Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"leves" -г Итали руу орчуулах

Испани -с Итали руу орчуулсан "leves" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Испани-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Испани
Итали

ES Los únicos tartamudeos leves, y nos referimos a muy leves, tienden a aparecer al saltar entre aplicaciones, como hemos descrito anteriormente

IT Gli unici lievi balbettii - e intendiamo molto lievi - tendono ad apparire quando si salta da unapp allaltra, come abbiamo delineato in precedenza

Испани Итали
únicos unici
aparecer apparire
y e
muy molto
como come

ES Los síntomas de COVID-19 son similares en niños y adultos. Sin embargo, los niños con COVID-19 generalmente presentan síntomas más leves. Es menos probable que los niños enfermen tanto como para necesitar ir al hospital.

IT I sintomi di COVID-19 sono simili nei bambini e negli adulti. Tuttavia, i bambini con COVID-19 presentano generalmente sintomi più lievi. Generalmente, i bambini hanno minori probabilità di stare così male da dover andare in ospedale.

Испани Итали
síntomas sintomi
adultos adulti
generalmente generalmente
presentan presentano
hospital ospedale
similares simili
niños bambini
y e
sin embargo tuttavia
menos minori
de di
en in
más più

ES Otras tienen síntomas leves durante unos 8 o 9 días, hasta que la aparición súbita o el empeoramiento de la falta de aire (disnea) las impulsa a acudir a la sala de urgencias

IT Altri presentano sintomi lievi per 8-9 giorni, fino all’insorgenza improvvisa o al peggioramento del respiro affannoso (dispnea) che induce una visita al Pronto soccorso

Испани Итали
síntomas sintomi
disnea dispnea
o o
días giorni
que altri
de una

ES La presencia de muchas infecciones leves sin diagnosticar probablemente limitó los esfuerzos para contener una propagación aún mayor de esta infección.

IT La presenza di molte infezioni lievi non diagnosticate ha probabilmente limitato gli sforzi per controllare ulteriormente la diffusione di questa infezione.

Испани Итали
presencia presenza
probablemente probabilmente
esfuerzos sforzi
propagación diffusione
de di
infecciones infezioni
infección infezione
muchas molte
la questa
para per

ES Quienes presentan síntomas leves suelen recuperarse en unas 2 semanas, mientras que quienes presentan enfermedad grave o crítica se recuperan en un plazo de entre 3 y 6 semanas

IT I soggetti con sintomi lievi solitamente guariscono in circa 2 settimane, mentre quelli con malattia grave o critica guariscono in 3-6 settimane

Испани Итали
síntomas sintomi
suelen solitamente
semanas settimane
enfermedad malattia
grave grave
crítica critica
o o
en in
mientras mentre

ES El cliente se reserva el derecho a demostrar que las raquetas no han sufrido ningún daño o que solo han sufrido daños leves

IT Il cliente si riserva il diritto di dimostrare che non abbiamo subito alcun danno o che abbiamo subito solo danni minori

Испани Итали
reserva riserva
derecho diritto
demostrar dimostrare
el il
o o
cliente cliente
solo solo
daños danni
las di

ES expandir el uso de pruebas para incluir a pacientes con una amplia gama de signos y síntomas, incluidos aquellos con síntomas leves o sin síntomas;

IT Espandere le analisi per includere pazienti con un’ampia gamma di segni e sintomi, compresi quelli asintomatici o con sintomi lievi

Испани Итали
expandir espandere
pruebas analisi
pacientes pazienti
gama gamma
incluidos compresi
y e
síntomas sintomi
o o
de di
incluir includere
signos segni
el le
para per

ES Bordes leves en la parte superior e inferior del panel frontal

IT Lievi bordi nella parte superiore e inferiore del pannello anteriore

Испани Итали
bordes bordi
panel pannello
e e
parte parte
superior superiore
inferior inferiore
frontal anteriore

ES Acurrucados entre hojas de azúcar repletas de tricomas encontrarás unos cogollos enormes y resinosos, formados por cálices gorditos de tonos azules, rosas y púrpuras, con leves matices verdosos

IT Tra le foglioline resinose piene di tricomi luccicanti, troverai cime grandi e sature di resina, composte da calici gonfi dipinti con tonalità blu, rosa, viola e pochi ciuffi verdi

Испани Итали
enormes grandi
azules blu
rosas rosa
y e
de di
encontrará troverai

ES Algunos efectos secundarios leves son:

IT Tra gli effetti collaterali lievi, possono insorgere:

Испани Итали
efectos effetti
son gli

ES Los síntomas pueden a menudo ser leves en las etapas iniciales:

IT La sintomatologia è di solito lieve nelle prime fasi della malattia:

Испани Итали
etapas fasi
síntomas sintomatologia

ES El abdomen puede lesionarse de muchas formas. La lesión puede afectar únicamente al abdomen, o también otras partes del cuerpo. Estas lesiones pueden ser relativamente leves o muy graves.

IT L’addome può subire lesioni in vari modi, e la lesione può riguardare solo l’addome o altre parti del corpo; può essere relativamente lieve o molto grave.

Испани Итали
formas modi
relativamente relativamente
graves grave
únicamente solo
o o
otras altre
partes parti
cuerpo corpo
muy molto
puede può
lesiones lesioni
el la
muchas vari
pueden essere

ES Los párpados se cierran rápidamente para formar una barrera ante objetos extraños y el ojo puede tolerar algunas veces contusiones leves sin recibir daño.

IT Le palpebre hanno la capacità di chiudersi rapidamente e diventare una barriera per l’ingresso di corpi estranei, per cui certe volte l’occhio può tollerare un impatto di piccola entità senza danni.

Испани Итали
rápidamente rapidamente
barrera barriera
extraños estranei
daño danni
y e
puede può
sin senza
veces volte
el le

ES Las alteraciones leves de estos aspectos vitales son frecuentes, pero cuando provocan una angustia intensa a la persona afectada y/o interfieren en su vida diaria, se consideran enfermedades mentales o trastornos de la salud mental

IT Piccoli turbamenti in tali aspetti della vita sono comuni, ma quando provocano notevoli disagi al soggetto e/o interferiscono con la sua quotidianità, vengono considerati una malattia mentale o un disturbo psichico

Испани Итали
aspectos aspetti
frecuentes comuni
vida vita
enfermedades malattia
y e
o o
pero ma
en in
mental mentale
cuando quando
su sua
de una

ES Aunque la mayoría de los niños con COVID-19 tienen síntomas leves o ninguno, algunos niños pueden tener enfermedad grave

IT Sebbene la maggior parte dei bambini con COVID-19 presenti sintomi lievi o assenti, alcuni bambini possono avere una malattia grave

Испани Итали
niños bambini
síntomas sintomi
enfermedad malattia
grave grave
o o
pueden possono
algunos alcuni

ES Los efectos secundarios fueron generalmente de leves a moderados, con una duración de 1 a 2 días

IT Gli effetti collaterali sono stati generalmente da lievi a moderati, della durata di 1-2 giorni

Испани Итали
efectos effetti
generalmente generalmente
duración durata
días giorni
a a
de di

ES De los casos de miocarditis que se produjeron después de la vacunación, la mayoría se produjeron después de la segunda dosis y la mayoría de los casos fueron leves.

IT Dei casi di miocardite che si sono verificati dopo la vaccinazione, la maggior parte si è verificata dopo la seconda dose e la maggior parte dei casi era lieve.

Испани Итали
vacunación vaccinazione
dosis dose
casos casi
segunda seconda
y e
de di
fueron che
la dei

ES Mejoras leves con respecto al modelo original Z6 de 18 meses

IT Lievi miglioramenti rispetto al modello Z6 originale di 18 mesi

Испани Итали
mejoras miglioramenti
respecto rispetto
modelo modello
original originale
meses mesi
al al
de di

ES Cuando levante la bisagra, es posible que escuche algunos crujidos leves, presumiblemente causados por las partes de magnesio y plástico que reaccionan a la presión del movimiento de manera un poco diferente.

IT Quando sollevi la cerniera potresti sentire dei leggeri scricchiolii, presumibilmente causati dalle parti in magnesio e plastica che reagiscono in modo leggermente diverso alla pressione del movimento.

Испани Итали
bisagra cerniera
causados causati
plástico plastica
presión pressione
movimiento movimento
diferente diverso
partes parti
y e
un poco leggermente
cuando quando
manera modo
es posible potresti
de dei
del del

ES Se puede ver la pantalla de inicio de Android 12 , así como las leves curvas al borde de la pantalla.

IT Si può vedere la schermata di avvio di Android 12 , così come le leggere curve al bordo del display.

Испани Итали
ver vedere
inicio avvio
android android
curvas curve
borde bordo
puede può
al al
pantalla display
de di
la del
como come

ES Como dijimos, esto es esencialmente un reemplazo para el dispositivo anterior y, aunque ofrecerá algunos cambios leves, es como resultado, probablemente sea más caro que el modelo anterior.

IT Come abbiamo detto, questo è essenzialmente un sostituto per il vecchio dispositivo e sebbene offrirà alcune lievi modifiche, è probabilmente di conseguenza sarà più costoso del modello precedente.

Испани Итали
esencialmente essenzialmente
reemplazo sostituto
cambios modifiche
caro costoso
un un
y e
probablemente probabilmente
dispositivo dispositivo
modelo modello
el il
más più
es è
para per
anterior precedente

ES Ayuda a aliviar problemas de cansancio, tiene propiedades antiinflamatorias leves y mata los gérmenes en los intestinos y el colon.

IT Aiuta ad alleviare i problemi di affaticamento, ha miti proprietà antinfiammatorie e uccide i germi nell’intestino e nel colon.

Испани Итали
ayuda aiuta
aliviar alleviare
cansancio affaticamento
propiedades proprietà
colon colon
y e
de di
problemas problemi
el i
en nel
tiene ha

ES Las alteraciones leves de estos aspectos vitales son frecuentes, pero cuando provocan una angustia intensa a la persona afectada y/o interfieren en su vida diaria, se consideran enfermedades mentales o trastornos de la salud mental

IT Piccoli turbamenti in tali aspetti della vita sono comuni, ma quando provocano notevoli disagi al soggetto e/o interferiscono con la sua quotidianità, vengono considerati una malattia mentale o un disturbo psichico

Испани Итали
aspectos aspetti
frecuentes comuni
vida vita
enfermedades malattia
y e
o o
pero ma
en in
mental mentale
cuando quando
su sua
de una

ES El abdomen puede lesionarse de muchas formas. La lesión puede afectar únicamente al abdomen, o también otras partes del cuerpo. Estas lesiones pueden ser relativamente leves o muy graves.

IT L’addome può subire lesioni in vari modi, e la lesione può riguardare solo l’addome o altre parti del corpo; può essere relativamente lieve o molto grave.

Испани Итали
formas modi
relativamente relativamente
graves grave
únicamente solo
o o
otras altre
partes parti
cuerpo corpo
muy molto
puede può
lesiones lesioni
el la
muchas vari
pueden essere

ES Los párpados se cierran rápidamente para formar una barrera ante objetos extraños y el ojo puede tolerar algunas veces contusiones leves sin recibir daño.

IT Le palpebre hanno la capacità di chiudersi rapidamente e diventare una barriera per l’ingresso di corpi estranei, per cui certe volte l’occhio può tollerare un impatto di piccola entità senza danni.

Испани Итали
rápidamente rapidamente
barrera barriera
extraños estranei
daño danni
y e
puede può
sin senza
veces volte
el le

ES En los casos leves, la inflamación se limita al páncreas pero, al aumentar la gravedad, puede desarrollarse una respuesta inflamatoria sistémica grave que provoca insuficiencia de un órgano o multiorgánica.

IT L'infiammazione si limita al pancreas nei casi lievi, ma, con l'aumento della gravità, si può sviluppare una risposta infiammatoria sistemica grave che comporta un fallimento singolo o multiorganico.

Испани Итали
limita limita
páncreas pancreas
aumentar sviluppare
grave grave
gravedad gravità
al al
un un
o o
casos casi
pero ma
puede può
respuesta risposta

ES La mayoría de las quemaduras que afectan la conjuntiva o la córnea son leves y cicatrizan sin secuelas significativas

IT La maggior parte delle ustioni termiche che interessano la congiuntiva o la cornea è lieve e guarisce senza sequele significative

Испани Итали
quemaduras ustioni
significativas significative
o o
y e
sin senza
son la

ES Las quemaduras químicas leves generalmente se tratan con antibióticos oculares tópicos (p

IT Le lievi ustioni chimiche sono generalmente trattate con antibiotici oculari topici (p

Испани Итали
quemaduras ustioni
generalmente generalmente
oculares oculari
antibióticos antibiotici
con con
las le

ES La termorregulación y la función del sistema nervioso central no están deteriorados, pero los pacientes suelen estar deshidratado y pueden tener elevaciones leves de la temperatura corporal (

IT La termoregolazione e la funzione del sistema nervoso centrale non sono deteriorate, ma i pazienti sono si solito disidratati e possono avere lievi innalzamenti della temperatura corporea (

Испани Итали
sistema sistema
nervioso nervoso
central centrale
pacientes pazienti
y e
pueden possono
pero ma
temperatura temperatura
función funzione
no non
están la
los i
suelen solito

ES Las lesiones siempre son dolorosas, las cuales varían desde leves hasta graves

IT La lesione provoca sempre dolore, che può variare da lieve a significativo

Испани Итали
varían variare
siempre sempre
desde da

ES Los casos leves a menudo no son reconocidos; otros causan fiebre, cefalea, mialgias y postración.

IT I casi lievi sono spesso non riconosciuti; altri causano febbre, mal di testa, mialgie e prostrazione.

Испани Итали
casos casi
reconocidos riconosciuti
otros altri
causan causano
fiebre febbre
y e
no non

ES Los síntomas asociados a la reinfección tienden a ser similares o más leves que los de las infecciones iniciales.

IT I sintomi associati alla reinfezione tendono ad essere simili o più lievi delle infezioni iniziali.

Испани Итали
síntomas sintomi
asociados associati
similares simili
infecciones infezioni
iniciales iniziali
o o
más più
de delle
ser essere
la alla

ES La aspiración endoscópica del intestino delgado o la biopsia de lesiones duodenales o yeyunales sospechosas puede ser positiva en infecciones leves.

IT L'aspirazione endoscopica dell'intestino tenue o la biopsia di lesioni duodenali o digiunali sospette possono essere positive nelle infezioni di basso livello.

Испани Итали
lesiones lesioni
infecciones infezioni
o o
de di
en basso
ser essere

ES Los datos sobre vigilancia indican que muchas infecciones por el virus influenza aviar pueden causar síntomas respiratorios leves o incluso ser subclínicas

IT I dati di sorveglianza indicano che molte infezioni da influenza aviaria possono causare sintomi respiratori lievi o addirittura essere subcliniche

Испани Итали
vigilancia sorveglianza
indican indicano
muchas molte
influenza influenza
causar causare
síntomas sintomi
infecciones infezioni
o o
datos dati
el i
pueden possono
ser essere

ES El iPhone 13 de Apple comparte un diseño muy similar al iPhone 12 , aunque los ojos de águila notarán un par de cambios leves que diferencian a los dos

IT L'Apple iPhone 13 condivide un design molto simile all'iPhone 12 , anche se gli occhi d'aquila noteranno un paio di lievi modifiche che differenziano i due

Испани Итали
iphone iphone
comparte condivide
diseño design
ojos occhi
cambios modifiche
un un
el i
de di
muy molto
dos due

ES Una sensación que se ve reforzada por las leves curvas en el vidrio en la parte posterior del teléfono

IT Una sensazione che è ulteriormente rafforzata dalle leggere curve nel vetro sul retro del telefono

Испани Итали
sensación sensazione
curvas curve
vidrio vetro
posterior retro
teléfono telefono
que è
en sul
una una

ES Aunque la mayoría de los niños con COVID-19 tienen síntomas leves o ninguno, algunos niños pueden tener enfermedad grave

IT Sebbene la maggior parte dei bambini con COVID-19 presenti sintomi lievi o assenti, alcuni bambini possono avere una malattia grave

Испани Итали
niños bambini
síntomas sintomi
enfermedad malattia
grave grave
o o
pueden possono
algunos alcuni

ES Los efectos secundarios fueron generalmente de leves a moderados, con una duración de 1 a 2 días

IT Gli effetti collaterali sono stati generalmente da lievi a moderati, della durata di 1-2 giorni

Испани Итали
efectos effetti
generalmente generalmente
duración durata
días giorni
a a
de di

ES De los casos de miocarditis que se produjeron después de la vacunación, la mayoría se produjeron después de la segunda dosis y la mayoría de los casos fueron leves.

IT Dei casi di miocardite che si sono verificati dopo la vaccinazione, la maggior parte si è verificata dopo la seconda dose e la maggior parte dei casi era lieve.

Испани Итали
vacunación vaccinazione
dosis dose
casos casi
segunda seconda
y e
de di
fueron che
la dei

ES El abdomen puede lesionarse de muchas formas. La lesión puede afectar únicamente al abdomen, o también otras partes del cuerpo. Estas lesiones pueden ser relativamente leves o muy graves.

IT L’addome può subire lesioni in vari modi, e la lesione può riguardare solo l’addome o altre parti del corpo; può essere relativamente lieve o molto grave.

Испани Итали
formas modi
relativamente relativamente
graves grave
únicamente solo
o o
otras altre
partes parti
cuerpo corpo
muy molto
puede può
lesiones lesioni
el la
muchas vari
pueden essere

ES Los párpados se cierran rápidamente para formar una barrera ante objetos extraños y el ojo puede tolerar algunas veces contusiones leves sin recibir daño.

IT Le palpebre hanno la capacità di chiudersi rapidamente e diventare una barriera per l’ingresso di corpi estranei, per cui certe volte l’occhio può tollerare un impatto di piccola entità senza danni.

Испани Итали
rápidamente rapidamente
barrera barriera
extraños estranei
daño danni
y e
puede può
sin senza
veces volte
el le

ES Las alteraciones leves de estos aspectos vitales son frecuentes, pero cuando provocan una angustia intensa a la persona afectada y/o interfieren en su vida diaria, se consideran enfermedades mentales o trastornos de la salud mental

IT Piccoli turbamenti in tali aspetti della vita sono comuni, ma quando provocano notevoli disagi al soggetto e/o interferiscono con la sua quotidianità, vengono considerati una malattia mentale o un disturbo psichico

Испани Итали
aspectos aspetti
frecuentes comuni
vida vita
enfermedades malattia
y e
o o
pero ma
en in
mental mentale
cuando quando
su sua
de una

ES Durante la perimenopausia, los síntomas pueden ser inexistentes, leves, moderados o intensos. Pueden durar desde 6 meses hasta unos 10 años y en ocasiones más.

IT Durante la perimenopausa, i sintomi possono essere assenti, modesti, moderati o gravi. I sintomi possono durare da sei mesi a circa dieci anni, a volte di più.

Испани Итали
síntomas sintomi
o o
meses mesi
durar durare
años anni
pueden possono
en circa
ocasiones a volte
ser essere
desde da
más più
durante di
a a
10 dieci

ES elevado o una fractura consecuencia de un esquince o una caída relativamente leves y que no provocarían una fractura en un hueso sano (lo que se denomina una fractura por fragilidad)

IT o che hanno subito una frattura dovuta a uno sforzo relativamente modesto o a una caduta, che non provocherebbero una frattura di un osso sano (una cosiddetta frattura da fragilità)

Испани Итали
caída caduta
relativamente relativamente
hueso osso
sano sano
fragilidad fragilità
o o
un un
no non
de di
en a
y hanno

ES Puesto que la glomerulonefritis crónica por lo general causa solo síntomas muy leves o casi imperceptibles, pasa inadvertida durante mucho tiempo en la mayoría de los casos. Puede haber edema, y con frecuencia el paciente sufra hipertensión

IT Poiché la glomerulonefrite cronica causa di norma solo sintomi molto lievi o impercettibili, tale patologia rimane misconosciuta nella maggior parte dei soggetti per molto tempo. Può verificarsi edema. L’ipertensione arteriosa

Испани Итали
glomerulonefritis glomerulonefrite
síntomas sintomi
causa causa
o o
tiempo tempo
solo solo
de di
puede può
la dei
el la
a nella

ES Enfermedades leves (como una infección del tracto urinario)

IT Patologie minori (come un’infezione delle vie urinarie)

Испани Итали
enfermedades patologie
como come
del delle

ES Estas lesiones pueden ser leves y difíciles de reconocer

IT Questi traumi possono essere lievi e possono non essere riconosciuti

Испани Итали
y e
pueden possono
de questi
ser essere

ES Los primeros síntomas de la demencia tienden a ser leves:

IT I sintomi precoci della demenza tendono a essere di lieve entità.

Испани Итали
síntomas sintomi
demencia demenza
a a
de di
ser essere
la della

ES Sin embargo, los casos leves pueden ser más difíciles de identificar.

IT Tuttavia, è possibile che i casi lievi non vengano identificati.

Испани Итали
casos casi
pueden possibile
sin embargo tuttavia
ser vengano
sin non
los i
de che

ES Sin tratamiento, cerca del 10% de las personas con anorexia nerviosa de carácter grave fallece. Cuando los síntomas son leves y pasan inadvertidos, es muy raro que se produzca el fallecimiento de la persona.

IT Senza trattamento, in quasi il 10% dei soggetti che soffrono di anoressia grave si verifica il decesso. La morte è rara quando i sintomi sono lievi e non evidenti.

Испани Итали
tratamiento trattamento
grave grave
síntomas sintomi
y e
sin senza
de di
es è
cuando quando
sí si

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна