Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"perspectiva de género" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "perspectiva de género" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

perspectiva de género-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "perspectiva de género"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

perspectiva a all always analysis any are as at at the be best by content each every experience experiences first for the from have how if in in the information insight insights into is knowledge like look look at make more need not of of the on the one out outlook over overview own perspective perspectives professional project prospect provide re report see some take than that this through to to get to see to the two understanding up view views visibility want way we what when where which who will with within working
género be but female gender genre girls help identity it one or orientation people services sex sexual she support women’s

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES El HPC mejorado alienta a los equipos en los países a fortalecer el análisis de género y la programación con perspectiva de género

EN The enhanced HPC encourages country teams to strengthen gender analysis and gender responsive programming

Испани Англи
hpc hpc
mejorado enhanced
alienta encourages
equipos teams
fortalecer strengthen
análisis analysis
género gender
programación programming
a to
países country

ES Igualdad de género y equidad en salud: lecciones estratégicas de las experiencias de los países en la incorporación de la perspectiva de género en la salud*

EN Assessing health system responsiveness to the needs of older people

Испани Англи
en system
y responsiveness
de of
la the
salud health

ES Análisis de riesgos con perspectiva de género de género en plataformas de redes sociales

EN Analysis of Gender-Based Risk and Social Media

Испани Англи
análisis analysis
riesgos risk
género gender
de of
sociales social

ES Más allá de la perspectiva de género: el nuevo fondo de impacto de CARE opta por la 'justicia de género'

EN Beyond Gender-Lens: CARE’s New Impact Fund Opts for ‘Gender Justice’

Испани Англи
género gender
fondo fund
impacto impact
justicia justice
nuevo new
de beyond

ES Para obtener más información sobre la diferencia entre identidad de género y expresión de género, lea la página de la Campaña de Derechos Humanos “Definiciones de Orientación Sexual e Identidad de Género”.1

EN For more information on the difference between gender identity and gender expression, please see the Human Rights Campaign’s page “Sexual Orientation and Gender Identity Definitions.”1

ES Se generó conciencia sobre la desigualdad de género y la importancia de incorporar planes sensibles al género en las agendas locales con más de 5,000 líderes comunitarios y miembros del grupo.

EN Built awareness of gender inequality and the importance of incorporating gender-sensitive plans into local agendas with more than 5,000 community leaders and group members.

Испани Англи
conciencia awareness
desigualdad inequality
género gender
importancia importance
incorporar incorporating
planes plans
sensibles sensitive
agendas agendas
líderes leaders
miembros members
locales local
grupo group
la the
de of
con with
y and

ES En la mayoría de los países, las personas trans y de género diverso deben recibir un diagnóstico oficial de salud mental con el fin de acceder a los servicios de afirmación de género y al reconocimiento de género legal

EN In most countries, trans and gender diverse people must receive an official mental health diagnosis in order to access gender affirming services and legal gender recognition

Испани Англи
trans trans
diverso diverse
deben must
diagnóstico diagnosis
oficial official
salud health
mental mental
reconocimiento recognition
legal legal
personas people
género gender
un an
en in
países countries
servicios services
a to
acceder access

ES Para obtener más información sobre la diferencia entre identidad de género y expresión de género, lea la página de la Campaña de Derechos Humanos “Definiciones de Orientación Sexual e Identidad de Género”.1

EN For more information on the difference between gender identity and gender expression, please see the Human Rights Campaign’s page “Sexual Orientation and Gender Identity Definitions.”1

ES Género: ¿Están los géneros representados de forma igualitaria y equitativa? Considere un objetivo general de paridad de género. ¿Se da cabida a representaciones de género menos convencionales o a la representación no binaria?

EN Gender: Are the genders equally and equitably represented? Consider an overall goal of gender parity. Are you making space for less conventional depictions of gender or for nonbinary representation?

ES Corrige la perspectiva usando líneas verticales u horizontales desde el Visor con la sencilla herramienta de Perspectiva.

EN Straighten the perspective by using vertical or horizontal lines with an easy-to-use Keystone tool in the viewer.

Испани Англи
perspectiva perspective
verticales vertical
u or
horizontales horizontal
visor viewer
sencilla easy
herramienta tool
usando with
desde to

ES A diferencia de los juegos en primera persona de la serie METROID PRIME, este juego presenta una perspectiva en tercera persona, frecuentemente vista desde una perspectiva isométrica o lateral

EN Unlike the first-person METROID PRIME series, this game was presented from a third-person perspective, frequently shown from an isometric side-on view

Испани Англи
diferencia unlike
frecuentemente frequently
presenta presented
serie series
perspectiva perspective
lateral side
prime prime
juego game
primera first
persona person
la the
tercera third
vista view
de shown
desde from
en on
a a
este this

ES Comprender el modelado de datos es beneficioso tanto desde la perspectiva de TI como desde la perspectiva empresarial, puesto que la colaboración entre disciplinas crece en la empresa.

EN An understanding of data modeling is beneficial from both an IT and a business perspective, with collaboration between disciplines increasing within the enterprise.

Испани Англи
beneficioso beneficial
colaboración collaboration
disciplinas disciplines
modelado modeling
datos data
es is
perspectiva perspective
empresarial enterprise
empresa business
desde from

ES A diferencia de los juegos en primera persona de la serie METROID PRIME, este juego presenta una perspectiva en tercera persona, frecuentemente vista desde una perspectiva isométrica o lateral

EN Unlike the first-person METROID PRIME series, this game was presented from a third-person perspective, frequently shown from an isometric side-on view

Испани Англи
diferencia unlike
frecuentemente frequently
presenta presented
serie series
perspectiva perspective
lateral side
prime prime
juego game
primera first
persona person
la the
tercera third
vista view
de shown
desde from
en on
a a
este this

ES Comprender el modelado de datos es beneficioso tanto desde la perspectiva de TI como desde la perspectiva empresarial, puesto que la colaboración entre disciplinas crece en la empresa.

EN An understanding of data modeling is beneficial from both an IT and a business perspective, with collaboration between disciplines increasing within the enterprise.

Испани Англи
beneficioso beneficial
colaboración collaboration
disciplinas disciplines
modelado modeling
datos data
es is
perspectiva perspective
empresarial enterprise
empresa business
desde from

ES Dice: “Porque tienes hijas, es valioso hablar con mujeres, como tu esposa, y obtener su perspectiva. Las mujeres recuerdan lo que sentían cuando eran niñas, por lo que su perspectiva es valiosa para ti”.

EN “Be the change” isn’t the advice I am looking for, so I press for more words of wisdom. Instead, he delivers insult to injury.

ES Describe cómo esta perspectiva difiere de la perspectiva clásica de la supply chain, y arroja luz sobre las ideas centrales

EN It outlines how this perspective differs from the classic supply chain perspective, and sheds lights on the core insights

Испани Англи
difiere differs
clásica classic
supply supply
chain chain
luz lights
centrales core
perspectiva perspective
ideas insights
la the
cómo how
esta this
sobre on

ES Tomar medidas contra la violencia y el acoso sexual en el trabajo mediante inversiones con perspectiva de género

EN Taking action against violence and sexual harassment at work through gender-lens investing

Испани Англи
tomar taking
violencia violence
acoso harassment
inversiones investing
medidas action
sexual sexual
género gender
trabajo work
contra against
de through
y and

ES Descubre la muestra que propone una relectura desde la perspectiva de género de la figura de Eva, motivo iconográfico clásico en la historia del arte.

EN Discover the exhibition that offers a re-reading from a gender viewpoint of the figure of Eve, a key iconographic motif in the history of art.

Испани Англи
descubre discover
propone offers
género gender
motivo motif
arte art
la the
en in
figura figure
historia history
muestra exhibition
de of
desde from
una a

ES Asimismo, las autoridades no siempre aplican la perspectiva de género durante todo el proceso penal, lo que contraviene los protocolos para la investigación de muertes violentas de mujeres.

EN The authorities do not always apply a gender perspective throughout the criminal process, in contravention of protocols on investigating killings of women.

Испани Англи
aplican apply
perspectiva perspective
protocolos protocols
género gender
mujeres women
proceso process
autoridades authorities
no not
siempre always
de of
investigación a

ES Ciudades que tienen en cuenta la perspectiva de género

EN Experiencing cities – together

Испани Англи
ciudades cities

ES La intersección de la falta de identificación como indígenas y esta ausencia de perspectiva de género han agravado las consecuencias para las mujeres, que representan un 51% de la población de la zona

EN The intersection of the lack of indigenous identification and the absence of a gender perspective have aggravated the consequences for women, who represent 51% of the population in the area

Испани Англи
intersección intersection
identificación identification
indígenas indigenous
perspectiva perspective
consecuencias consequences
representan represent
población population
zona area
falta lack
género gender
mujeres women
un a
la the
ausencia absence
de of
y and
para for

ES La 'inversión con perspectiva de género' llegó para quedarse

EN ‘Gender-Lens Investing’ Is Here to Stay

Испани Англи
inversión investing
género gender
quedarse to stay
para to

ES Soluciones con perspectiva de género para el regreso a las zonas rurales tras la COVID-19

EN Gender-focused solutions for the post-COVID return to rural areas

Испани Англи
soluciones solutions
género gender
zonas areas
rurales rural
a to

ES Se trata de una situación de suma importancia desde la perspectiva de la igualdad de género.

EN This is especially critical from a gender equity perspective.

Испани Англи
importancia critical
perspectiva perspective
igualdad equity
género gender
se is
una a
desde from

ES Propuestas didácticas con perspectiva de género y atención a la diversidad

EN Didactic proposals with a gender-based perspective and attention to diversity

Испани Англи
propuestas proposals
perspectiva perspective
género gender
atención attention
diversidad diversity
con with
a to

ES Adaptándose siempre a las necesidades y la actualidad del momento, Women in Focus incluye una serie de actividades en las que diferentes temas son analizados desde la perspectiva de género

EN Always adapting to the needs and current affairs of the moment, Women in Focus includes a series of activities in which several themes are analyzed from a gender perspective

Испани Англи
focus focus
incluye includes
serie series
actividades activities
analizados analyzed
perspectiva perspective
in in
temas themes
género gender
women women
la the
actualidad current
necesidades needs
siempre always
de of
son are
y and
momento moment
a to
una a
desde from

ES Toma más bien forma de taller o, mejor dicho, talleres, con el fin de hacer visible y seguir construyendo una Barcelona con perspectiva de género digital.

EN Its format is closer to that of a workshop, or rather workshops, aimed at publicising and continuing to build a Barcelona with a digital gender perspective.

Испани Англи
barcelona barcelona
perspectiva perspective
género gender
seguir continuing
taller workshop
o or
talleres workshops
con with
construyendo build
digital digital
de of
el its
y and

ES Especialista en arquitectura y urbanismo con perspectiva de género y feminista

EN A specialist in architecture and urban planning from a gender and feminist perspective

Испани Англи
especialista specialist
arquitectura architecture
perspectiva perspective
género gender
feminista feminist
en in

ES Talleres sobre perspectiva de género y técnicas de investigación

EN Gender and Investigative Techniques Focus of Workshops

Испани Англи
talleres workshops
género gender
técnicas techniques
de of
y and

ES Siempre desde las perspectivas de la agroecología política, la economía ecológica, la ecología política y las aproximaciones participativas orientadas a la acción, procurando incorporar perspectiva de género.

EN Always from the perspectives of political agroecology, ecological economics, political ecology and action-oriented participatory approaches, trying to incorporate a gender perspective.

Испани Англи
política political
economía economics
ecológica ecological
ecología ecology
aproximaciones approaches
orientadas oriented
acción action
género gender
perspectivas perspectives
perspectiva perspective
la the
incorporar incorporate
siempre always
de of
y and
a to
desde from

ES Entre sus líneas de investigación hay el estudio del abastecimiento alimentario y de las políticas alimentarias urbanas, así como de los conflictos y de los movimientos sociales, con perspectiva de género, principalmente entre los siglos XVII y XX.

EN Among its lines of research are the study of food supply and urban food policies, as well as conflicts and social movements, with a gender perspective, mainly between the seventeenth and twentieth centuries.

Испани Англи
políticas policies
urbanas urban
conflictos conflicts
movimientos movements
sociales social
perspectiva perspective
género gender
principalmente mainly
siglos centuries
investigación research
el the
con with
estudio study

ES La contribución de este documento de políticas públicas es colocar la perspectiva de género en el debate sobre el futuro del trabajo, al destacar lo que se conoce, así como los datos que faltan, y hacer propuestas de políticas firmes.

EN This policy brief proposes placing a gender lens on the future of work debate, highlighting what is known – as well as remaining data gaps – and make firm policy proposals.

Испани Англи
políticas policy
género gender
debate debate
destacar highlighting
conoce known
propuestas proposals
firmes firm
datos data
y and
futuro future
es is
trabajo work
este this
en on

ES En junio de 2019 publicará la autobiografíacon perspectiva de género titulada A mí no me iba a pasar

EN In June 2019, she is going to publish her autobiography with a gender mainstreaming called A mí no me iba a pasar

Испани Англи
junio june
género gender
publicar publish
en in
no no
de going
a to
pasar with
la her

ES Visto desde una perspectiva de género, los efectos de la pandemia fueron inmediatamente evidentes

EN The gendered effects of the pandemic were immediately evident

Испани Англи
efectos effects
pandemia pandemic
inmediatamente immediately
género gendered
fueron were
de of
la the

ES Análisis de los códigos tributarios de Guatemala, Honduras y República Dominicana desde una perspectiva de género y propuestas para hacer de la política tributaria un instrumento que limite las desigualdades entre hombres y mujeres

EN Analysis of tax codes in Guatemala, Honduras and the Dominican Republic with a gender lens to shape tax policy to limit inequality between women and men

Испани Англи
análisis analysis
códigos codes
guatemala guatemala
honduras honduras
república republic
política policy
tributaria tax
limite limit
desigualdades inequality
hombres men
género gender
mujeres women
la the
un a
de of
dominicana dominican
y and
hacer to

ES Visibilizar la importancia de incluir la perspectiva de género en las políticas de cambio climático

EN Make visible the importance of including the gender perspective in climate change policies

Испани Англи
importancia importance
incluir including
perspectiva perspective
género gender
políticas policies
cambio change
climático climate
en in
la the
de of

ES La generación de soluciones digitales desde una perspectiva de género y desarrollo puede reducir la asimetría de la información entre ricos y pobres dentro del sistema alimentario.

EN Developing digital solutions through gender and development lenses can reduce the information asymmetry between the haves and have-nots in the food system

Испани Англи
soluciones solutions
género gender
reducir reduce
sistema system
desarrollo development
puede can
la the
información information
de through
dentro in
y and

ES También nos centramos en lo digital, mejorando los sistemas de información, y en iniciativas empresariales con una perspectiva de género y juventud.  

EN We are also focusing on digital, by improving information systems, and on entrepreneurship, with a youth and gender angle. 

Испани Англи
mejorando improving
información information
género gender
juventud youth
sistemas systems
en on
con with
también also
nos we
digital digital

ES Nota técnica sobre la incorporación de la perspectiva de género en la respuesta de los equipos de las Naciones Unidas en los países ante la COVID-19

EN Technical Note on Gender Mainstreaming in the UNCT COVID-19 Response

Испани Англи
nota note
técnica technical
género gender
la the
en in
sobre on
de response

ES La 'inversión con perspectiva de género' llegó para quedarse

EN ‘Gender-Lens Investing’ Is Here to Stay

Испани Англи
inversión investing
género gender
quedarse to stay
para to

ES Curso online de seguridad digital con perspectiva de género de la OEA

EN Should cybersecurity be taught in schools?

Испани Англи
digital cybersecurity
con in

ES Se trata de un curso online gratuito sobre seguridad digital con perspectiva de género para conocer los riesgos de seguridad presentes en el mundo digital y cómo protegerse.

EN Experts weigh in on whether schools should teach kids the skills they need to safely reap the benefits of the online world

Испани Англи
mundo world
online online
seguridad safely
el the
de of
en in
y teach
un they

ES Tomar medidas contra la violencia y el acoso sexual en el trabajo mediante inversiones con perspectiva de género

EN Taking action against violence and sexual harassment at work through gender-lens investing

Испани Англи
tomar taking
violencia violence
acoso harassment
inversiones investing
medidas action
sexual sexual
género gender
trabajo work
contra against
de through
y and

ES Una Perspectiva Urbana de Género y Diversidad para la Agenda 2030

EN A Urban Perspective on Gender and Diversity for the 2030 Agenda

Испани Англи
perspectiva perspective
urbana urban
género gender
diversidad diversity
agenda agenda
la the
una a
para for

ES En las escuelas los docentes pueden prepararse en materia de perspectiva de género y eliminar los estereotipos en materias STEM

EN Teachers in schools can be trained in gender integration and eliminate stereotypes in STEM subjects

Испани Англи
escuelas schools
docentes teachers
género gender
eliminar eliminate
estereotipos stereotypes
materias subjects
stem stem
en in
pueden can

ES Desde una perspectiva de género, el reino ha conseguido nombrar inicialmente a seis ministras y una ministra delegada1, entre ellas se encuentra Nadia Fattah, la primera mujer ministra de finanzas y economía en Marruecos

EN From a gender perspective, the kingdom has managed to appoint seven women ministers1, including Nadia Fattah, Morocco's first female minister of finance and economy

Испани Англи
perspectiva perspective
nombrar appoint
ministra minister
género gender
finanzas finance
economía economy
reino kingdom
mujer women
a to
una a
de seven
desde from
y and
ha has

ES Visto desde una perspectiva de género, los efectos de la pandemia fueron inmediatamente evidentes

EN The gendered effects of the pandemic were immediately evident

Испани Англи
efectos effects
pandemia pandemic
inmediatamente immediately
género gendered
fueron were
de of
la the

ES Análisis de los códigos tributarios de Guatemala, Honduras y República Dominicana desde una perspectiva de género y propuestas para hacer de la política tributaria un instrumento que limite las desigualdades entre hombres y mujeres

EN Analysis of tax codes in Guatemala, Honduras and the Dominican Republic with a gender lens to shape tax policy to limit inequality between women and men

Испани Англи
análisis analysis
códigos codes
guatemala guatemala
honduras honduras
república republic
política policy
tributaria tax
limite limit
desigualdades inequality
hombres men
género gender
mujeres women
la the
un a
de of
dominicana dominican
y and
hacer to

ES Por ello, al considerar incluir la discapacidad, debemos adoptar una perspectiva interseccional que contribuya a transformar las relaciones de género.

EN That’s why we must adopt a gender-transformative and intersectional lens when considering disability inclusion.

Испани Англи
discapacidad disability
adoptar adopt
género gender
debemos must
de and
la why
a a

ES Trabaja desde una perspectiva interseccional y de género, tanto internamente como en su trabajo programático. Analizar el poder y los privilegios está en el corazón de las estrategias y el trabajo de la organización.

EN We work from an intersectional and gender perspective both internally as an organization and in our programmatic work. Analyzing power and its privileges is at the heart of this organization’s strategies and work.

Испани Англи
perspectiva perspective
género gender
programático programmatic
privilegios privileges
estrategias strategies
en in
analizar analyzing
organización organization
internamente internally
de of
como as
desde from
tanto both
trabajo work
poder power
y and
está is

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна