ES El Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR) es un archivo de publicaciones seleccionadas en ciencias de la salud en la Región del Asia Sudoriental de la OMS
"sudoriental" -г Англи руу орчуулах
Испани -с Англи руу орчуулсан "sudoriental" хэллэгийн 45 орчуулгын 45 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Испани
Англи
EN Index Medicus for South-East Asia Region (IMSEAR) is an archive of selected publications in health sciences in the WHO South-East Asia Region
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| región | region |
| es | is |
| publicaciones | publications |
| seleccionadas | selected |
| ciencias | sciences |
| oms | who |
| asia | asia |
| un | an |
| en | in |
| salud | health |
| de | of |
| para | for |
| un archivo | archive |
ES Aprende más acerca del trabajo que hace la Oficina de la OMS para la Región de Asia Sudoriental en el Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR)
EN Learn more about the WHO | Regional Office for South-East Asia work on Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR)
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| oficina | office |
| oms | who |
| región | region |
| asia | asia |
| acerca | about |
| trabajo | work |
| aprende | learn more |
| para | for |
| en | on |
ES El Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR) es un archivo de publicaciones seleccionadas en ciencias de la salud en la Región del Asia Sudoriental de la OMS
EN Index Medicus for South-East Asia Region (IMSEAR) is an archive of selected publications in health sciences in the WHO South-East Asia Region
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| región | region |
| es | is |
| publicaciones | publications |
| seleccionadas | selected |
| ciencias | sciences |
| oms | who |
| asia | asia |
| un | an |
| en | in |
| salud | health |
| de | of |
| para | for |
| un archivo | archive |
ES Aprende más acerca del trabajo que hace la Oficina de la OMS para la Región de Asia Sudoriental en el Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR)
EN Learn more about the WHO | Regional Office for South-East Asia work on Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR)
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| oficina | office |
| oms | who |
| región | region |
| asia | asia |
| acerca | about |
| trabajo | work |
| aprende | learn more |
| para | for |
| en | on |
ES El IDRC establecera cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en América central y del sur y en Asia meridional y sudoriental
EN Cultivating Equality 2021 conference: Panel discussion on transforming outcomes for women livestock owners
| Испани | Англи |
|---|---|
| en | on |
ES GNUDS | Informe de políticas: El impacto de COVID-19 en Asia Sudoriental
EN UNSDG | Policy Brief: The Impact of COVID-19 on South-East Asia
| Испани | Англи |
|---|---|
| gnuds | unsdg |
| de | of |
| políticas | policy |
| impacto | impact |
| asia | asia |
| el | the |
| en | on |
ES Informe de políticas: El impacto de COVID-19 en Asia Sudoriental
EN Policy Brief: The Impact of COVID-19 on South-East Asia
| Испани | Англи |
|---|---|
| de | of |
| políticas | policy |
| impacto | impact |
| asia | asia |
| el | the |
| en | on |
ES La ciudad de Warna-warni kampong o shanty (barrio de tugurios, Malang, Java, Indonesia, Asia sudoriental, Asia
EN The brightly painted Warna-warni kampong or shanty town (slum, Malang, Java, Indonesia, Southeast Asia, Asia
| Испани | Англи |
|---|---|
| la | the |
| java | java |
| indonesia | indonesia |
| o | or |
| asia | asia |
| ciudad | town |
ES El punto angular sudoriental de la antigua muralla de la ciudad, la así llamada Torre del Polvo, fue construido en los años 1522 a 1532, sirviendo para almacenar el polvo. Su diámetro exterior es de casi 14 metros, siendo el interior de 8,5 m.
EN The southeastern corner of the former town fortification, the Gunpowder Tower, was built between 1522 and 1532 and was used to store gunpowder. Its external diameter is about 14 m, the inner diameter 8.5 m.
| Испани | Англи |
|---|---|
| ciudad | town |
| torre | tower |
| construido | built |
| diámetro | diameter |
| exterior | external |
| m | m |
| antigua | former |
| fue | was |
| es | is |
| a | to |
| de | of |
| almacenar | to store |
| casi | about |
| en | inner |
ES Murten, una pequeña ciudad medieval en la orilla sudoriental del lago del mismo nombre, conservó su aspecto original con los pintorescos callejones del casco antiguo y las arcadas acogedoras
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
| Испани | Англи |
|---|---|
| pequeña | little |
| ciudad | town |
| medieval | medieval |
| lago | lake |
| original | original |
| callejones | alleyways |
| antiguo | old |
| murten | murten |
| la | the |
| nombre | name |
| con | with |
| a | of |
| y | and |
ES Este drástico aumento de la edad de la población, en particular en América Latina, el Caribe y el Asia oriental y sudoriental coloca las necesidades y desafíos de las personas mayores en una necesidad crítica que requiere apoyo en el futuro.
EN More than 46 per cent of older persons – those aged 60 years and over—have disabilities and more than 250 million older people experience moderate to severe disability
| Испани | Англи |
|---|---|
| y | and |
| personas | people |
| necesidad | have |
| edad | years |
| mayores | older |
| aumento | more |
| apoyo | those |
ES Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR)
EN Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR)
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| región | region |
| la | the |
| asia | asia |
| para | for |
ES Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR) ? Global Index Medicus
EN Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR) ? Global Index Medicus
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| región | region |
| global | global |
| la | the |
| asia | asia |
| para | for |
ES Visualización de los indicadores del Index Medicus del Asia Sudoriental relacionados con la información técnica y científica disponible
EN Visualization of Index Medicus for South-East Asia Region indicators related to the technical and scientific information available
| Испани | Англи |
|---|---|
| visualización | visualization |
| indicadores | indicators |
| index | index |
| relacionados | related |
| disponible | available |
| asia | asia |
| la | the |
| técnica | technical |
| científica | scientific |
| información | information |
| de | of |
| y | and |
ES El IDRC establecera cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en América central y del sur y en Asia meridional y sudoriental | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia | IDRC - International Development Research Centre
| Испани | Англи |
|---|---|
| idrc | idrc |
| desplazamiento | displacement |
| forzado | forced |
| américa | america |
| central | central |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| asia | asia |
| research | research |
| en | in |
| sur | south |
| el | on |
| sobre | to |
ES Convocatoria de propuestas: Establecimiento de cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en Asia meridional y sudoriental y América central y del sur (abierta) | IDRC - International Development Research Centre
EN Call for proposals: Establishing research chairs on forced displacement in South and Southeast Asia, and Central and South America | IDRC - International Development Research Centre
| Испани | Англи |
|---|---|
| convocatoria | call for |
| propuestas | proposals |
| establecimiento | establishing |
| desplazamiento | displacement |
| forzado | forced |
| américa | america |
| central | central |
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| asia | asia |
| research | research |
| en | in |
| sur | south |
| el | on |
ES Se calcula que la demanda insatisfecha de financiación que sufren los pequeños productores de África subsahariana, Asia Meridional y Sudoriental y América Latina asciende a USD 170 000 millones.
EN The demand for financing from smallholder farmers is estimated at US$170 billion in sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, and Latin America.
| Испани | Англи |
|---|---|
| financiación | financing |
| subsahariana | sub-saharan |
| latina | latin |
| millones | billion |
| demanda | demand |
| asia | asia |
| américa | america |
| se | is |
| la | the |
ES en todos los demás países aumentó, y lo hizo bastante rápido en Asia oriental, sudoriental, central y meridional.
EN it rose in all the other countries, fairly quickly in East, South-East, Central and Southern Asia.
| Испани | Англи |
|---|---|
| demás | other |
| países | countries |
| rápido | quickly |
| central | central |
| lo | it |
| asia | asia |
| oriental | east |
| en | in |
| y | and |
| bastante | fairly |
| todos | all |
| los | the |
| meridional | south |
ES Mil millones de personas viven en asentamientos informales y barrios marginales (la mayoría, en Asia oriental y sudoriental)
EN A billion people live in slums and marginal neighbourhoods (the majority in East and South-east Asia)
| Испани | Англи |
|---|---|
| personas | people |
| en | in |
| barrios | neighbourhoods |
| oriental | east |
| asia | asia |
| la | the |
| a | a |
| viven | live |
| la mayoría | majority |
| millones | billion |
ES La región Provenza-Alpes-Costa Azul está situada en la parte sudoriental de Francia, no lejos de la frontera con Italia. Con su clima mediterráneo, el sol brilla ...
EN The Provence-Alpes-Côte-d'Azur region is located in the south-eastern part of France, not far from the border with Italy. With its Mediterranean climate, the sun ...
| Испани | Англи |
|---|---|
| región | region |
| frontera | border |
| clima | climate |
| mediterráneo | mediterranean |
| francia | france |
| italia | italy |
| en | in |
| no | not |
| sol | sun |
| con | with |
| de | far |
ES Asia sudoriental, Asia oriental y Oceanía
EN Southeast Asia, East Asia, and Oceania
| Испани | Англи |
|---|---|
| oriental | east |
| oceanía | oceania |
| asia | asia |
| y | and |
ES Nos encontramos en un momento crucial. Sirpa Jarvenpaa, Directora de la Alianza para la Transición Energética en Asia Sudoriental (ETP), nos cuenta más sobre lo que está pasando.
EN We’re at a critical juncture. Sirpa Jarvenpaa, Director of the UNOPS-managed Southeast Asia Energy Transition Partnership (ETP), tells us more.
| Испани | Англи |
|---|---|
| crucial | critical |
| directora | director |
| alianza | partnership |
| transición | transition |
| energética | energy |
| cuenta | tells |
| un | a |
| asia | asia |
| en | at |
| de | of |
| la | the |
| nos | us |
ES Esta alianza reúne a diferentes partes interesadas, como Gobiernos, organizaciones de filantropía, e instituciones del mundo académico y del sector privado, con el objetivo de acelerar la transición energética en Asia Sudoriental
EN ETP brings together a range of stakeholders, including government, philanthropies, academia and the private sector to accelerate energy transition across Southeast Asia
| Испани | Англи |
|---|---|
| reúne | brings together |
| gobiernos | government |
| sector | sector |
| transición | transition |
| energética | energy |
| asia | asia |
| a | to |
| acelerar | accelerate |
| partes interesadas | stakeholders |
ES Pregunta: Se prevé que la demanda de energía aumente de media un 4,7% anualmente hasta 2035 en Asia Sudoriental. ¿Cómo de cruciales son los próximos años para abandonar la energía que se obtiene a partir de combustibles fósiles?
EN Q: Energy demand is forecast to grow by an average of 4.7 per cent per year until 2035 across Southeast Asia. How important are these coming years in terms of shifting away from fossil-fuel based energy?
| Испани | Англи |
|---|---|
| energía | energy |
| aumente | grow |
| media | average |
| fósiles | fossil |
| demanda | demand |
| asia | asia |
| un | an |
| son | are |
| se | is |
| en | in |
| a | to |
| que | coming |
| cómo | how |
| partir | from |
ES En 2018, Asia Sudoriental fue una de las pocas regiones en las que aumentó el uso del carbón para la generación de energía
EN And in 2018 Southeast Asia was one of few regions where coal use for energy actually increased
| Испани | Англи |
|---|---|
| regiones | regions |
| carbón | coal |
| energía | energy |
| asia | asia |
| fue | was |
| en | in |
| aumentó | increased |
| uso | use |
| para | for |
ES en todos los demás países aumentó, y lo hizo bastante rápido en Asia oriental, sudoriental, central y meridional.
EN it rose in all the other countries, fairly quickly in East, South-East, Central and Southern Asia.
| Испани | Англи |
|---|---|
| demás | other |
| países | countries |
| rápido | quickly |
| central | central |
| lo | it |
| asia | asia |
| oriental | east |
| en | in |
| y | and |
| bastante | fairly |
| todos | all |
| los | the |
| meridional | south |
ES Mil millones de personas viven en asentamientos informales y barrios marginales (la mayoría, en Asia oriental y sudoriental)
EN A billion people live in slums and marginal neighbourhoods (the majority in East and South-east Asia)
| Испани | Англи |
|---|---|
| personas | people |
| en | in |
| barrios | neighbourhoods |
| oriental | east |
| asia | asia |
| la | the |
| a | a |
| viven | live |
| la mayoría | majority |
| millones | billion |
ES Se calcula que la demanda insatisfecha de financiación que sufren los pequeños productores de África subsahariana, Asia Meridional y Sudoriental y América Latina asciende a USD 170 000 millones.
EN The demand for financing from smallholder farmers is estimated at US$170 billion in sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, and Latin America.
| Испани | Англи |
|---|---|
| financiación | financing |
| subsahariana | sub-saharan |
| latina | latin |
| millones | billion |
| demanda | demand |
| asia | asia |
| américa | america |
| se | is |
| la | the |
ES El cultivo migratorio es un sistema alimentario indígena que practican millones de personas en Asia meridional y sudoriental
EN Shifting cultivation is an indigenous food system practiced by millions of people across south and south-east Asia
| Испани | Англи |
|---|---|
| cultivo | cultivation |
| indígena | indigenous |
| personas | people |
| es | is |
| un | an |
| asia | asia |
| sistema | system |
| millones | millions |
| el | food |
ES En África Central, Asia Meridional y Sudoriental y América del Sur del Norte existen numerosos idiomas y dialectos diferentes, cuya diversidad no se da en otras regiones
EN In Central Africa, South and Southeast Asia and Northern South America there are numerous different languages and dialects, the diversity of which does not occur in other regions
| Испани | Англи |
|---|---|
| central | central |
| américa | america |
| idiomas | languages |
| dialectos | dialects |
| diversidad | diversity |
| asia | asia |
| numerosos | numerous |
| diferentes | different |
| otras | other |
| regiones | regions |
| en | in |
| no | not |
| sur | south |
| y | and |
| existen | are |
| del | of |
| norte | northern |
| se | which |
ES Asia sudoriental, Asia oriental y Oceanía
EN Southeast Asia, East Asia, and Oceania
| Испани | Англи |
|---|---|
| oriental | east |
| oceanía | oceania |
| asia | asia |
| y | and |
ES Asia sudoriental - Agencia Internacional para la Prevención de la Ceguera
EN South East Asia - The International Agency for the Prevention of Blindness
| Испани | Англи |
|---|---|
| agencia | agency |
| internacional | international |
| prevención | prevention |
| ceguera | blindness |
| asia | asia |
| la | the |
| de | of |
| para | for |
ES La Región de Asia Sudoriental de la JIFE comprende un total de 11 países.
EN IAPB South East Asia Region comprises a total number of 11 countries.
| Испани | Англи |
|---|---|
| comprende | comprises |
| región | region |
| asia | asia |
| países | countries |
| un | a |
| total | total |
ES Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR)
EN Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR)
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| región | region |
| la | the |
| asia | asia |
| para | for |
ES A través de la asociación con EcoVadis, CSRWorks ofrece formación y asesoría a las empresas de Asia sudoriental para ayudarlas a mejorar su puntuación en la evaluación de EcoVadis mediante la aplicación de estrategias de sostenibilidad.
EN Through the EcoVadis partnership, CSRWorks offers training and consulting to companies in south-east Asia to help them improve their EcoVadis assessment score by implementing sustainability strategies.
| Испани | Англи |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| ofrece | offers |
| formación | training |
| ayudarlas | help them |
| estrategias | strategies |
| sostenibilidad | sustainability |
| asociación | partnership |
| empresas | companies |
| asia | asia |
| puntuación | score |
| evaluación | assessment |
| la | the |
| en | in |
| aplicación | implementing |
| mejorar | improve |
| a | to |
| su | their |
| de | through |
| y | and |
ES Un nuevo acuerdo con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) posibilitará la implementación conjunta de un proyecto del Banco Mundial de 20 millones USD para luchar contra la contaminación por plástico de los mares.
EN A new agreement with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) will see the joint implementation of the World Bank’s $20 million project to fight marine plastic pollution.
| Испани | Англи |
|---|---|
| nuevo | new |
| naciones | nations |
| asia | asian |
| implementación | implementation |
| banco | banks |
| millones | million |
| luchar | fight |
| contaminación | pollution |
| plástico | plastic |
| asean | asean |
| acuerdo | agreement |
| conjunta | joint |
| proyecto | project |
| un | a |
| la | the |
| mundial | world |
| con | with |
| de | of |
| la asociación | association |
| contra | to |
ES El punto angular sudoriental de la antigua muralla de la ciudad, la así llamada Torre del Polvo, fue construido en los años 1522 a 1532, sirviendo para almacenar el polvo. Su diámetro exterior es de casi 14 metros, siendo el interior de 8,5 m.
EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.
| Испани | Англи |
|---|---|
| exterior | open |
| es | is |
| ciudad | city |
| a | to |
| para | best |
| años | old |
| de | over |
| en | on |
ES Index Medicus para la Región del Asia Sudoriental (IMSEAR) ? Global Index Medicus
EN Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR) ? Global Index Medicus
| Испани | Англи |
|---|---|
| index | index |
| región | region |
| global | global |
| la | the |
| asia | asia |
| para | for |
ES Visualización de los indicadores del Index Medicus del Asia Sudoriental relacionados con la información técnica y científica disponible
EN Visualization of Index Medicus for South-East Asia Region indicators related to the technical and scientific information available
| Испани | Англи |
|---|---|
| visualización | visualization |
| indicadores | indicators |
| index | index |
| relacionados | related |
| disponible | available |
| asia | asia |
| la | the |
| técnica | technical |
| científica | scientific |
| información | information |
| de | of |
| y | and |
ES El IDRC establecera cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en América central y del sur y en Asia meridional y sudoriental | IDRC - International Development Research Centre
EN IDRC to support research chairs on forced displacement in Central and South America and South and Southeast Asia | IDRC - International Development Research Centre
| Испани | Англи |
|---|---|
| idrc | idrc |
| desplazamiento | displacement |
| forzado | forced |
| américa | america |
| central | central |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| asia | asia |
| research | research |
| en | in |
| sur | south |
| el | on |
| sobre | to |
ES Convocatoria de propuestas: Establecimiento de cátedras de investigación sobre el desplazamiento forzado en Asia meridional y sudoriental y América central y del sur (abierta) | IDRC - International Development Research Centre
EN Call for proposals: Establishing research chairs on forced displacement in South and Southeast Asia, and Central and South America | IDRC - International Development Research Centre
| Испани | Англи |
|---|---|
| convocatoria | call for |
| propuestas | proposals |
| establecimiento | establishing |
| desplazamiento | displacement |
| forzado | forced |
| américa | america |
| central | central |
| idrc | idrc |
| international | international |
| development | development |
| centre | centre |
| asia | asia |
| research | research |
| en | in |
| sur | south |
| el | on |
ES La EFSA publica una evaluación del riesgo de la peste porcina africana en Europa Sudoriental en la que se evalúa la posibilidad de su propagación por los países vecinos.
EN EFSA publishes a risk assessment of African swine fever in south-eastern Europe evaluating the possibility of its spread in neighbouring countries.
| Испани | Англи |
|---|---|
| publica | publishes |
| riesgo | risk |
| africana | african |
| posibilidad | possibility |
| propagación | spread |
| evaluación | assessment |
| europa | europe |
| evalúa | evaluating |
| la | the |
| en | in |
| países | countries |
| a | a |
| de | of |
ES En 2012, se propagó de Oriente Medio a Europa sudoriental, donde afectó a varios Estados miembros de la UE (Grecia y Bulgaria) y a otros países de los Balcanes.
EN In 2012, it spread from the Middle East to south-east Europe, affecting EU Member States (Greece and Bulgaria) and several other countries in the Balkans. A vaccination programme has since halted the epidemic in south-east Europe.
| Испани | Англи |
|---|---|
| miembros | member |
| grecia | greece |
| bulgaria | bulgaria |
| europa | europe |
| estados | states |
| ue | eu |
| otros | other |
| países | countries |
| la | the |
| en | in |
| oriente | east |
| a | to |
| varios | several |
ES La EFSA publica su tercer informe sobre el estado de la dermatosis nodular contagiosa en Europa sudoriental
EN EFSA publishes its third report on the status of lumpy skin disease in south-east Europe
| Испани | Англи |
|---|---|
| publica | publishes |
| europa | europe |
| informe | report |
| en | in |
| de | of |
| estado | status |
ES Los expertos de la EFSA llegan a la conclusión de que la vacunación masiva del ganado vacuno aplicada en Europa sudoriental logró contener con éxito los brotes de dermatosis nodular contagiosa en la región en 2015-2016.
EN EFSA experts conclude that the mass vaccination of cattle implemented in south-eastern Europe successfully contained the outbreaks of lumpy skin disease in the region in 2015-16.
| Испани | Англи |
|---|---|
| expertos | experts |
| vacunación | vaccination |
| masiva | mass |
| ganado | cattle |
| europa | europe |
| brotes | outbreaks |
| región | region |
| con éxito | successfully |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
{Totalresult} орчуулгын 45 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон