ES Por ejemplo, algunas lenguas escritas son más concisas que otras. Lenguas como el japonés, el chino o el coreano utilizan uno o dos caracteres para transmitir una información, mientras que en inglés se necesita una frase completa.
"lenguas" -г Англи руу орчуулах
Испани -с Англи руу орчуулсан "lenguas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Испани
Англи
EN For example, some written languages are more concise than others. Languages such as Japanese, Chinese and Korean, will use one or two characters to convey a piece of information where in English you might need a full sentence.
| Испани | Англи |
|---|---|
| escritas | written |
| coreano | korean |
| información | information |
| o | or |
| en | in |
| completa | full |
| son | are |
| caracteres | characters |
| chino | chinese |
| ejemplo | example |
| japonés | japanese |
| más | more |
| como | as |
| transmitir | to |
ES Los proyectos de alfabetización en lenguas locales o minoritarias chocan con la falta de libros traducidos a estas lenguas para incentivar la enseñanza y la práctica que se necesita para desarrollar alfabetismo real
EN Literacy projects in local or minority languages are hampered by the lack of books translated into these languages to encourage the teaching and practice needed to develop real literacy
| Испани | Англи |
|---|---|
| alfabetización | literacy |
| locales | local |
| falta | lack |
| libros | books |
| incentivar | encourage |
| enseñanza | teaching |
| práctica | practice |
| real | real |
| o | or |
| proyectos | projects |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
| desarrollar | develop |
| de | of |
| y | and |
| traducidos | translated |
ES Los proyectos de alfabetización en lenguas locales o minoritarias chocan con la falta de libros traducidos a estas lenguas para incentivar la enseñanza y la práctica que se necesita para desarrollar alfabetismo real
EN Literacy projects in local or minority languages are hampered by the lack of books translated into these languages to encourage the teaching and practice needed to develop real literacy
| Испани | Англи |
|---|---|
| alfabetización | literacy |
| locales | local |
| falta | lack |
| libros | books |
| incentivar | encourage |
| enseñanza | teaching |
| práctica | practice |
| real | real |
| o | or |
| proyectos | projects |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
| desarrollar | develop |
| de | of |
| y | and |
| traducidos | translated |
ES Por ejemplo, el inglés, así como el holandés, el sueco o el alemán pertenecen a las lenguas germánicas, que a su vez pertenecen a la familia de las lenguas indoeuropeas
EN For example, English as well as Dutch, Swedish or German belong to the Germanic languages, which in turn belong to the Indo-European language family
| Испани | Англи |
|---|---|
| o | or |
| a | to |
| familia | family |
| alemán | german |
| pertenecen | belong |
| ejemplo | example |
| inglés | english |
| vez | turn |
ES Por ejemplo, algunas lenguas escritas son más concisas que otras. Lenguas como el japonés, el chino o el coreano utilizan uno o dos caracteres para transmitir una información, mientras que en inglés se necesita una frase completa.
EN For example, some written languages are more concise than others. Languages such as Japanese, Chinese and Korean, will use one or two characters to convey a piece of information where in English you might need a full sentence.
| Испани | Англи |
|---|---|
| escritas | written |
| coreano | korean |
| información | information |
| o | or |
| en | in |
| completa | full |
| son | are |
| caracteres | characters |
| chino | chinese |
| ejemplo | example |
| japonés | japanese |
| más | more |
| como | as |
| transmitir | to |
ES Explore las diferentes lenguas que hablan los niños que aprenden en dos idiomas en los programas de Head Start. Descubra cómo se puede potenciar el desarrollo de los niños cuando hablan dos o más idiomas.
EN Explore the many languages dual language learners speak in Head Start programs. Discover how children’s development and success in life are enhanced when they speak two or more languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| programas | programs |
| head | head |
| start | start |
| explore | explore |
| diferentes | many |
| en | in |
| descubra | discover |
| o | or |
| el | the |
| idiomas | languages |
| cómo | how |
| desarrollo | development |
| cuando | when |
| de | dual |
| que | language |
| hablan | speak |
ES 1302.36 Preservación y revitalización de las lenguas tribales.
EN 1302.36 Tribal language preservation and revitalization.
| Испани | Англи |
|---|---|
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
ES Así, le inculcará el interés por las lenguas y el estudio y, al morir, le dejará la revista Los Seguros
EN He instilled in Moragas an interest in languages and learning and, when he died, Francesc took over running the magazine Los Seguros
| Испани | Англи |
|---|---|
| interés | interest |
| revista | magazine |
| los | los |
| por | took |
| y | and |
ES Únicamente se aceptará si la escuela o universidad expide, además, un certificado donde conste que se ha alcanzado un nivel mínimo de B.2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
EN It will only be accepted if the school or university also issues a certificate attesting that a minimum B2 level of the Common European Framework of Reference for Languages was reached.
| Испани | Англи |
|---|---|
| certificado | certificate |
| alcanzado | reached |
| nivel | level |
| mínimo | minimum |
| marco | framework |
| europeo | european |
| referencia | reference |
| aceptar | accepted |
| b | b |
| si | if |
| escuela | school |
| o | or |
| universidad | university |
| común | common |
| además | also |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| para | for |
ES En base a las necesidades de las comunidades locales, los programas de Head Start ofrecen lenguas tradicionales y prácticas culturales con el fin de proporcionar servicios de alta calidad a los niños y sus familias
EN Based on the needs of local communities, Head Start programs offer traditional language and cultural practices to provide high-quality services to young children and their families
| Испани | Англи |
|---|---|
| head | head |
| tradicionales | traditional |
| culturales | cultural |
| familias | families |
| comunidades | communities |
| programas | programs |
| start | start |
| ofrecen | offer |
| prácticas | practices |
| niños | children |
| alta calidad | high-quality |
| locales | local |
| el | the |
| calidad | quality |
| en | on |
| necesidades | needs |
| servicios | services |
| alta | high |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
ES Materiales de cultura y lenguas tribales
EN Tribal Language and Culture Materials
| Испани | Англи |
|---|---|
| materiales | materials |
| cultura | culture |
| tribales | tribal |
ES También se apoyan las gestiones para revitalizar las lenguas de las comunidades tribales dentro de tales programas de la primera infancia
EN It also provides support to tribal communities in their language revitalization efforts within tribal early childhood programs
| Испани | Англи |
|---|---|
| apoyan | support |
| comunidades | communities |
| tribales | tribal |
| programas | programs |
| también | also |
| infancia | childhood |
| de | within |
| la | their |
| primera | early |
ES A los programas Head Start, se les requiere respetar e incorporar las culturas y las lenguas de las familias en los sistemas y servicios de gestión que se proveen
EN For Head Start programs, it is necessary to respect and incorporate families' cultures and languages into management systems and services provided
| Испани | Англи |
|---|---|
| head | head |
| incorporar | incorporate |
| culturas | cultures |
| lenguas | languages |
| requiere | necessary |
| programas | programs |
| start | start |
| sistemas | systems |
| gestión | management |
| se | is |
| servicios | services |
| a | to |
| familias | families |
| de | provided |
| y | and |
ES Lea y escuche acerca de la importancia de las culturas y lenguas tribales.
EN Read and hear about the importance of tribal cultures and languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| importancia | importance |
| culturas | cultures |
| lenguas | languages |
| tribales | tribal |
| acerca | about |
| la | the |
| de | of |
| lea | and |
ES Resumen ejecutivo del informe sobre la revitalización de las lenguas tribales en Head Start y Early Head Start (en inglés)
EN A Report on Tribal Language Revitalization in Head Start and Early Head Start
| Испани | Англи |
|---|---|
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
| head | head |
| start | start |
| informe | report |
| early | early |
| en | in |
| sobre | on |
ES Catálogo de recursos sobre la sensibilidad cultural y lingüística en Head Start, Volumen 2: Preservación, revitalización, restauración y mantenimiento de las lenguas nativas y heredadas en los programas (Segunda edición) (en inglés)
EN Head Start Cultural and Linguistic Responsiveness Resource Catalogue Volume Two: Native and Heritage Language Preservation, Revitalization, and Maintenance (Second Edition)
| Испани | Англи |
|---|---|
| catálogo | catalogue |
| recursos | resource |
| lingüística | linguistic |
| head | head |
| start | start |
| volumen | volume |
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| mantenimiento | maintenance |
| nativas | native |
| edición | edition |
| cultural | cultural |
| de | second |
ES Resumen ejecutivo del Informe de 2012 sobre las lenguas tribales de la Oficina Nacional de Head Start (en inglés)
EN Office of Head Start Tribal Language Report 2012
| Испани | Англи |
|---|---|
| tribales | tribal |
| oficina | office |
| head | head |
| start | start |
| informe | report |
| de | of |
ES Preservación y revitalización de las lenguas tribales
EN Cultural Learning Experiences in Tribal Early Learning Settings
| Испани | Англи |
|---|---|
| las | in |
| tribales | tribal |
| y | learning |
ES Normas en la práctica: Preservación y revitalización de las lenguas tribales (en inglés)
EN Standards in Action: Tribal Language Preservation and Revitalization
| Испани | Англи |
|---|---|
| normas | standards |
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
| en | in |
ES Los programas deben trabajar para identificar a voluntarios que hablan las lenguas maternas de los niños, quienes se podrían capacitar para trabajar en los salones de clases a fin de apoyar el desarrollo continuo de la lengua materna de los niños.
EN Programs must work to identify volunteers who speak children’s home language/s who could be trained to work in the classroom to support children’s continued development of the home language.
| Испани | Англи |
|---|---|
| voluntarios | volunteers |
| continuo | continued |
| programas | programs |
| deben | must |
| quienes | who |
| clases | classroom |
| apoyar | to support |
| en | in |
| identificar | identify |
| desarrollo | development |
| a | to |
| de | of |
| podrían | be |
ES Ambas se llevan a cabo en formas que son receptivas a las lenguas y culturas de los niños
EN Both are conducted in ways that are responsive to children’s home languages and cultures
| Испани | Англи |
|---|---|
| formas | ways |
| receptivas | responsive |
| lenguas | languages |
| culturas | cultures |
| a | to |
| en | in |
| son | are |
ES 1302.36 Preservación y revitalización de las lenguas tribales. | ECLKC
EN 1302.36 Tribal language preservation and revitalization. | ECLKC
| Испани | Англи |
|---|---|
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
| eclkc | eclkc |
ES Normas en acción: Preservación y revitalización de las lenguas tribales
EN Standards in Action: Tribal Language Preservation and Revitalization
| Испани | Англи |
|---|---|
| normas | standards |
| acción | action |
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
| en | in |
ES Los servicios de interpretación están disponibles en español, ASL (lengua de señas estadounidense) y muchos otros idiomas y lenguas de señas
EN Interpretation is available in Spanish, American Sign Language (ASL) and many other spoken and sign languages
| Испани | Англи |
|---|---|
| interpretación | interpretation |
| estadounidense | american |
| asl | asl |
| en | in |
| otros | other |
| muchos | many |
| idiomas | languages |
| disponibles | available |
| español | spanish |
| se | is |
ES En cuanto al apoyo a la comunicación de riesgos, el equipo trabajó con las autoridades nacionales para desarrollar y difundir materiales accesibles en las tres lenguas nacionales, llegando a más de 16 millones de personas.
EN In terms of risk communication support, the team worked with national authorities to develop and disseminate accessible materials in the three national languages, reaching over 16 million people.
| Испани | Англи |
|---|---|
| apoyo | support |
| comunicación | communication |
| riesgos | risk |
| nacionales | national |
| difundir | disseminate |
| millones | million |
| materiales | materials |
| personas | people |
| accesibles | accessible |
| en | in |
| desarrollar | develop |
| a | to |
| equipo | team |
| con | with |
| autoridades | authorities |
ES Leyenda: El sitio web del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible ya está disponible en las 6 lenguas oficiales.
EN Caption: The UNSDG website is now available in all 6 official languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| leyenda | caption |
| oficiales | official |
| disponible | available |
| el | the |
| en | in |
| de | all |
| ya | now |
| está | is |
ES El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
EN Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the six official languages of the United Nations.
| Испани | Англи |
|---|---|
| oficiales | official |
| naciones | nations |
| el | the |
| árabe | arabic |
| chino | chinese |
| unidas | united nations |
| son | are |
ES Sinawe significa "estamos contigo" en xhosa, una de las once lenguas oficiales del país
EN Sinawe means “we are with you” in Xhosa, one of the country’s eleven official languages
| Испани | Англи |
|---|---|
| significa | means |
| once | eleven |
| lenguas | languages |
| oficiales | official |
| en | in |
| contigo | with |
| de | of |
| estamos | we |
ES México, ayudando a proporcionar información sobre COVID-19 y los servicios de salud del gobierno en las 68 lenguas indígenas.
EN Mexico, helping provide information on COVID-19 and government health services in all 68 indigenous languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| méxico | mexico |
| salud | health |
| lenguas | languages |
| indígenas | indigenous |
| información | information |
| gobierno | government |
| ayudando | helping |
| servicios | services |
| en | in |
| proporcionar | provide |
| sobre | on |
ES En 5 lenguas. ¡Te damos los mejores consejos todos los días!
EN In 5 languages. We offer the best advice every single day!
| Испани | Англи |
|---|---|
| lenguas | languages |
| consejos | advice |
| damos | we |
| en | in |
| mejores | best |
| días | the |
ES Hemos traducido la aplicación y muchos de los perfiles de los hoteles (pero no todos) a lenguas distintas del inglés, empezando por los que se encuentran en algunos de los destinos más populares en nuestra plataforma
EN We've translated the app and many (but not all) of our hotel profiles into languages other than English
| Испани | Англи |
|---|---|
| perfiles | profiles |
| hoteles | hotel |
| la | the |
| aplicación | app |
| muchos | many |
| pero | but |
| no | not |
| de | of |
| traducido | translated |
| y | and |
ES Eso significa que puede comprender un cierto nivel de ideas complejas y vocabulario de casi el nivel B1 sobre CERF (Marco común europeo de referencia para las lenguas).
EN That means you can understand a certain level of complex ideas and vocabulary of almost B1 level about CERF ( Common European Framework of Reference for Languages).
| Испани | Англи |
|---|---|
| nivel | level |
| ideas | ideas |
| complejas | complex |
| vocabulario | vocabulary |
| cerf | cerf |
| marco | framework |
| común | common |
| europeo | european |
| referencia | reference |
| un | a |
| puede | can |
| eso | that |
| de | of |
| sobre | about |
| casi | almost |
| significa | means |
| y | and |
| el | languages |
ES Franco-británico por nacimiento, Macsen habla con fluidez ambas lenguas
EN British-French by birth, Macsen is fluent in both languages
| Испани | Англи |
|---|---|
| nacimiento | birth |
| ambas | both |
| con | in |
| por | by |
| lenguas | french |
ES Traducciones en todas las lenguas del mundo
EN translations supplied into all language
| Испани | Англи |
|---|---|
| traducciones | translations |
| lenguas | language |
| en | all |
ES Asimismo, se encargan de revisar que las traducciones que se han hecho de artículos en otras lenguas estén perfectas.
EN Editors are also in charge of editing translations before these are published.
| Испани | Англи |
|---|---|
| traducciones | translations |
| estén | are |
| en | in |
| asimismo | also |
| de | of |
ES La consulta o utilización de este sitio web, en cualquiera de las lenguas, entraña la plena aceptación de las condiciones generales que figuran a continuación.
EN Consultation or use of this site in whatever language involves the full acceptance of the general conditions set out below.
| Испани | Англи |
|---|---|
| consulta | consultation |
| aceptación | acceptance |
| generales | general |
| o | or |
| utilización | use |
| condiciones | conditions |
| la | the |
| sitio | site |
| en | in |
| de | of |
| que | whatever |
| este | this |
ES Las series bilingües, transmitidas en los programas en lenguas extranjeras de RFI, ofrecen a los radioescuchas no francófonos una iniciación al idioma francés o un perfeccionamiento. Las series se basan en conceptos...
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
| Испани | Англи |
|---|---|
| series | series |
| bilingües | bilingual |
| o | or |
| conceptos | concepts |
| en | in |
| ofrecen | are |
| a | to |
| no | non |
| al | the |
| idioma | language |
| de | through |
| programas | use |
ES Acceda a la ficción radiofónica en todas las lenguas.
EN Click here to access the radio drama in all languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| lenguas | languages |
| a | to |
| la | the |
| en | in |
| acceda | to access |
ES Para quienes desean familiarizarse con el idioma francés, RFI ofrece - en sus programas en lenguas extranjeras - series bilingües de sensibilización y perfeccionamiento del francés
EN For those who want to familiarise themselves with French, RFI produces bilingual series in its foreign language programmes designed to raise awareness of and perfect the French language
| Испани | Англи |
|---|---|
| desean | want |
| rfi | rfi |
| programas | programmes |
| series | series |
| bilingües | bilingual |
| sensibilización | awareness |
| quienes | who |
| el | the |
| en | in |
| de | of |
| con | with |
| para | designed |
ES Las series se difunden en los programas en lenguas extranjeras de RFI y en las radios asociadas
EN The series are broadcast in RFI’s foreign language programmes and by partner radios
| Испани | Англи |
|---|---|
| series | series |
| programas | programmes |
| radios | radios |
| en | in |
ES Sonix transcribe más de veinte lenguas extranjeras, lo cual es genial para los investigadores que realizan investigaciones internacionales, entre ellas:
EN Sonix transcribes over twenty foreign languages which is great for researchers that are doing international research including:
| Испани | Англи |
|---|---|
| sonix | sonix |
| transcribe | transcribes |
| veinte | twenty |
| investigadores | researchers |
| investigaciones | research |
| internacionales | international |
| es | is |
| realizan | doing |
| de | over |
| que | that |
| para | for |
| ellas | are |
ES Sin embargo, los webmasters están reconociendo cada vez más la importancia de incluir el contenido que atrae a una audiencia global, y que se dirige a ellos en sus lenguas maternas.
EN However, webmasters are increasingly recognising the importance of including content that appeals to a global audience, and which addresses them in their mother-tongue languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| webmasters | webmasters |
| reconociendo | recognising |
| importancia | importance |
| audiencia | audience |
| global | global |
| contenido | content |
| en | in |
| están | are |
| sin embargo | however |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
| cada vez más | increasingly |
ES Mercados objetivo y lenguas habladas
EN Target markets and languages spoken
| Испани | Англи |
|---|---|
| mercados | markets |
| objetivo | target |
| y | and |
| lenguas | languages |
| habladas | spoken |
ES Por ejemplo, en la India hay 23 lenguas oficiales (y más de 400 no oficiales) y en Estados Unidos hay más de 50 millones de hispanohablantes (¡más que en España!)
EN For example, in India there are 23 official languages (and over 400 more unofficial ones), and in the U.S., there are over 50 million Spanish speakers (more than Spain itself!)
| Испани | Англи |
|---|---|
| oficiales | official |
| millones | million |
| s | s |
| españa | spain |
| la | the |
| india | india |
| en | in |
| ejemplo | example |
| hay | there |
ES Las escrituras como el árabe también necesitarán más espacio vertical entre líneas en comparación con las lenguas latinas.
EN Scripts like Arabic will also need more vertical space between lines compared to Latin languages.
| Испани | Англи |
|---|---|
| árabe | arabic |
| espacio | space |
| vertical | vertical |
| líneas | lines |
| también | also |
| comparación | compared |
| necesitar | need |
| más | more |
ES En otras lenguas, como el alemán y el hindi, las palabras son más largas y necesitan más espacio, ocupando hasta un 30 % más que el inglés.
EN Other languages, such as German and Hindi, are “wordy” and need more space, taking upwards of 30% more space than English.
| Испани | Англи |
|---|---|
| hindi | hindi |
| espacio | space |
| lenguas | languages |
| y | and |
| necesitan | need |
| otras | other |
| más | more |
| alemán | german |
| son | are |
| palabras | than |
ES Algunos países tienen varias lenguas nacionales y otros muchos comparten la misma lengua, por lo que, en ocasiones, las banderas pueden confundir a los usuarios, a menos que se dirija a países con un solo idioma posible.
EN This is because some countries have several national languages, and many countries can use the same language. Sometimes, flags can confuse users, unless you target countries with only one possible language.
| Испани | Англи |
|---|---|
| banderas | flags |
| a menos que | unless |
| países | countries |
| nacionales | national |
| usuarios | users |
| la | the |
| pueden | can |
| posible | possible |
| se | is |
| muchos | many |
| que | same |
| con | with |
| ocasiones | sometimes |
| algunos | some |
ES Nos gustaría darle la bienvenida a nuestra casa en Cedar Hills. Somos una pareja activa, disfrutando de las lenguas extranjeras y los deportes y ti...
EN We would love to welcome you to our home in Cedar Hills. We are an active couple, enjoying foreign languages and sports and have 2 rooms for inter...
| Испани | Англи |
|---|---|
| hills | hills |
| activa | active |
| disfrutando | enjoying |
| lenguas | languages |
| deportes | sports |
| a | to |
| en | in |
| pareja | couple |
| la | welcome |
| somos | we |
ES Esperamos poder darle la bienvenida a mi casa en Auckland. Disfruto de la música, conciertos, festivales y aprendizaje de lenguas extranjeras. Teng...
EN Look forward to welcoming you to my home in Auckland. I enjoy music, gigs, festivals and learning foreign languages. I have 1 Single room(s) availa...
| Испани | Англи |
|---|---|
| auckland | auckland |
| disfruto | enjoy |
| lenguas | languages |
| mi | my |
| en | in |
| festivales | festivals |
| música | music |
| bienvenida | welcoming |
| aprendizaje | learning |
| a | to |
| de | single |
| la | home |
| y | and |
ES Let’s read Asia: una biblioteca digital para leer hasta en 25 lenguas locales
EN Let’s read Asia: a digital library for reading in up to 25 local languages
| Испани | Англи |
|---|---|
| asia | asia |
| biblioteca | library |
| locales | local |
| en | in |
| read | read |
| digital | digital |
| hasta | up |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
lenguas diferentes lenguas lenguas porque turismo en lenguas lenguas extranjeras lenguas locales lenguas europeas lenguas maternas algunas lenguas lenguas nacionales once lenguas hablan las lenguas algunas lenguas escritas a estas lenguas caracteres de lenguas lenguas sami siguen lenguas de señas programas en lenguas lenguas para incentivar nivel con lenguas quedan unas lenguas tres lenguas nacionales ambas lenguas lenguas germánicas favorecer las lenguaslenguas-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Итали 
Каталан 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон