live
socialement socially
responsable responsible
liberté freedom
financière financial
bien well
de of
à to
le the
faire do
investir invest

FR Nous sommes attentifs à votre désir et à votre besoin de gérer les risques financiers

EN We are sensitive to your desire and need to manage financial risk

Франц Англи
risques risk
financiers financial
besoin need
votre your
gérer manage
nous we
à to
et and
sommes are

FR Les utilisateurs apprécient la capacité d’Honey Pot de surveiller les comportements malveillants en ligne, mais formulent régulièrement le désir d'aller plus loin et de bloquer les menaces, plutôt que de se limiter à un simple suivi.

EN While users loved Project Honey Pot’s ability to track online malicious behavior, they had one repeated request: don’t just track the bad guys, stop them.

Франц Англи
utilisateurs users
capacité ability
comportements behavior
malveillants malicious
en ligne online
à to
un just
suivi track
de stop

FR Dans certains cas, la principale motivation d’une attaque DDoS peut également être un désir de vengeance. Le pirate peut, pour une raison quelconque, être mécontent d’une entreprise et l’attaquer à l’aide d’un botnet.

EN There are also cases of DDoS attacks where a desire for revenge was the main motivation. The attacker might be angry at a company for whatever reason and attack them with a botnet.

Франц Англи
principale main
motivation motivation
ddos ddos
entreprise company
raison reason
attaque attack
également also
de of
un a
à and
peut be
pour for

FR Ma passion professionnelle et mon insatiable désir de secourir toujours plus d’enfants et de femmes m’ont incitée à franchir le pas et à mettre mes convictions à l’épreuve de la réalité. C’est désormais chose faite !

EN My passion for this field and endless desire to help more children and women pushed me to take this step and face the world with what I truly believe, and here I am!

Франц Англи
femmes women
franchir step
à to
l i
et and
plus more

FR « Cette œuvre traite d'un désir de proximité entre les personnes et de l'admiration éprouvée pour les expériences communes de liberté, d'amitié et d'aventure. »

EN “This work is about being open to closeness; to revel in the shared experiences of freedom, friendship and adventure.”

Франц Англи
œuvre work
proximité closeness
expériences experiences
communes shared
liberté freedom
et and

FR Créer un sentiment de passion et de désir chez vos clients est une chose fantastique à faire en tant qu'entreprise, surtout si vous pouvez diriger ces émotions pour qu'ils achètent quelque chose !

EN Creating a sense of passion and desire in your customers is a fantastic thing to do as a business, especially if you can direct those emotions into making them buy something!

Франц Англи
sentiment sense
clients customers
fantastique fantastic
surtout especially
diriger direct
émotions emotions
achètent buy
si if
de of
en in
passion passion
un a
vos your
à to
vous you

FR Il a tourné dans de nombreux films comme Un tramway nommé désir ou encore la trilogie Le Parrain notamment avec Al Pacino

EN He has appeared in many films such as Un tramway nommé désir and the trilogy Le Parrain, notably with Al Pacino

Франц Англи
films films
trilogie trilogy
pacino pacino
al al
le le
il he
la the
comme as
avec with
dans in
a has
de and

FR Les réunions sont gratuites et nous n'avons aucune exigence d'adhésion au-delà du désir d'arrêter l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie

EN Meetings are free to attend, and we have no membership requirements beyond the desire to stop compulsive internet and technology use

Франц Англи
réunions meetings
gratuites free
exigence requirements
compulsive compulsive
lutilisation use
la the
aucune no
technologie technology
sont are
nous we
et and

FR Nous regardons l’avenir avec un désir de réussir et un dossier de longue date rempli de réalisations pour le soutenir. C’est un moment excitant de faire partie de l’industrie canadienne de la production d’œufs.

EN We face the future with a drive to succeed and a longstanding record of accomplishment to back it up. This is an exciting time to be part of Canada’s egg farming industry.

Франц Англи
réussir succeed
excitant exciting
de longue date longstanding
œufs egg
un a
dossier record
nous we
de of
avec with
et and
pour face
partie part

FR Nous sommes animés par le profond désir de faire réellement la différence tant dans nos locaux qu’à l’extérieur

EN We are driven by a deep desire to make a meaningful difference both in and out of the office

Франц Англи
de of
différence difference
nous we
sommes are
par by
s a

FR Nos équipes talentueuses sont liées par un désir commun de créer des outils qui améliorent chaque jour la vie des PME

EN Our talented team is bonded together by a common drive to create tools that make our clients’ lives better each day

Франц Англи
améliorent better
outils tools
un a
jour day
équipes team
commun common
sont is
créer create
nos our
par by

FR Cette dernière est fondée sur le désir de prendre soin des employés en leur offrant un environnement de travail sécuritaire, et en misant sur la responsabilisation individuelle, la proactivité et la vigilance

EN Team members are provided continual education and training, which is supported by a strong safety committee

Франц Англи
employés team
un a
sur safety
est is
de provided
et and

FR À travers son désir de répondre à tous les besoins de ses clients, PETRATEX a compris l’importance et la pertinence de l’impression numérique dans l’univers du prêt-à-porter et des vêtements de sport

EN Through their desire to provide the solution to all their customer’s needs, PETRATEX understood the importance and relevance of digital printing in the fashion and sports world

Франц Англи
clients customers
compris understood
pertinence relevance
numérique digital
sport sports
dans in
besoins needs
vêtements fashion
de of
et and
les their
la to

FR Nous sommes unis par le désir de faire du bon travail tout en conservant un environnement professionnel sans stress, conçu pour attirer des personnes comme nous et qui partagent notre culture.

EN We’re united by a desire to do great work while maintaining a stress-free work environment that’s designed to attract like-minded people who share our culture.

Франц Англи
unis united
bon great
environnement environment
stress stress
personnes people
un a
culture culture
travail work
pour designed
attirer attract
comme like
notre our
par by
faire do
professionnel to
tout en while

FR Cependant, son désir de boire de l’alcool est tellement irrésistible qu’elle est incapable de le contrôler

EN However, since alcoholism does tend to run in families, the children of alcoholics are at greater risk

Франц Англи
le the
de of

FR La seconde est que vous pouvez personnaliser les instances de votre nuage au désir de votre cœur avec les nouveaux fichiers ISO.

EN The second is that you can customize your Cloud's instances to your heart's desire with the new ISO files.

Франц Англи
cœur hearts
fichiers files
iso iso
la the
nouveaux new
avec with
vous you
votre your
seconde to

FR Son désir de faire rayonner l’art comme source de connexion entre les gens reflète parfaitement la mission de Creos.

EN Naomi’s desire to showcase art as a way to engage and connect people perfectly reflects Creos? mission.

Франц Англи
connexion connect
reflète reflects
parfaitement perfectly
mission mission
creos creos
comme as
gens people
de way
faire and

FR Désir d'adopter de nouveaux langages de programmation comme Golang, R et d'autres

EN Desire to adopt new programming languages like Golang, R, and others

Франц Англи
nouveaux new
langages languages
golang golang
programmation programming
r r
comme like
et and

FR Comme le souligne Andy McPhee, Data Engineering Director chez AstraZeneca : « Nous devons concilier notre désir d'accélérer le processus avec la nécessité de manipuler des données fiables

EN As Andy McPhee, Data Engineering Director at AstraZeneca, points out: “We must balance this desire to speed the process with trusted data

Франц Англи
andy andy
engineering engineering
fiables trusted
processus process
comme as
data data
avec with
nous we

FR La gratitude pour l'aide d'après-guerre est une raison - de plus, de nombreux Allemands ressentent le désir d'aider dans la tradition CARE dans des endroits où la pauvreté, la guerre et les catastrophes menacent la vie et l'avenir des autres.

EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.

Франц Англи
gratitude gratitude
allemands germans
ressentent feel
tradition tradition
care care
endroits places
pauvreté poverty
catastrophes disaster
menacent threaten
vie lives
raison reason
guerre war
et and
nombreux many
autres others
une a
dans in

FR Outre le pouvoir de la finance, elle tient à cœur les questions de changement climatique, d'égalité des sexes, d'éducation et de santé, avec un fort désir de voir une société plus inclusive, sûre et prospère de son vivant

EN In addition to the power of finance, close to her heart are issues of climate change, gender equality, education and health, with a strong desire to see a more inclusive, secure and prosperous society in her lifetime

Франц Англи
finance finance
cœur heart
changement change
santé health
société society
sûre secure
changement climatique climate
égalité des sexes gender
éducation education
de of
fort strong
à to
un a
et and
des issues
outre in addition
voir see
plus more
inclusive with

FR Amazon a invité des membres de la presse à son événement de lancement de matériel dautomne - voici le désir a été dévoilé.

EN Amazon is going after the budget market in high-tech doorbells now, too.

Франц Англи
amazon amazon
à in

FR On est constamment à la recherche de talents qui partagent nos valeurs et qui ont le désir de collaborer sur des projets passionnants

EN We are constantly on the lookout for new talent who share our values and have the desire to collaborate on exciting projects

Франц Англи
constamment constantly
talents talent
partagent share
valeurs values
passionnants exciting
à to
collaborer collaborate
projets projects
nos our
sur on

FR Elles évoquent le désir et la manière dont on appréhende les choses qui nous entourent et ce qu’on en fait, mais elles montrent aussi l’incroyable et éphémère beauté d’un arbre en fleurs dans un ciel sans nuages

EN They’re about desire and how we process the things around us and what we turn them into, but also about the insane visual transience of beauty—a tree in full crazy blossom against a clear sky

Франц Англи
beauté beauty
arbre tree
et and
on we
en in
choses things
un a
mais but
ciel sky

FR Le choix de champignons frais, d’herbes aromatiques et d’épices ainsi que les merveilleux bouquets de fleurs si variés ne laissent aucun désir inexaucé.

EN A selection of fresh mushrooms, herbs and spices, as well as all sizes and variations of gorgeous bouquets provide fantastic variety.

Франц Англи
champignons mushrooms
frais fresh
épices spices
de of
et and
aromatiques herbs
ainsi as
s a

FR L?une des principales raisons pour lesquelles les nouvelles marques proposent des promotions et des bonus plus intéressants est le désir d?attirer un public aussi large que possible dès le début.

EN Among the main reasons why new brands come up with more rewarding promos and bonuses is the desire to grab as a wider spectrum of the audience as possible at the very beginning.

Франц Англи
promotions promos
public audience
possible possible
raisons reasons
nouvelles new
bonus bonuses
le the
large wider
des among
marques brands
et and
un a
début beginning
principales main
plus more

FR Plus important encore, nous avons un désir sincère de vous aider à rencontrer votre partenaire de connexion idéal

EN Even more importantly, we have a sincere desire to help you meet your ideal hookup partner

Франц Англи
rencontrer meet
partenaire partner
idéal ideal
plus important importantly
un a
à to
nous we
votre your
plus more
vous you
aider to help
de have

FR Depuis 2006, plus de 3 000 étudiants, sélectionnés sur la base de leur désir de contribuer à leurs communautés, ont suivi ce programme de deux ans.

EN More than 3,000 students, selected based on their desire to contribute to their community, have completed the two-year program since 2006.

Франц Англи
étudiants students
programme program
sélectionné selected
ans year
communauté community
la the
base based
sur on
à to
plus more
de since

FR Ce travail altruiste que nous faisons sur Bit2Me TV est motivé par le désir de diffuser le Bitcoin et sa révolution à tous les coins de la planète

EN This altruistic work that we do on Bit2Me TV is motivated by the desire to spread Bitcoin and its revolution to all corners of the planet

Франц Англи
tv tv
motivé motivated
diffuser spread
bitcoin bitcoin
révolution revolution
coins corners
travail work
de of
à to
et and
planète planet
ce this
sur on
nous we
par by

FR Avec les résolutions ultra-haute définition qui deviennent de plus en plus courantes, le désir d'écrans pleins de pixels est plus grand que jamais.

EN With ultra-high definition resolutions becoming increasingly commonplace, the desire for pixel-packed screens is bigger than ever. And the Apple iMac ...

Франц Англи
résolutions resolutions
définition definition
pixels pixel
écrans screens
avec with
les apple
le the
grand bigger
de plus en plus increasingly

FR «Les hôtes peuvent ainsi s’immerger un court instant dans notre monde, et nous, un peu dans le leur aussi.» Son désir le plus cher: que les visiteurs voient de leurs yeux d’où proviennent leurs aliments et comment ceux-ci sont produits

EN “Guests can immerse themselves in our world and we see a little of theirs.” He wants visitors to see with their own eyes, where their food comes from and how it is made

Франц Англи
aliments food
peuvent can
visiteurs visitors
hôtes guests
et and
yeux eyes
un a
dans in
notre our
monde world
voient see
comment how
nous we
leurs their

FR Dans le pur esprit impressionniste, avec une couverture et de confortables coussins, le tableau français du «Déjeuner sur l’herbe» reprend vie à Römerholz, avec le désir de s’évader du quotidien pendant quelques heures.

EN In the tradition of the impressionists, visitors can take a blanket and soft cushions out onto the grass to revive the French art of “déjeuner sur l'herbe” at Römerholz and escape the hassles of everyday life for a couple of hours.

Франц Англи
couverture blanket
coussins cushions
vie life
quotidien everyday
et and
heures hours
à to
une a
dans in
français french
le the

FR Magical Setting : genèse d’un désir

EN The story behind Magical Setting

Франц Англи
dun the

FR Des réfugiés burundais qui vivaient dans le camp de Mahama au Rwanda ont invoqué les élections et leur désir de rentrer chez eux comme raisons de signer un rapatriement volontaire

EN Burundian returness, who had been living at the Mahama camp in Rwanda, cited the May elections and their desire to return home as resons for signing up to voluntary repatriation

Франц Англи
burundais burundian
camp camp
rwanda rwanda
élections elections
signer signing
volontaire voluntary
le the
comme as
un return
dans in
et and
chez to

FR "Il s'agit d'un mouvement de secours volontaire qui n'est en aucune façon motivé par le désir de gain."

EN "It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain."

Франц Англи
mouvement movement
volontaire voluntary
façon manner
gain gain
il it
en in
sagit is
dun a
par by
secours relief
de for
le not

FR Le principe du service volontaire représente la motivation commune qui unit tous ceux qui travaillent au sein du Mouvement : le désir d'aider les autres. Il est à la fois une source d'inspiration et une déclaration de solidarité.

EN The principle of voluntary service represents the common motivation uniting all those working within the Movement: a desire to help others. It is both a source of inspiration and a statement of solidarity.

Франц Англи
principe principle
volontaire voluntary
représente represents
commune common
mouvement movement
source source
déclaration statement
solidarité solidarity
motivation motivation
il it
service service
travaillent working
à to
de of
et and
les autres others
une a

FR Le volontariat fait partie de notre réseau depuis notre création, il y a plus de 150 ans. Aujourd'hui encore, le service volontaire, aider les autres sans désir de gain personnel, reste l'un de nos principes fondamentaux qui guide toutes nos actions.

EN Volunteering has been a part of our network since we were founded over 150 years ago. To this day, voluntary service—helping others without desire for personal gain—remains one of our Fundamental Principles guiding everything we do.

Франц Англи
volontariat volunteering
réseau network
ans years
volontaire voluntary
gain gain
reste remains
service service
autres others
principes principles
aider helping
fondamentaux fundamental
de of
le day
fait do
personnel personal
a has
partie part

FR Tradition 3: La seule condition pour être membre de DITA est le désir d’abandonner l’usage compulsif d’Internet et de la technologie.

EN Tradition 3: The only requirement for ITAA membership is a desire to stop using internet and technology compulsively.

Франц Англи
tradition tradition
condition requirement
membre membership
technologie technology
seule a
de stop
et and
pour for

FR Notre troisième tradition stipule que notre seule condition d'adhésion est le désir de cesser d'utiliser Internet et la technologie de manière compulsive, et DITA dans son ensemble accueille les dépendants sourds qui ont besoin de notre programme

EN Our third tradition states that our only requirement for membership is the desire to stop using internet and technology compulsively, and ITAA as a whole welcomes Deaf internet addicts who need our program

Франц Англи
tradition tradition
internet internet
accueille welcomes
programme program
besoin need
condition requirement
technologie technology
manière to
notre our
seule a

FR Dans ITAA, la seule condition d'adhésion est le désir d'arrêter l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie

EN In ITAA, the only requirement for membership is a desire to stop compulsive internet and technology use

Франц Англи
itaa itaa
condition requirement
compulsive compulsive
lutilisation use
technologie technology
dans in
seule a
de stop
et and

FR Nous regardons l’avenir avec un désir de réussir et un dossier de longue date rempli de réalisations pour le soutenir. C’est un moment excitant de faire partie de l’industrie canadienne de la production d’œufs.

EN We face the future with a drive to succeed and a longstanding record of accomplishment to back it up. This is an exciting time to be part of Canada’s egg farming industry.

Франц Англи
réussir succeed
excitant exciting
de longue date longstanding
œufs egg
un a
dossier record
nous we
de of
avec with
et and
pour face
partie part

FR Ils ont fait preuve d’empathie par leur désir d’ajouter des mots sur les photos de leurs pairs afin que ces derniers aient quelque chose pour les faire sourire durant une journée difficile

EN They showed empathy through their desire to add words on their peers’ photographs so that their peers had something to make them smile when they were having a tough day

Франц Англи
photos photographs
pairs peers
sourire smile
difficile tough
une a
sur on
fait that
pour to
durant when

FR Le Musée s’engage à maintenir une relation fondée sur le respect, la reconnaissance de l’histoire et un désir commun de travailler en collaboration.

EN The Museum is committed to a relationship based upon respect, recognition of history and a shared desire to work together.

Франц Англи
musée museum
reconnaissance recognition
relation relationship
à to
de of
un a
respect respect
et and

FR Je veux être l’une de ces personnes qui continuent à aider les gens, peu importe leur âge, peu importe le problème. J’ai simplement le désir de les aider.

EN I want to be one of those people that continue to help people no matter the age, whatever the issue is, I just feel like I want to be able to help them.

Франц Англи
continuent continue
âge age
problème issue
je i
à to
de of
le the
simplement just
veux i want
personnes people
importe is
être be
aider to help

FR Moodle est né du désir de donner aux éducateurs un moyen de créer des expériences éducatives de qualité sur Internet.

EN Moodle was born from a desire to give educators a way to create quality education experiences over the internet.

Франц Англи
moodle moodle
éducateurs educators
expériences experiences
qualité quality
internet internet
un a
créer create
du from
de way

FR Notre désir d’élever les normes de responsabilité sociale et d’occuper une place de leader positif dans le paysage entrepreneurial nous incite à perpétuellement repousser les limites, à repenser les pratiques et à questionner les habitudes.

EN Our desire to raise the bar for social responsibility and play a positive leadership role in the entrepreneurial landscape drives us to constantly push the limits, rethink practices and question habits.

Франц Англи
sociale social
positif positive
paysage landscape
entrepreneurial entrepreneurial
repousser push
limites limits
repenser rethink
responsabilité responsibility
pratiques practices
habitudes habits
le the
à to
lever raise
notre our
une a
dans in

FR Crus : on les pèle et on coupe selon notre désir (en dés, en tranches, en morceaux)

EN Raw: Peel and cut them however you like (in dices, slices or chunks)

Франц Англи
crus raw
coupe cut
tranches slices
morceaux chunks
en in
et and

FR Québec, le 9 avril 2021 – C’est avec un profond désir de contribuer à la réussite et à la motivation scolaire qu’OSEntrepr... Voir plus

EN Québec City, March 17, 2021 — Close to 38 000 young people ranging from elementary school to university and more than 2 00... See more

FR Québec, le 7 janvier 2020 – C’est avec un profond désir de contribuer à l’avancement du Québec et à l’épanouissement des j... Voir plus

EN Québec, November 11, 2019 – Between now and November 22, as part of the Semaine des entrepreneurs à l’école, over 25 000 y... See more

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна