ES .PRO es una extensión dedicada a los profesionales. Antes estaba limitada a una determinada categoría de personas jurídicas, pero desde el 8 de septiembre de 2009 está abierto a todas las personas jurídicas identificables en línea.
"estado jurídicas" -г Итали руу орчуулах
Испани -с Итали руу орчуулсан "estado jurídicas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
estado jurídicas-ийн орчуулга
Испани хэл дээрх "estado jurídicas"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Испани-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах
Испани
Итали
IT L'estensione .PRO è dedicata ai professionisti. Fino all'8 settembre 2009 era limitata a una certa categoria di aziende, ma da allora è aperta a tutte le aziende identificabili online.
| Испани | Итали |
|---|---|
| dedicada | dedicata |
| limitada | limitata |
| categoría | categoria |
| septiembre | settembre |
| abierto | aperta |
| en línea | online |
| pero | ma |
| es | è |
| estaba | era |
| a | a |
| el | le |
| de | di |
| pro | pro |
| desde | da |
| todas | tutte |
ES La bases jurídicas del procesamiento de los datos personales encuentran bases juridicas:
IT Le basi giuridiche del trattamento dei dati personali trovano fondamento giuridico:
| Испани | Итали |
|---|---|
| bases | basi |
| procesamiento | trattamento |
| personales | personali |
| encuentran | trovano |
| datos | dati |
| de | dei |
ES Elección de ley A las condiciones jurídicas entre tolltickets y los clientes, así como a las respectivas condiciones jurídicas, se aplica el derecho alemán y la versión alemana de las presentes condiciones generales
IT Scelta della legge applicabile Per la situazione giuridica tra tolltickets e i Clienti e per le relative Condizioni generali di contratto valgono il diritto tedesco e la versione tedesca delle presenti Condizioni generali di contratto
| Испани | Итали |
|---|---|
| elección | scelta |
| presentes | presenti |
| generales | generali |
| y | e |
| ley | legge |
| clientes | clienti |
| derecho | diritto |
| se aplica | applicabile |
| de | di |
| condiciones | condizioni |
| alemán | tedesco |
| versión | versione |
| alemana | tedesca |
ES de una experiencia fluida en la gestión de proyectos. Automatiza las notificaciones de estado jurídicas o de documentación. Personaliza los permisos
IT di gestione dei progetti. Automatizza le notifiche sullo stato di atti o documenti. Personalizza le autorizzazioni
| Испани | Итали |
|---|---|
| automatiza | automatizza |
| notificaciones | notifiche |
| documentación | documenti |
| personaliza | personalizza |
| permisos | autorizzazioni |
| gestión | gestione |
| proyectos | progetti |
| o | o |
| de | di |
| estado | stato |
| la | dei |
| en | sullo |
ES de una experiencia fluida en la gestión de proyectos. Automatiza las notificaciones de estado jurídicas o de documentación. Personaliza los permisos
IT di gestione dei progetti. Automatizza le notifiche sullo stato di atti o documenti. Personalizza le autorizzazioni
| Испани | Итали |
|---|---|
| automatiza | automatizza |
| notificaciones | notifiche |
| documentación | documenti |
| personaliza | personalizza |
| permisos | autorizzazioni |
| gestión | gestione |
| proyectos | progetti |
| o | o |
| de | di |
| estado | stato |
| la | dei |
| en | sullo |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES La enorme cantidad de datos que maneja debe estar protegida y ser resistente a las alteraciones para evitar consecuencias jurídicas y personales
IT L'enorme quantità di dati trattati deve essere sicura e a prova di manomissione, per evitare ripercussioni legali e personali
| Испани | Итали |
|---|---|
| evitar | evitare |
| jurídicas | legali |
| datos | dati |
| y | e |
| de | di |
| a | a |
| personales | personali |
| cantidad | quantità |
| debe | deve |
| ser | essere |
| para | per |
ES Para confirmar el pedido, efectuaremos las comprobaciones habituales de solvencia, antifraude, seguridad y otras cuestiones jurídicas relacionadas y, si el resultado obtenido es aceptable, entonces tramitaremos su pedido
IT Prima di confermare l'ordine procederemo ai consueti controlli anti-frode, di sicurezza, relativi al credito e di natura legale e se conformi daremo seguito all'ordine
| Испани | Итали |
|---|---|
| confirmar | confermare |
| comprobaciones | controlli |
| seguridad | sicurezza |
| y | e |
| de | di |
ES ¿Se encuentra la solicitud en conformidad con las normas jurídicas de la jurisdicción en la que se hizo?
IT La richiesta è conforme alle norme giuridiche della giurisdizione da cui proviene?
| Испани | Итали |
|---|---|
| solicitud | richiesta |
| normas | norme |
| jurisdicción | giurisdizione |
| conformidad | conforme |
| que | è |
| las | la |
ES Estas condiciones de venta, suministro y pago serán válidas exclusivamente ante empresas, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de naturaleza pública conforme al artículo 310, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB)
IT Le presenti condizioni di vendita, fornitura e pagamento valgono solo nei confronti di aziende, persone giuridiche di diritto pubblico o enti di diritto pubblico con patrimonio separato ai sensi del § 310 comma 1, del Codice Civile tedesco
| Испани | Итали |
|---|---|
| condiciones | condizioni |
| suministro | fornitura |
| empresas | aziende |
| derecho | diritto |
| apartado | comma |
| código | codice |
| civil | civile |
| venta | vendita |
| y | e |
| pago | pagamento |
| exclusivamente | solo |
| personas | persone |
| de | di |
| o | o |
| alemán | tedesco |
| al | ai |
| público | pubblico |
| artículo | le |
ES La ubicación real de los datos puede tener consecuencias jurídicas concretas, como que estén expuestos a que los bloqueen las autoridades extranjeras
IT Il luogo dove sono realmente ubicati i dati può comportare particolari conseguenze legali, quali ad esempio la loro esposizione a un sequestro da parte delle autorità straniere
| Испани | Итали |
|---|---|
| consecuencias | conseguenze |
| jurídicas | legali |
| la | il |
| ubicación | luogo |
| real | realmente |
| datos | dati |
| a | a |
| puede | può |
| autoridades | autorità |
| los | i |
| estén | sono |
ES En el marco de las disposiciones jurídicas, puede retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento posterior de sus datos personales
IT Nell’ambito delle disposizioni di legge in vigore, l’utente ha la facoltà di revocare in qualsiasi momento il proprio consenso al trattamento futuro dei suoi dati personali
| Испани | Итали |
|---|---|
| disposiciones | disposizioni |
| retirar | revocare |
| tratamiento | trattamento |
| consentimiento | consenso |
| datos | dati |
| momento | momento |
| en | in |
| el | il |
| personales | personali |
| de | di |
| puede | ha |
| cualquier | qualsiasi |
| su | proprio |
ES En el marco de las disposiciones jurídicas, tiene derecho a presentar denuncias en relación con la protección de los datos ante la autoridad supervisora correspondiente
IT Nell’ambito delle disposizioni di legge in vigore, l’utente ha il diritto di inoltrare all’autorità di vigilanza competente un reclamo relativo alla protezione dei dati
| Испани | Итали |
|---|---|
| disposiciones | disposizioni |
| tiene | ha |
| protección | protezione |
| en | in |
| derecho | diritto |
| datos | dati |
| de | di |
| a | un |
ES Existen diferentes razones por las que una empresa puede decidir vigilar a un empleado, como por ejemplo para evaluar su rendimiento, para evitar responsabilidades jurídicas, para proteger secretos de la empresa y para otros asuntos de seguridad
IT Spyic ti permette di controllare in modo discreto i tuoi dipendenti
| Испани | Итали |
|---|---|
| empleado | dipendenti |
| de | di |
| y | tuoi |
| vigilar | controllare |
| como | modo |
ES El RGPD amplía el alcance de la directiva actual para cubrir los datos tratados no solo por personas jurídicas o físicas europeas, sino también por empresas y entidades no europeas que tratan datos de ciudadanos europeos.
IT Il GDPR estende il campo di applicazione dell’attuale direttiva, coprendo ora non solo i dati elaborati dalle persone giuridiche o fisiche europee, ma anche dalle imprese e dagli enti non europei che però trattano i dati dei cittadini dell'Unione.
| Испани | Итали |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| amplía | estende |
| directiva | direttiva |
| físicas | fisiche |
| o | o |
| y | e |
| ciudadanos | cittadini |
| datos | dati |
| personas | persone |
| empresas | imprese |
| entidades | enti |
| de | di |
| europeas | europee |
| sino | ma |
| europeos | europei |
| solo | solo |
| también | anche |
| no | non |
| para | per |
ES Cuando hay mucho en juego, se necesita un colaborador de confianza que ofrezca traducciones jurídicas y preste servicios lingüísticos jurídicos con conocimientos técnicos, exactitud, rapidez y a escala mundial.
IT Quando la posta in gioco è alta, serve un partner affidabile su cui contare per traduzioni e servizi linguistici nel settore legale, che offra esperienza, accuratezza, velocità e scalabilità internazionale.
| Испани | Итали |
|---|---|
| juego | gioco |
| colaborador | partner |
| traducciones | traduzioni |
| jurídicos | legale |
| exactitud | accuratezza |
| mundial | internazionale |
| rapidez | velocità |
| escala | scalabilità |
| un | un |
| y | e |
| en | in |
| que | è |
| servicios | servizi |
| cuando | quando |
ES Usted exige perfección cuando se trata de traducciones jurídicas. Nuestros expertos lingüísticos y jurídicos en más de 350 idiomas siempre aciertan a la primera.
IT Nelle traduzioni legali, serve la perfezione. I nostri linguisti esperti del settore legale traducono contenuti in oltre 350 lingue.
| Испани | Итали |
|---|---|
| traducciones | traduzioni |
| expertos | esperti |
| idiomas | lingue |
| en | in |
| jurídicos | legali |
| nuestros | nostri |
| usted | la |
ES Las personas jurídicas no podrán registrarse en el programa ni acumular ningún tipo de ventaja, incluyendo los puntos emitidos por estancias o consumos
IT Le persone giuridiche non possono iscriversi al programma né accumulare alcun tipo di benefici, compresi i punti emessi per soggiorni o consumi
| Испани | Итали |
|---|---|
| podrán | possono |
| registrarse | iscriversi |
| acumular | accumulare |
| incluyendo | compresi |
| puntos | punti |
| emitidos | emessi |
| estancias | soggiorni |
| o | o |
| programa | programma |
| tipo | tipo |
| de | di |
| personas | persone |
| el | i |
ES Cuando se proporcionen datos personales a otras personas o personas jurídicas, el Controlador de datos deberá tomar medidas para evitar que dichas personas usen o divulguen los datos personales de manera ilegal o sin autorización;
IT Nel caso in cui i Dati Personali debbano essere forniti ad altre Persone o persone giuridiche, oltre al Titolare, il Titolare dovrà agire per impedire a tale persona di utilizzare o divulgare tali Dati Personali in modo illegale o non autorizzato;
| Испани | Итали |
|---|---|
| otras | altre |
| ilegal | illegale |
| medidas | agire |
| o | o |
| usen | utilizzare |
| manera | modo |
| datos | dati |
| personales | personali |
| a | a |
| personas | persone |
| de | di |
| el | il |
| para | impedire |
ES Bases jurídicas del procesamiento
IT Basi giuridiche del trattamento
| Испани | Итали |
|---|---|
| bases | basi |
| del | del |
| procesamiento | trattamento |
ES Los Centros nacionales se ocuparán de adaptarlas a las respectivas realidades culturales y jurídicas, recepcionando los principios proclamados por el Derecho Internacional en materia de protección de los menores de edad.
IT I Centri nazionali avranno cura pertanto di adattarle alle rispettive realtà culturali e giuridiche, recependo i principi proclamati dal Diritto Internazionale in materia di tutela dei minori.
| Испани | Итали |
|---|---|
| centros | centri |
| nacionales | nazionali |
| respectivas | rispettive |
| culturales | culturali |
| internacional | internazionale |
| materia | materia |
| protección | tutela |
| y | e |
| derecho | diritto |
| principios | principi |
| en | in |
| de | di |
| el | i |
ES Munzihirwa, abierta el público, nos es de gran utilidad por su amplia gama de contenido en áreas clave como las ciencias económicas, políticas, sociales y jurídicas.
IT Munzihirwa”, aperta al pubblico, ci è di enorme utilità grazie all’ampia scelta di contenuti su argomenti chiave come le Scienze Economiche, Politiche, Sociali e Giuridiche.
| Испани | Итали |
|---|---|
| gran | enorme |
| gama | scelta |
| contenido | contenuti |
| clave | chiave |
| ciencias | scienze |
| políticas | politiche |
| sociales | sociali |
| abierta | aperta |
| público | pubblico |
| y | e |
| de | di |
| el | le |
| en | su |
| como | come |
| nos | ci |
ES Notificaciones El cliente está obligado a notificar inmediatamente a tolltickets cualquier cambio en su dirección, información de contacto y condiciones jurídicas
IT Notifiche Il Cliente è obbligato a notificare immediatamente a tolltickets qualsiasi modifica del suo indirizzo, dei suoi dati di contatto e della sua situazione giuridica
| Испани | Итали |
|---|---|
| notificar | notificare |
| inmediatamente | immediatamente |
| cambio | modifica |
| condiciones | situazione |
| notificaciones | notifiche |
| y | e |
| cliente | cliente |
| contacto | contatto |
| el | il |
| a | a |
| información | dati |
| de | di |
| cualquier | qualsiasi |
| su | sua |
| dirección | indirizzo |
ES Por qué sus documentos necesitan traducciones jurídicas profesionales
IT Perché i documenti hanno bisogno di traduzioni legali professionali
| Испани | Итали |
|---|---|
| documentos | documenti |
| traducciones | traduzioni |
| jurídicas | legali |
| sus | i |
| por | perché |
| necesitan | hanno bisogno |
| profesionales | professionali |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Particularmente, trataremos tus datos personales solamente en presencia de una o más de una de las siguientes bases jurídicas:
IT In particolare tratteremo i tuoi dati personali solo quando ricorre una o più di una delle seguenti basi giuridiche:
| Испани | Итали |
|---|---|
| bases | basi |
| datos | dati |
| o | o |
| personales | personali |
| más | più |
| en | in |
| de | di |
| tus | tuoi |
ES Para confirmar el pedido, efectuaremos las comprobaciones habituales de solvencia, antifraude, seguridad y otras cuestiones jurídicas relacionadas y, si el resultado obtenido es aceptable, entonces tramitaremos su pedido
IT Prima di confermare l'ordine procederemo ai consueti controlli anti-frode, di sicurezza, relativi al credito e di natura legale e se conformi daremo seguito all'ordine
| Испани | Итали |
|---|---|
| confirmar | confermare |
| comprobaciones | controlli |
| seguridad | sicurezza |
| y | e |
| de | di |
ES Las mejores firmas jurídicas utilizan Clio: el software de administración de casos que ahorra ocho horas por semana a abogados y profesionales del derecho. Con sus funciones intuitivas de seguimiento
IT Carsforsale.com, un leader nel settore automobilistico online da oltre 20 anni, offre una suite innovativa di soluzioni software per autoveicoli con oltre 35 strumenti basati su tecnologia e un
| Испани | Итали |
|---|---|
| y | e |
| software | software |
| funciones | strumenti |
| de | di |
| con | basati |
| el | nel |
ES Las mejores firmas jurídicas utilizan Clio: el software de administración de casos que ahorra ocho horas por semana a abogados y profesionales del derecho. Con sus funciones intuitivas de seguimiento
IT Carsforsale.com, un leader nel settore automobilistico online da oltre 20 anni, offre una suite innovativa di soluzioni software per autoveicoli con oltre 35 strumenti basati su tecnologia e un
| Испани | Итали |
|---|---|
| y | e |
| software | software |
| funciones | strumenti |
| de | di |
| con | basati |
| el | nel |
ES Las mejores firmas jurídicas utilizan Clio: el software de administración de casos que ahorra ocho horas por semana a abogados y profesionales del derecho. Con sus funciones intuitivas de seguimiento
IT Carsforsale.com, un leader nel settore automobilistico online da oltre 20 anni, offre una suite innovativa di soluzioni software per autoveicoli con oltre 35 strumenti basati su tecnologia e un
| Испани | Итали |
|---|---|
| y | e |
| software | software |
| funciones | strumenti |
| de | di |
| con | basati |
| el | nel |
ES Las mejores firmas jurídicas utilizan Clio: el software de administración de casos que ahorra ocho horas por semana a abogados y profesionales del derecho. Con sus funciones intuitivas de seguimiento
IT Carsforsale.com, un leader nel settore automobilistico online da oltre 20 anni, offre una suite innovativa di soluzioni software per autoveicoli con oltre 35 strumenti basati su tecnologia e un
| Испани | Итали |
|---|---|
| y | e |
| software | software |
| funciones | strumenti |
| de | di |
| con | basati |
| el | nel |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES Ofrece servicios jurídicos para tu empresa al ritmo del negocio. Moderniza las operaciones jurídicas para tomar decisiones de forma más rápida y aumentar la productividad.
IT Fornisci servizi legali per la tua impresa alla velocità del business. Modernizza le operazioni legali per prendere decisioni più rapide e aumentare la produttività.
| Испани | Итали |
|---|---|
| moderniza | modernizza |
| tomar | prendere |
| decisiones | decisioni |
| rápida | rapide |
| ritmo | velocità |
| productividad | produttività |
| y | e |
| servicios | servizi |
| operaciones | operazioni |
| jurídicos | legali |
| negocio | business |
| tu | tua |
| más | più |
| aumentar | aumentare |
| ofrece | fornisci |
ES La ubicación real de los datos puede tener consecuencias jurídicas concretas, como que estén expuestos a que los bloqueen las autoridades extranjeras
IT Il luogo dove sono realmente ubicati i dati può comportare particolari conseguenze legali, quali ad esempio la loro esposizione a un sequestro da parte delle autorità straniere
| Испани | Итали |
|---|---|
| consecuencias | conseguenze |
| jurídicas | legali |
| la | il |
| ubicación | luogo |
| real | realmente |
| datos | dati |
| a | a |
| puede | può |
| autoridades | autorità |
| los | i |
| estén | sono |
ES Por lo general, las autoridades éticas y jurídicas coinciden en que los profesionales de la salud están obligados a asegurar, como mínimo, que los pacientes comprendan
IT Le autorità etiche e legali generalmente concordano sul fatto che le figure professionali sono obbligate a garantire, come minimo, che i pazienti comprendano
| Испани | Итали |
|---|---|
| general | generalmente |
| jurídicas | legali |
| asegurar | garantire |
| pacientes | pazienti |
| y | e |
| mínimo | minimo |
| profesionales | professionali |
| a | a |
| autoridades | autorità |
| en | sul |
| los | i |
| como | come |
| la | che |
ES Estas condiciones de venta, suministro y pago serán válidas exclusivamente ante empresas, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de naturaleza pública conforme al artículo 310, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB)
IT Le presenti condizioni di vendita, fornitura e pagamento valgono solo nei confronti di aziende, persone giuridiche di diritto pubblico o enti di diritto pubblico con patrimonio separato ai sensi del § 310 comma 1, del Codice Civile tedesco
| Испани | Итали |
|---|---|
| condiciones | condizioni |
| suministro | fornitura |
| empresas | aziende |
| derecho | diritto |
| apartado | comma |
| código | codice |
| civil | civile |
| venta | vendita |
| y | e |
| pago | pagamento |
| exclusivamente | solo |
| personas | persone |
| de | di |
| o | o |
| alemán | tedesco |
| al | ai |
| público | pubblico |
| artículo | le |
ES Estas condiciones de venta, suministro y pago serán válidas exclusivamente ante empresas, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de naturaleza pública conforme al artículo 310, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB)
IT Le presenti condizioni di vendita, fornitura e pagamento valgono solo nei confronti di aziende, persone giuridiche di diritto pubblico o enti di diritto pubblico con patrimonio separato ai sensi del § 310 comma 1, del Codice Civile tedesco
| Испани | Итали |
|---|---|
| condiciones | condizioni |
| suministro | fornitura |
| empresas | aziende |
| derecho | diritto |
| apartado | comma |
| código | codice |
| civil | civile |
| venta | vendita |
| y | e |
| pago | pagamento |
| exclusivamente | solo |
| personas | persone |
| de | di |
| o | o |
| alemán | tedesco |
| al | ai |
| público | pubblico |
| artículo | le |
ES Estas condiciones de venta, suministro y pago serán válidas exclusivamente ante empresas, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de naturaleza pública conforme al artículo 310, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB)
IT Le presenti condizioni di vendita, fornitura e pagamento valgono solo nei confronti di aziende, persone giuridiche di diritto pubblico o enti di diritto pubblico con patrimonio separato ai sensi del § 310 comma 1, del Codice Civile tedesco
| Испани | Итали |
|---|---|
| condiciones | condizioni |
| suministro | fornitura |
| empresas | aziende |
| derecho | diritto |
| apartado | comma |
| código | codice |
| civil | civile |
| venta | vendita |
| y | e |
| pago | pagamento |
| exclusivamente | solo |
| personas | persone |
| de | di |
| o | o |
| alemán | tedesco |
| al | ai |
| público | pubblico |
| artículo | le |
ES Existen diferentes razones por las que una empresa puede decidir vigilar a un empleado, como por ejemplo para evaluar su rendimiento, para evitar responsabilidades jurídicas, para proteger secretos de la empresa y para otros asuntos de seguridad
IT Spyic ti permette di controllare in modo discreto i tuoi dipendenti
| Испани | Итали |
|---|---|
| empleado | dipendenti |
| de | di |
| y | tuoi |
| vigilar | controllare |
| como | modo |
ES El RGPD amplía el alcance de la directiva actual para cubrir los datos tratados no solo por personas jurídicas o físicas europeas, sino también por empresas y entidades no europeas que tratan datos de ciudadanos europeos.
IT Il GDPR estende il campo di applicazione dell’attuale direttiva, coprendo ora non solo i dati elaborati dalle persone giuridiche o fisiche europee, ma anche dalle imprese e dagli enti non europei che però trattano i dati dei cittadini dell'Unione.
| Испани | Итали |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| amplía | estende |
| directiva | direttiva |
| físicas | fisiche |
| o | o |
| y | e |
| ciudadanos | cittadini |
| datos | dati |
| personas | persone |
| empresas | imprese |
| entidades | enti |
| de | di |
| europeas | europee |
| sino | ma |
| europeos | europei |
| solo | solo |
| también | anche |
| no | non |
| para | per |
ES 3. Objetivos y bases jurídicas para el tratamiento de los datos personales
IT 3. Finalità e basi giuridiche del trattamento dei dati personali
| Испани | Итали |
|---|---|
| bases | basi |
| tratamiento | trattamento |
| objetivos | finalità |
| y | e |
| datos | dati |
| personales | personali |
| de | dei |
ES ¿Se encuentra la solicitud en conformidad con las normas jurídicas de la jurisdicción en la que se hizo?
IT La richiesta è conforme alle norme giuridiche della giurisdizione da cui proviene?
| Испани | Итали |
|---|---|
| solicitud | richiesta |
| normas | norme |
| jurisdicción | giurisdizione |
| conformidad | conforme |
| que | è |
| las | la |
ES Para que las instituciones jurídicas tengan una oportunidad contra las estafas BEC dirigidas, deben tomar medidas serias contra esta amenaza creciente.
IT Affinché le istituzioni legali abbiano una possibilità contro le truffe BEC mirate, devono prendere misure serie contro questa minaccia crescente.
| Испани | Итали |
|---|---|
| instituciones | istituzioni |
| jurídicas | legali |
| estafas | truffe |
| medidas | misure |
| amenaza | minaccia |
| creciente | crescente |
| para que | affinché |
| oportunidad | possibilità |
| deben | devono |
| una | una |
| contra | contro |
| esta | questa |
| las | le |
| tomar | prendere |
ES A continuación describimos, en forma de tabla, todas las formas en que tenemos previsto utilizar sus datos personales y en qué bases jurídicas nos basamos para hacerlo
IT Di seguito abbiamo riportato, in forma di tabella, una descrizione di tutti i modi in cui intendiamo utilizzare i vostri dati personali e quali sono le basi giuridiche su cui ci basiamo per farlo
| Испани | Итали |
|---|---|
| tabla | tabella |
| bases | basi |
| utilizar | utilizzare |
| datos | dati |
| y | e |
| en | in |
| formas | modi |
| personales | personali |
| nos | ci |
| hacerlo | farlo |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
jurídicas cuestiones jurídicas disposiciones jurídicas jurídicas de derecho cuestiones jurídicas relacionadas estado estado esperando estado inmunológico he estado usando utiliza ningún estado hemos estado trabajando país estado estado trabajando contáctanos estado casilla «mostrar estado estado usando buen estado hemos estado usando estado actual estado previo estado original ver estado estado innovando has estado usando estado directamente estado alemán estado sitio estado http estado enviado que estado estado mediante led estado relacionado estado presente he estado estado dirigiendo estado desarrollando estado disponible hemos estado mayor estado hemos estado jugando popular estado estado sólido estado fuera estado establecido estado empleado estado actual está estado adjunta hayan estado estado occidental estado mundial
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон