Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"reutilización de esquemas" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "reutilización de esquemas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

reutilización de esquemas-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "reutilización de esquemas"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

reutilización recycling reusability reuse
esquemas business create design development diagrams make model project schema schemas schematics scheme schemes server to create use working

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Reutilización de esquemas XML: permite localizar y cambiar el nombre de todas las instancias de un elemento o tipo global en los esquemas a los que se hace referencia

EN Refactoring support for XML Schemas - easily locate and rename all instances of a global element/type across referenced schemas

Испани Англи
esquemas schemas
xml xml
tipo type
global global
cambiar el nombre rename
nombre for
un a
elemento element
instancias instances

ES Reutilización de esquemas XML: permite localizar y cambiar el nombre de todas las instancias de un elemento o tipo global en los esquemas a los que se hace referencia

EN Refactoring support for XML Schemas - easily locate and rename all instances of a global element/type across referenced schemas

Испани Англи
esquemas schemas
xml xml
tipo type
global global
cambiar el nombre rename
nombre for
un a
elemento element
instancias instances

ES El editor de esquemas JSON de XMLSpy está basado en el paradigma de edición gráfica del editor de esquemas XML y permite editar esquemas JSON mediante operaciones visuales y con ayuda de ayudantes de entrada inteligentes

EN Following the same, graphical schema editing paradigm pioneered by the XML Schema editor, the JSON Schema editor in XMLSpy allows visual, drag and drop editing with intelligent entry helpers

Испани Англи
esquemas schema
json json
xmlspy xmlspy
paradigma paradigm
xml xml
permite allows
ayudantes helpers
entrada entry
inteligentes intelligent
editor editor
gráfica graphical
visuales visual
el the
en in
edición editing
mediante by

ES Gestión de esquemas centralizada: se conecta a un repositorio de esquemas estándar o a cualquier colección de esquemas de un servidor de archivos y pone a disposición del usuario todos los modelos de contenido existentes en el grupo de trabajo

EN Central schema management – connects to a standard schema repository or to any schema collection on a file server, and makes all of the existing content models in a workgroup readily available for use in development projects.

Испани Англи
gestión management
esquemas schema
centralizada central
conecta connects
repositorio repository
colección collection
servidor server
contenido content
estándar standard
archivos file
y and
modelos models
usuario use
un a
o or
en in
cualquier any
todos all
existentes existing
el the
a to

ES Interfaz gráfica de usuario: visualice y administre las relaciones entre esquemas y construya esquemas complicados a partir de esquemas más sencillos y pequeños

EN Graphical user interface – visualize and manage schema relationships, and construct complex schemas from smaller, simpler ones.

Испани Англи
gráfica graphical
usuario user
visualice visualize
administre manage
relaciones relationships
complicados complex
pequeños smaller
interfaz interface
y and
partir from
esquemas schema

ES El editor de esquemas JSON de XMLSpy está basado en el paradigma de edición gráfica del editor de esquemas XML y permite editar esquemas JSON mediante operaciones visuales y con ayuda de ayudantes de entrada inteligentes

EN Following the same, graphical schema editing paradigm pioneered by the XML Schema editor, the JSON Schema editor in XMLSpy allows visual, drag and drop editing with intelligent entry helpers

Испани Англи
esquemas schema
json json
xmlspy xmlspy
paradigma paradigm
xml xml
permite allows
ayudantes helpers
entrada entry
inteligentes intelligent
editor editor
gráfica graphical
visuales visual
el the
en in
edición editing
mediante by

ES Gestión de esquemas centralizada: se conecta a un repositorio de esquemas estándar o a cualquier colección de esquemas de un servidor de archivos y pone a disposición del usuario todos los modelos de contenido existentes en el grupo de trabajo

EN Central schema management – connects to a standard schema repository or to any schema collection on a file server, and makes all of the existing content models in a workgroup readily available for use in development projects.

Испани Англи
gestión management
esquemas schema
centralizada central
conecta connects
repositorio repository
colección collection
servidor server
contenido content
estándar standard
archivos file
y and
modelos models
usuario use
un a
o or
en in
cualquier any
todos all
existentes existing
el the
a to

ES Interfaz gráfica de usuario: visualice y administre las relaciones entre esquemas y construya esquemas complicados a partir de esquemas más sencillos y pequeños

EN Graphical user interface – visualize and manage schema relationships, and construct complex schemas from smaller, simpler ones.

Испани Англи
gráfica graphical
usuario user
visualice visualize
administre manage
relaciones relationships
complicados complex
pequeños smaller
interfaz interface
y and
partir from
esquemas schema

ES Esto reduce considerablemente la complejidad que suele acompañar al desarrollo de esquemas y permite una reutilización eficaz de la información.

EN This greatly reduces the complexity associated with schema development and enables the efficient re-use of information assets.

Испани Англи
reduce reduces
considerablemente greatly
desarrollo development
esquemas schema
permite enables
eficaz efficient
información information
la the
esto this
de of
y and

ES Esto reduce considerablemente la complejidad que suele acompañar al desarrollo de esquemas y permite una reutilización eficaz de la información.

EN This greatly reduces the complexity associated with schema development and enables the efficient re-use of information assets.

Испани Англи
reduce reduces
considerablemente greatly
desarrollo development
esquemas schema
permite enables
eficaz efficient
información information
la the
esto this
de of
y and

ES Nivelador de esquemas y generación de subconjuntos de esquemas

EN Schema flattener and schema subset generation

Испани Англи
esquemas schema
generación generation

ES Al igual que ocurre con los esquemas XML, los esquemas JSON pueden editarse de forma visual

EN Like XSD, the structure of JSON Schema lends itself to visual editing

Испани Англи
json json
esquemas schema
de of
visual visual

ES XMLSpy también viene con un editor gráfico de esquemas JSON con funciones para desarrollar, validar y generar esquemas JSON

EN XMLSpy also includes an easy to use, graphical JSON Schema editor for developing, validating, and generating JSON Schemas

Испани Англи
xmlspy xmlspy
editor editor
gráfico graphical
json json
desarrollar developing
validar validating
generar generating
un an
también also
esquemas schemas

ES Los documentos JSON5 se pueden validar con esquemas JSON pero no con esquemas Avro (lo que sí se puede hacer con documentos JSON)

EN SON5 documents can be validated against JSON schemas but not against Avro schemas (as JSON documents can)

Испани Англи
documentos documents
json json
esquemas schemas
avro avro
pero but
no not
puede can
con against

ES Visualización de archivos XSLT y WSDL y de sus relaciones con esquemas: visualice archivos XSLT y WSDL y sus relaciones con esquemas XML y otros archivos basados en XML

EN Support for viewing XSLT and WSDL files and their schema relationships – allows users visualize XSLT and WSDL files and their relationships with XML Schemas and other XML-related files.

Испани Англи
archivos files
xslt xslt
wsdl wsdl
relaciones relationships
xml xml
otros other
y and
visualice visualize
visualización viewing
con with
esquemas schema
basados for

ES Visualización detallada de esquemas: ofrece más detalles sobre los esquemas XML representados en el panel de diseño

EN Detailed schema visualization – provides more granular details for each XML Schema displayed in the design pane

Испани Англи
ofrece provides
xml xml
panel pane
visualización visualization
detallada detailed
esquemas schema
detalles details
diseño design
en in
el the

ES Al diferenciar esquemas de bases de datos podrá comparar esquemas y estructuras de BD e identificar y combinar las diferencias de forma visual

EN Database schema differencing lets you compare database structures and visually identify and merge differences

Испани Англи
comparar compare
identificar identify
combinar merge
visual visually
esquemas schema
estructuras structures
diferencias differences

ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).

EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).

Испани Англи
esquemas schemas
xml xml
explorador browser
registrados registered
árbol tree
jerárquico hierarchical
ibm ibm
vista view
en in
el the
de of
ahora now
para for

ES Opción para enviar esquemas XML a XMLSpy® 2013: el menú contextual del explorador ofrece una opción para enviar los esquemas XML a la vista Esquema de XMLSpy

EN Option to send XML Schemas for view in XMLSpy® 2013 – use the Online Browser right-click context menu to send any XML Schema to XMLSpy, where it is opened in Schema View for intuitive graphical display and editing.

Испани Англи
opción option
xml xml
xmlspy xmlspy
menú menu
contextual context
explorador browser
a to
vista view

ES Posibilidad de refactorizar esquemas XML: StyleVision detecta los cambios realizados en esquemas XML de origen y el diseñador puede actualizar fácilmente los archivos de diseño de StyleVision

EN Refactoring support when working with XML Schemas – detects changes made to source XML Schemas and allows designers to easily

Испани Англи
esquemas schemas
xml xml
detecta detects
realizados made
diseñador designers
fácilmente easily
cambios changes
origen source
y and

ES Operaciones detalladas de búsqueda y reemplazo en el editor de esquemas XML: permite realizar operaciones detalladas de búsqueda y reemplazo dentro de un solo esquema o en complejos esquemas formados por varios archivos con total facilidad

EN Detailed find & replace in XML Schema editor - allows you to perform detailed find and replace operations within single schemas and across complex multi-file schemas with ease

Испани Англи
detalladas detailed
reemplazo replace
editor editor
xml xml
complejos complex
archivos file
operaciones operations
permite allows
facilidad ease
y find
en in
esquemas schemas
esquema schema
con with

ES Entre las numerosas funciones Avro de XMLSpy destacan el validador de esquemas y binarios Avro, un editor de esquemas Avro, un lector Avro especial para consultar y buscar datos en binarios Avro (.avro) de forma gráfica

EN Comprehensive Avro support includes an Avro validator for both Avro schemas and binaries, an Avro schema editor, as well as a special Avro Viewer for viewing and searching Avro binaries (.avro) graphically

Испани Англи
avro avro
validador validator
editor editor
funciones support
un a
esquemas schemas
para for

ES Nivelador de esquemas y generación de subconjuntos de esquemas

EN Schema flattener and schema subset generation

Испани Англи
esquemas schema
generación generation

ES Al igual que ocurre con los esquemas XML, los esquemas JSON pueden editarse de forma visual

EN Like XSD, the structure of JSON Schema lends itself to visual editing

Испани Англи
json json
esquemas schema
de of
visual visual

ES Posibilidad de refactorizar esquemas XML: StyleVision detecta los cambios realizados en esquemas XML de origen y el diseñador puede actualizar fácilmente los archivos de diseño de StyleVision

EN Refactoring support when working with XML Schemas – detects changes made to source XML Schemas and allows designers to easily

Испани Англи
esquemas schemas
xml xml
detecta detects
realizados made
diseñador designers
fácilmente easily
cambios changes
origen source
y and

ES Operaciones detalladas de búsqueda y reemplazo en el editor de esquemas XML: permite realizar operaciones detalladas de búsqueda y reemplazo dentro de un solo esquema o en complejos esquemas formados por varios archivos con total facilidad

EN Detailed find & replace in XML Schema editor - allows you to perform detailed find and replace operations within single schemas and across complex multi-file schemas with ease

Испани Англи
detalladas detailed
reemplazo replace
editor editor
xml xml
complejos complex
archivos file
operaciones operations
permite allows
facilidad ease
y find
en in
esquemas schemas
esquema schema
con with

ES XMLSpy también viene con un editor gráfico de esquemas JSON con funciones para desarrollar, validar y generar esquemas

EN XMLSpy also includes an easy to use, graphical JSON Schema editor for developing, validating, and generating schemas

Испани Англи
xmlspy xmlspy
editor editor
gráfico graphical
json json
desarrollar developing
validar validating
generar generating
un an
también also
esquemas schemas

ES Los documentos JSON5 se pueden validar con esquemas JSON pero no con esquemas Avro (lo que sí se puede hacer con documentos JSON)

EN JSON5 documents can be validated against JSON schemas but not against Avro schemas (as JSON documents can)

Испани Англи
documentos documents
json json
esquemas schemas
avro avro
pero but
no not
puede can
con against

ES Vista de esquemas XML en el explorador de bases de datos: los esquemas XML registrados en las BD preparadas para XML pueden verse ahora en el árbol jerárquico del explorador de bases de datos (compatible solo con IBM DB2 9).

EN View of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).

Испани Англи
esquemas schemas
xml xml
explorador browser
registrados registered
árbol tree
jerárquico hierarchical
ibm ibm
vista view
en in
el the
de of
ahora now
para for

ES Opción para enviar esquemas XML a XMLSpy® 2013: el menú contextual del explorador ofrece una opción para enviar los esquemas XML a la vista Esquema de XMLSpy

EN Option to send XML Schemas for view in XMLSpy® 2013 – use the Online Browser right-click context menu to send any XML Schema to XMLSpy, where it is opened in Schema View for intuitive graphical display and editing.

Испани Англи
opción option
xml xml
xmlspy xmlspy
menú menu
contextual context
explorador browser
a to
vista view

ES Visualización de archivos XSLT y WSDL y de sus relaciones con esquemas: visualice archivos XSLT y WSDL y sus relaciones con esquemas XML y otros archivos basados en XML

EN Support for viewing XSLT and WSDL files and their schema relationships – allows users visualize XSLT and WSDL files and their relationships with XML Schemas and other XML-related files.

Испани Англи
archivos files
xslt xslt
wsdl wsdl
relaciones relationships
xml xml
otros other
y and
visualice visualize
visualización viewing
con with
esquemas schema
basados for

ES Visualización detallada de esquemas: ofrece más detalles sobre los esquemas XML representados en el panel de diseño

EN Detailed schema visualization – provides more granular details for each XML Schema displayed in the design pane

Испани Англи
ofrece provides
xml xml
panel pane
visualización visualization
detallada detailed
esquemas schema
detalles details
diseño design
en in
el the

ES Al diferenciar esquemas de bases de datos podrá comparar esquemas y estructuras de BD e identificar y combinar las diferencias de forma visual

EN Database schema differencing lets you compare database structures and visually identify and merge differences

Испани Англи
comparar compare
identificar identify
combinar merge
visual visually
esquemas schema
estructuras structures
diferencias differences

ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas XML para usarlos con StyleVision y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML

EN The Altova XML Schema Manager provides a centralized way to install and manage standard XML Schemas for use with StyleVision and all Altova XML-enabled applications

Испани Англи
xml xml
altova altova
proporciona provides
stylevision stylevision
central centralized
el the
un a
aplicaciones applications
gestor manager
administrar manage
instalar install
con with
de way
y and
esquemas schemas
donde to

ES También puede abrir el Gestor de esquemas XML para navegar por los esquemas que tiene instalados en el equipo.

EN You can also open the XML Schema Manager to browse the schemas already installed on your system.

Испани Англи
gestor manager
xml xml
instalados installed
puede can
el the
en on
de you
también also
que already
esquemas schemas

ES Altova actualiza con frecuencia las versiones de los esquemas e incluye las versiones más recientes en el Gestor de esquemas XML

EN Altova will update available schema versions frequently when they are released from standards bodies and include the latest versions in the XML Schema Manager

Испани Англи
altova altova
esquemas schema
gestor manager
xml xml
versiones versions
actualiza update
en in
frecuencia frequently
incluye include
de and
el the

ES Entre las numerosas funciones Avro de XMLSpy destacan el validador de esquemas y binarios Avro, un editor de esquemas Avro, un lector Avro especial para consultar y buscar datos en binarios Avro (.avro) de forma gráfica

EN Comprehensive Avro support includes an Avro validator for both Avro schemas and binaries, an Avro schema editor, as well as a special Avro Viewer for viewing and searching Avro binaries (.avro) graphically

Испани Англи
avro avro
validador validator
editor editor
funciones support
un a
esquemas schemas
para for

ES El Gestor de esquemas XML de Altova proporciona un punto central desde donde instalar y administrar los esquemas DTD y XML para usarlos con XMLSpy y el resto de aplicaciones de Altova que trabajan con XML

EN The Altova XML Schema Manager provides a centralized way to install and manage standard DTD and XML schemas for use with XMLSpy and all Altova XML-enabled applications

Испани Англи
xml xml
altova altova
proporciona provides
dtd dtd
xmlspy xmlspy
central centralized
el the
un a
aplicaciones applications
gestor manager
administrar manage
instalar install
con with
de way
y and
esquemas schemas
donde to

ES Los esquemas monocromáticos utilizan diferentes tonos y matices de un color, mientras que los esquemas complementarios utilizan dos colores [...]

EN Monochromatic schemes use different shades and tints of one color, while complementary schemes use two colors [?]

Испани Англи
esquemas schemes
complementarios complementary
utilizan use
diferentes different
de of
colores colors
y and
color color
mientras while
dos two
tonos shades

ES Tanto los investigadores como las máquinas seguramente deseen acceder a los datos para realizar metanálisis, por ejemplo, u otros tipos de reutilización.

EN Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.

Испани Англи
investigadores researchers
máquinas machines
deseen want
u or
tipos kinds
otros other
datos data
a to
de of
ejemplo example
acceder access

ES Este es el caso de los recursos (p. ej., anticuerpos, organismos modelo y software) registrados en la literatura biomédica que a menudo carecen de suficientes detalles para permitir su reproducción o reutilización.

EN For example resources (e.g., antibodies, model organisms, and software) reported in the biomedical literature often lack sufficient detail to enable reproducibility or reuse.

Испани Англи
recursos resources
anticuerpos antibodies
organismos organisms
modelo model
software software
literatura literature
carecen lack
suficientes sufficient
detalles detail
reutilización reuse
en in
o or
menudo often
permitir enable
a to

ES mejora el acceso, la reutilización y la reproducibilidad,

EN improves access, re-use, and reproducibility,

Испани Англи
mejora improves
reproducibilidad reproducibility
acceso access
y and

ES Entre estos aspectos se incluyen la conservación, la accesibilidad, la citación, la reproducción y la reutilización

EN These aspects include preservation, accessibility, citation, reproduction and re-use

Испани Англи
aspectos aspects
conservación preservation
citación citation
reproducción reproduction
accesibilidad accessibility
estos these
incluyen include

ES Los Elementos de Investigación proporcionan una recopilación de revistas de acceso abierto revisadas por pares que facilitan datos, software, materiales y métodos para el descubrimiento, la reutilización y la citación

EN Research Elements provides a collection of peer reviewed open access journals that make data, software, materials, and methods available for further discovery, reuse, and citation

Испани Англи
recopilación collection
revistas journals
revisadas reviewed
software software
métodos methods
descubrimiento discovery
reutilización reuse
citación citation
acceso access
datos data
materiales materials
investigación research
proporcionan provides
que further
elementos elements
de of
una a
abierto open
y and
para for

ES Las condiciones de reutilización de su trabajo dependerán de la licencia con la que decida publicar.

EN Conditions on the reuse of your work will depend on the licence that you choose to publish under.

Испани Англи
reutilización reuse
licencia licence
depender depend
condiciones conditions
trabajo work
la the
decida choose
publicar publish
de of
su your

ES Todo el mundo podrá leer, descargar y compartir artículos que se hayan publicado en la revista después de 2020. La reutilización de los artículos dependerá de la licencia Creative Commons que elijan los autores.

EN Everyone will be able to read, download, and share articles that have been published in the journal after 2020. Reuse of articles will depend on the authors choice of Creative Commons licence.

Испани Англи
publicado published
revista journal
reutilización reuse
licencia licence
creative creative
commons commons
autores authors
depender depend
descargar download
en in
compartir share
de of
podrá will
después to
después de after

ES El software de Pega les permite a las organizaciones de todo el mundo lograr la reutilización, la especialización en procesos y los tiempos de creación de valor más rápidos a escala global.

EN Pega software enables organizations worldwide to achieve reuse, process specialization and the fastest time to value at a global scale.

Испани Англи
permite enables
organizaciones organizations
reutilización reuse
especialización specialization
rápidos fastest
en at
tiempos time
escala scale
global global
software software
procesos process
valor value
mundo worldwide
a to

ES Un COE vincula la estrategia macro con las operaciones cotidianas, documenta las lecciones aprendidas y las prácticas recomendadas, y les facilita a los diferentes grupos la reutilización y adaptación de las soluciones probadas

EN A COE links your big-picture strategy with your day-to-day operations, documents lessons learned and best practices, and makes it easier for different groups to reuse and adapt proven solutions

Испани Англи
vincula links
operaciones operations
documenta documents
lecciones lessons
prácticas practices
facilita easier
grupos groups
reutilización reuse
adaptación adapt
soluciones solutions
probadas proven
coe coe
diferentes different
un a
con with
a to
y your
estrategia strategy

ES Hay una comunidad totalmente activa, y hay coordinación respecto de componentes compartidos que permite cierto nivel de reutilización

EN A community is fully active, and there is coordination around shared components that allow for a level of reuse

Испани Англи
comunidad community
totalmente fully
coordinación coordination
componentes components
compartidos shared
nivel level
reutilización reuse
activa active
una a
de of
permite allow
y and
hay there

ES Con la funcionalidad de backup, se puede migrar a un nuevo portador de datos y borrar los datos existentes en el dispositivo anterior para preparar el portador para su reutilización.

EN With backup functionality, you can migrate to a new data carrier and erase the data at the previous disposition to prepare the carrier to reuse.

Испани Англи
backup backup
migrar migrate
nuevo new
portador carrier
borrar erase
reutilización reuse
funcionalidad functionality
puede can
datos data
preparar prepare
con with
un a
a to
anterior previous
existentes and
en at

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна