ES El Calatrava para señora, con esfera guilloché lacada, tiene un diámetro ligeramente mayor (35 mm) y un movimiento automático que sustituye al anterior calibre manual
Испани хэл дээрх "esfera guilloché lacada"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
esfera | dial dial plate sphere |
ES El Calatrava para señora, con esfera guilloché lacada, tiene un diámetro ligeramente mayor (35 mm) y un movimiento automático que sustituye al anterior calibre manual
EN The Ladies' Calatrava with its guilloched lacquered dial features a slightly larger diameter (35mm) and a self-winding movement replacing the previous manually wound caliber
Испани | Англи |
---|---|
calatrava | calatrava |
esfera | dial |
diámetro | diameter |
ligeramente | slightly |
movimiento | movement |
calibre | caliber |
manual | manually |
un | a |
y | and |
el | the |
con | with |
anterior | previous |
ES Guilloché y lacada azul noche, índices espolvoreados con oro.
EN Guilloched and lacquered midnight blue, powdered gold hour markers.
Испани | Англи |
---|---|
azul | blue |
oro | gold |
y | and |
ES El centro de la esfera testimonia el dominio de las técnicas de la alta artesanía por parte de Patek Philippe a través de un decorado circular guilloché a mano
EN The dial center illustrates Patek Philippe’s mastery of fine craftsmanship skills through a circular hand-guilloched pattern
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
técnicas | skills |
artesanía | craftsmanship |
patek | patek |
circular | circular |
mano | hand |
dominio | mastery |
un | a |
centro | center |
de | of |
ES La caja está dotada de asas decoradas con tres molduras y la esfera lacada color crema está ornamentada con cifras y agujas luminiscentes
EN The timepiece was inspired by exhibits in the Patek Philippe Museum from the 1940s and 1950s
Испани | Англи |
---|---|
la | the |
con | in |
ES Esfera lacada negra, índices aplicados de oro y 1 diamante “baguette” a 12 horas.
EN Dial: black lacquered, applied gold hour markers and 1 baguette diamond at 12 o’clock.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
negra | black |
aplicados | applied |
oro | gold |
horas | hour |
diamante | diamond |
ES Guilloché a mano, bajo esmalte transparente azul (esmalte flinqué), índices calcados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.
EN Blue enamel hand-guilloched with a swirling pattern (flinqué enamel), gold printed hour markers. 18K gold dial plate.
Испани | Англи |
---|---|
a | a |
mano | hand |
bajo | with |
esmalte | enamel |
azul | blue |
oro | gold |
placa | plate |
esfera | dial |
ES Esfera azul marino lacada, índices y dígitos aplicados de oro.
EN Dial: navy blue lacquered, gold applied hour markers and numerals.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
aplicados | applied |
oro | gold |
azul | blue |
marino | navy |
ES El célebre Hora Universal Patek Philippe con el centro de la esfera de esmalte cloisonné alberga una nueva caja de oro amarillo con el mismo diseño que el modelo para caballero con centro guilloché
EN Patek Philippe’s famous World Time watch with cloisonné enamel dial center is presented in a new yellow gold case, boasting the same design as the men’s model that houses the guilloched center
Испани | Англи |
---|---|
célebre | famous |
universal | world |
patek | patek |
esfera | dial |
esmalte | enamel |
alberga | houses |
nueva | new |
diseño | design |
hora | time |
oro | gold |
modelo | model |
con | with |
amarillo | yellow |
centro | center |
una | a |
que | same |
ES Esfera marfil lacada, índices aplicados en oro.
EN Dial: ivory lacquered, gold-applied hour markers.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
marfil | ivory |
aplicados | applied |
oro | gold |
ES La emblemática esfera guilloché con motivo «Tapisserie» es una realización de extraordinaria destreza.
EN The emblematic guilloché "Tapisserie" dial is manufactured with rare expertise
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
es | is |
la | the |
con | with |
ES El centro de la esfera testimonia el dominio de las técnicas de la alta artesanía por parte de Patek Philippe a través de un decorado circular guilloché a mano
EN The dial center illustrates Patek Philippe’s mastery of fine craftsmanship skills through a circular hand-guilloched pattern
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
técnicas | skills |
artesanía | craftsmanship |
patek | patek |
circular | circular |
mano | hand |
dominio | mastery |
un | a |
centro | center |
de | of |
ES El Twenty~4 Automático de caja redonda incluye ahora dos nuevos modelos, el primero de acero, dotado de una esfera verde oliva “sol”, el segundo de oro rosa, con esfera dorada en oro rosa y acabado “sol”.
EN The Twenty~4 Automatic, in a round case, offers two new models, one in steel adorned with an olive-green sunburst dial, the other in rose gold, its dial gilded with a rose-gold sunburst.
Испани | Англи |
---|---|
automático | automatic |
redonda | round |
modelos | models |
acero | steel |
esfera | dial |
rosa | rose |
en | in |
nuevos | new |
una | a |
oro | gold |
dorada | gilded |
ES 1.2. Ajuste del ciclo de los años bisiestos (esfera auxiliar a las 12h) y del mes (esfera auxiliar a las 3h):
EN 1.2. Setting the leap year cycle (subsidiary dial at 12 o’clock) and the month (subsidiary dial at 3 o’clock):
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
ciclo | cycle |
mes | month |
años | year |
a | setting |
ES Tras recorrer una milla náutica, basta con pulsar STOP para detener las funciones de cronógrafo: en la esfera, la aguja de los minutos situada en el centro del cronógrafo indicará la velocidad media de la embarcación en la escala de la esfera.
EN After one nautical mile, one press on the stop push-piece stops the chronograph functions: the central chronograph minutes hand on the dial will indicate the average boat speed on the dial scale.
Испани | Англи |
---|---|
recorrer | will |
milla | mile |
cronógrafo | chronograph |
esfera | dial |
media | average |
escala | scale |
minutos | minutes |
stop | stop |
velocidad | speed |
pulsar | push |
indicar | indicate |
funciones | functions |
en | on |
centro | central |
ES Esfera plateada sol, cifras y minutos aplicados de oro. Esfera plateada sol, cifras y minutos aplicados de oro.
EN Silvery sunburst dial, gold applied numerals and minute scale. Silvery sunburst dial, gold applied numerals and minute scale.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
minutos | minute |
aplicados | applied |
oro | gold |
ES Esfera pavé engastada con 251 diamantes (~0,73 ct), motivo circular, y 12 índices de las horas de diamantes talla trapecio (~0,14 qts). Placa de la esfera de oro de 18 qts.
EN Dial: paved with 251 diamonds (~0.73 ct) set in a circular pattern and 12 trapeze-cut diamond hour markers (~0.14 ct). 18K gold dial plate.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
diamantes | diamonds |
ct | ct |
circular | circular |
talla | cut |
placa | plate |
oro | gold |
con | with |
horas | a |
las | in |
ES El Nautilus de acero con Calendario Anual y fases de la Luna posee una nueva esfera azul, inspirada en el color de la esfera del modelo Nautilus original de 1976
EN The steel Nautilus, endowed with an Annual Calendar and moon-phase display, now features a new blue dial inspired from the dial color of the original Nautilus model of 1976
Испани | Англи |
---|---|
nautilus | nautilus |
acero | steel |
anual | annual |
fases | phase |
luna | moon |
esfera | dial |
inspirada | inspired |
modelo | model |
calendario | calendar |
nueva | new |
original | original |
con | with |
de | of |
azul | blue |
y | and |
una | a |
color | color |
ES Esfera: totalmente engastada con 255 diamantes (~1,36 ct) y 3 índices de las horas con diamantes baguette (~0,01 ct). Placa de la esfera de oro de 18 qts.
EN Dial: fully set with 255 diamonds (~1.36 ct) and 3 baguette diamond hour markers (~0.01 ct). 18K gold dial plate.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
totalmente | fully |
diamantes | diamonds |
ct | ct |
horas | hour |
placa | plate |
oro | gold |
con | with |
ES Esfera engastada con 160 diamantes redondos (~0,68 qte) (engaste nieve) y 76 diamantes baguette (~2,6 qts) (engaste invisible), 12 índices de diamantes baguette (~0,53 qte). Placa de la esfera de oro de 18 qts.
EN Dial set with 160 brilliant-cut diamonds (~0.68 ct) (snow setting) and 76 baguette diamonds (~2.6 ct) (invisible setting), 12 baguette diamond hour markers (~0.53 ct). 18K gold dial plate.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
diamantes | diamonds |
nieve | snow |
invisible | invisible |
placa | plate |
oro | gold |
con | with |
ES 1.2. Ajuste del ciclo de los años bisiestos (esfera auxiliar a las 12h) y del mes (esfera auxiliar a las 3h):
EN 1.2. Setting the leap year cycle (subsidiary dial at 12 o’clock) and the month (subsidiary dial at 3 o’clock):
Испани | Англи |
---|---|
esfera | dial |
ciclo | cycle |
mes | month |
años | year |
a | setting |
ES Marquetería, grabado a mano, guilloché y esmaltado
EN Marquetry, hand-engraving, guilloché & enamel
Испани | Англи |
---|---|
grabado | engraving |
mano | hand |
ES El guilloché es una forma de decoración mecanizada: una máquina antigua, activada a mano, permite crear decoraciones en relieve sobre las esferas, los movimientos, las cajas y los brazaletes.
EN Guilloché work, or engine-turning as it’s sometimes known, is a form of mechanized decoration. An ancient machine, operated by hand, creates beautiful engraved patterns on dials, movements, cases, and bracelets.
Испани | Англи |
---|---|
decoración | decoration |
antigua | ancient |
mano | hand |
movimientos | movements |
cajas | cases |
brazaletes | bracelets |
es | is |
máquina | machine |
de | of |
y | and |
forma | form |
a | a |
crear | creates |
en | on |
ES Esmaltado, guilloché y grabado a mano
EN Enamel, Guilloché & Hand-Engraving
Испани | Англи |
---|---|
grabado | engraving |
mano | hand |
ES El primero de los espacios se encuentra equipado con calefacción y aire acondicionado, suelo de tarima y carpintería exterior de PVC lacada en blanco
EN The first of the spaces is equipped with heating and air conditioning, flooring and exterior carpentry in white lacquered PVC
Испани | Англи |
---|---|
espacios | spaces |
calefacción | heating |
aire | air |
carpintería | carpentry |
exterior | exterior |
pvc | pvc |
el | the |
acondicionado | conditioning |
en | in |
blanco | white |
equipado | equipped |
con | with |
tarima | flooring |
encuentra | is |
ES Cuenta con suelo de microcemento, carpintería de aluminio lacada, puertas correderas, jardín privado, terraza y piscina.
EN It has microcement floors, lacquered aluminum carpentry, sliding doors, private garden, terrace and pool.
Испани | Англи |
---|---|
suelo | floors |
carpintería | carpentry |
aluminio | aluminum |
puertas | doors |
correderas | sliding |
piscina | pool |
terraza | terrace |
jardín | garden |
ES Dispone de agua caliente, aire acondicionado frío/calor, puerta de seguridad, alarma, cámara de seguridad, puertas de madera lacada, suelo de gres y tres aseos
EN It has hot water, hot/cold air conditioning, security door, alarm, security camera, lacquered wooden doors, stoneware floor and three toilets
Испани | Англи |
---|---|
agua | water |
aire | air |
acondicionado | conditioning |
seguridad | security |
alarma | alarm |
suelo | floor |
gres | stoneware |
aseos | toilets |
cámara | camera |
puertas | doors |
de madera | wooden |
puerta | door |
dispone | it has |
frío | cold |
de | three |
y | and |
ES Cuenta con ventanas de climalit, persianas metálicas de seguridad, carpintería exterior de aluminio lacada en blanco y 2 aparatos de aire acondicionado frío-calor
EN It has double glazed windows, metal security shutters, exterior carpentry in white lacquered aluminum and 2 air conditioning appliances hot and cold
Испани | Англи |
---|---|
seguridad | security |
carpintería | carpentry |
exterior | exterior |
blanco | white |
aparatos | appliances |
aire | air |
acondicionado | conditioning |
aluminio | aluminum |
metálicas | metal |
ventanas | windows |
en | in |
frío | cold |
de | double |
calor | hot |
y | and |
ES La mesa Iron cuenta con una estructura de acero lacada en cualquiera de nuestros colores que proporciona una gran estabilidad
EN Iron table has a steel structure lacquered in any of our colours that provides absolute stability
Испани | Англи |
---|---|
mesa | table |
estructura | structure |
proporciona | provides |
estabilidad | stability |
acero | steel |
en | in |
una | a |
de | of |
nuestros | our |
ES Si amamos un estilo más moderno y no queremos comprometer la calidad, siempre podemos optar por la madera, pero orientarnos por pared equipada lacada brillante o mate en la que los colores juegan un papel fundamental
EN If we love a more modern style and do not want to renounce to quality, we can always opt for wood, but we can choose a glossy or matt lacquered wall system in which colours play a fundamental role
Испани | Англи |
---|---|
estilo | style |
madera | wood |
pared | wall |
brillante | glossy |
mate | matt |
juegan | play |
papel | role |
si | if |
moderno | modern |
queremos | we |
podemos | we can |
o | or |
un | a |
en | in |
calidad | quality |
colores | colours |
y | and |
no | not |
siempre | always |
optar | opt |
pero | but |
más | more |
fundamental | fundamental |
ES La base en madera lacada Titanio steel, Peltro steel o en negro se distingue gracias a un decidido corte diagonal que deja correr la mirada y genera una nueva perspectiva.
EN The wooden base, lacquered in Titanio Steel, Peltro Steel or Nero, is marked by a bold diagonal cut that guides the gaze towards a new perspective.
Испани | Англи |
---|---|
madera | wooden |
steel | steel |
corte | cut |
diagonal | diagonal |
nueva | new |
en | in |
o | or |
perspectiva | perspective |
la | the |
se | is |
un | a |
ES La caja reversible con decoración "Clavos de París" guilloché a mano se distingue por su mecanismo de rotación patentado.
EN The reversible case, adorned with a hand-guilloched hobnail pattern, is notable for its patented reversing mechanism.
Испани | Англи |
---|---|
mano | hand |
mecanismo | mechanism |
patentado | patented |
reversible | reversible |
la | the |
con | with |
a | a |
se | is |
de | its |
por | for |
ES Patek Philippe ha rediseñado su cronógrafo de arquitectura clásica para caballero (rueda de pilares, embrague horizontal, cuerda manual), dotándolo de una nueva caja de oro blanco con pulsadores redondos guilloché y asas con tres molduras.
EN Patek Philippe has redesigned its chronograph of classic architecture for men (column wheel, horizontal clutch and manual winding), endowing it with a new white gold case with round guilloched pushers and three-tier lugs.
Испани | Англи |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
rediseñado | redesigned |
cronógrafo | chronograph |
arquitectura | architecture |
clásica | classic |
rueda | wheel |
embrague | clutch |
horizontal | horizontal |
manual | manual |
nueva | new |
redondos | round |
blanco | white |
oro | gold |
de | of |
con | with |
tres | three |
para | for |
una | a |
caja | case |
y | and |
ha | has |
ES Patek Philippe da un nuevo impulso al famoso Calatrava con bisel guilloché Clous de Paris, con un diámetro ligeramente mayor y un rediseño con estilo contemporáneo
EN Patek Philippe gives fresh momentum to the emblematic Calatrava model featuring a guilloched hobnail pattern also known as Clous de Paris by treating it to a slightly larger diameter and a design reinterpreted in a contemporary spirit
Испани | Англи |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
da | gives |
impulso | momentum |
famoso | known |
calatrava | calatrava |
paris | paris |
diámetro | diameter |
ligeramente | slightly |
un | a |
contemporáneo | contemporary |
de | featuring |
estilo | pattern |
y | and |
al | the |
mayor | to |
ES Patek Philippe da un nuevo impulso al famoso Calatrava con bisel guilloché Clous de Paris, dotándolo de un diámetro ligeramente más grande y un diseño adaptado de estilo contemporáneo
EN Patek Philippe gives fresh momentum to the emblematic Calatrava model featuring a guilloched hobnail pattern also known as Clous de Paris by treating it to a slightly larger diameter and a design reinterpreted in a contemporary spirit
Испани | Англи |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
da | gives |
impulso | momentum |
famoso | known |
calatrava | calatrava |
paris | paris |
diámetro | diameter |
ligeramente | slightly |
un | a |
diseño | design |
contemporáneo | contemporary |
de | featuring |
estilo | pattern |
y | and |
al | the |
más grande | larger |
ES Esferas en oro macizo de 18 quilates opalinas plateadas, con centro guilloché a mano y números romanos aplicados de oro por el lado de las indicaciones horarias.
EN Dials in 18K gold, opaline silvery gray, with hand-guilloched center and applied gold Roman numerals on the time side.
Испани | Англи |
---|---|
oro | gold |
centro | center |
mano | hand |
romanos | roman |
aplicados | applied |
lado | side |
el | the |
horarias | time |
en | in |
con | with |
ES Dispone de agua caliente, aire acondicionado frío/calor, puerta de seguridad, alarma, cámara de seguridad, puertas de madera lacada, suelo de gres y tres aseos
EN It has hot water, hot/cold air conditioning, security door, alarm, security camera, lacquered wooden doors, stoneware floor and three toilets
Испани | Англи |
---|---|
agua | water |
aire | air |
acondicionado | conditioning |
seguridad | security |
alarma | alarm |
suelo | floor |
gres | stoneware |
aseos | toilets |
cámara | camera |
puertas | doors |
de madera | wooden |
puerta | door |
dispone | it has |
frío | cold |
de | three |
y | and |
ES Una falsa chimenea lacada en blanco, discreta y elegante, un marco decorativo ideal para añadir encanto a un salón amueblado en estilo clásico....
EN A white lacquered faux fireplace of discreet elegance, a decorative frame ideal to make even more charming a living room furnished in classic...
Испани | Англи |
---|---|
chimenea | fireplace |
discreta | discreet |
marco | frame |
decorativo | decorative |
ideal | ideal |
añadir | more |
amueblado | furnished |
clásico | classic |
estilo | elegance |
elegante | charming |
en | in |
blanco | white |
un | a |
a | to |
salón | living room |
y | make |
ES Cuando los Juegos Olímpicos de Invierno se celebraron en Albertville en 1992, era natural que la marca saboyana ofreciera una navaja con una librea lacada en blanco y rojo marcada con la llama olímpica y la inscripción "Albertville 92".
EN When the Winter Olympics were held in Albertville in 1992, it was only natural that the Savoyard brand would offer a knife in a white and red lacquer livery marked with the Olympic flame and the inscription "Albertville 92".
Испани | Англи |
---|---|
invierno | winter |
natural | natural |
navaja | knife |
llama | flame |
inscripción | inscription |
en | in |
era | was |
la | the |
marca | brand |
blanco | white |
cuando | when |
olímpicos | olympic |
con | with |
una | a |
rojo | red |
ES El principio del guilloché consiste en accionar delicadamente un buril para trazar finos surcos en una pieza de forma geométrica y repetitiva, girando la manivela con la mano izquierda y controlando al mismo tiempo la presión del buril con la derecha.
EN By turning the crank with the left hand and simultaneously managing the pressure of the burin (graver) with the right hand, the principle is to keep the latter moving so that it makes narrow grooves in a geometric and repetitive way.
Испани | Англи |
---|---|
geométrica | geometric |
repetitiva | repetitive |
girando | turning |
manivela | crank |
presión | pressure |
consiste | is |
en | in |
un | a |
izquierda | left |
con | with |
mano | hand |
principio | principle |
ES Seguimos haciendo un seguimiento continúo de la evolución actual en esta esfera y nos aseguraremos de que cumplamos con la normativa de protección de datos del Reino Unido y de todo el mundo.
EN We are continuing to monitor ongoing developments in this space and will ensure our ongoing compliance with UK and global data protection regulations.
Испани | Англи |
---|---|
seguimiento | monitor |
normativa | regulations |
protección | protection |
datos | data |
evolución | developments |
reino unido | uk |
mundo | global |
en | in |
esta | this |
nos | we |
con | with |
actual | are |
ES Las métricas de participación proporcionan información sobre cómo circula tu contenido en la esfera de las redes sociales
EN Engagement metrics provide insight into how your content is circulating around the social sphere
Испани | Англи |
---|---|
participación | engagement |
esfera | sphere |
métricas | metrics |
tu | your |
contenido | content |
la | the |
información | insight |
cómo | how |
proporcionan | provide |
sociales | social |
en | around |
ES Desde rodar por una colina dentro de una esfera de plástico inflada o saltar al vacío sujetado solo por una cuerda, todo es pura locura variada
EN From rolling down a hillside inside an inflated plastic sphere to taking the plunge attached only by a rope, it’s all just miscellaneous madness
Испани | Англи |
---|---|
rodar | rolling |
esfera | sphere |
plástico | plastic |
cuerda | rope |
locura | madness |
al | the |
una | a |
desde | from |
de | only |
ES ¡Unite a la aventura! Probá el descenso de ríos o los paseos a caballo. Deslizate por las laderas de Rotorua en un trineo de tres ruedas o bajá rodando las pendientes dentro de una esfera plástica transparente llamada ZORB.
EN Get adventurous! Raft the rivers or horse trek. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
Испани | Англи |
---|---|
ríos | rivers |
o | or |
caballo | horse |
rotorua | rotorua |
plástica | plastic |
transparente | transparent |
ruedas | roll |
laderas | slopes |
un | a |
en | in |
tres | three |
ES Hacé descensos de ríos o disfrutá de un paseo a caballo en el área de Tauranga-Rotorua. Deslizate por las laderas de Rotorua en un trineo de tres ruedas o bajá rodando las pendientes dentro de una esfera plástica transparente llamada ZORB.
EN Raft the rivers or horse trek in the Tauranga-Rotorua area. ‘Luge’ down a Rotorua hillside in a three-wheeled toboggan, or roll down the slopes inside a transparent plastic orb, known as a ZORB.
Испани | Англи |
---|---|
ríos | rivers |
o | or |
caballo | horse |
rotorua | rotorua |
plástica | plastic |
transparente | transparent |
ruedas | roll |
área | area |
el | the |
un | a |
laderas | slopes |
en | in |
tres | three |
ES Lensballs es una pequeña esfera de vidrio que crea algunos efectos bastante interesantes en imágenes que ya son sorprendentes.
EN Lensballs is a little glass sphere creates some pretty interesting effects in already amazing images.
Испани | Англи |
---|---|
esfera | sphere |
vidrio | glass |
crea | creates |
efectos | effects |
interesantes | interesting |
imágenes | images |
sorprendentes | amazing |
es | is |
en | in |
bastante | pretty |
ya | already |
pequeña | little |
a | a |
de | some |
ES Observa las maquetas de renombre mundial, la ballena azul de 28 metros de largo y el impresionante Rose Center for Earth and Space, en el que destaca una esfera de 26 metros de diámetro que parece flotar dentro de un cubo de cristal.
EN See world-renowned dioramas, the 94-foot-long blue whale, and the stunning Rose Center for Earth and Space, featuring an 87-foot-diameter sphere that appears to float inside a glass cube.
Испани | Англи |
---|---|
ballena | whale |
rose | rose |
center | center |
space | space |
esfera | sphere |
diámetro | diameter |
flotar | float |
cubo | cube |
cristal | glass |
mundial | world |
largo | long |
impresionante | stunning |
earth | earth |
parece | appears |
en | inside |
de | featuring |
azul | blue |
and | and |
un | a |
observa | see |
ES Observa la espectacular Esfera Hayden y explora los 13 mil millones de años de historia del Universo en el Centro Rose para la Tierra y el Espacio.
EN See the spectacular Hayden Sphere and explore the 13-billion year history of the Universe at the Rose Center for Earth and Space.
Испани | Англи |
---|---|
espectacular | spectacular |
esfera | sphere |
explora | explore |
millones | billion |
años | year |
historia | history |
universo | universe |
rose | rose |
tierra | earth |
hayden | hayden |
espacio | space |
en | at |
observa | see |
centro | center |
para | for |
ES Enel promueve el equilibrio vida-trabajo como factor clave del desarrollo del potencial de cada individuo y de su exigencia de integrar la esfera personal y laboral.
EN Enel promotes work-life balance as a key factor to support work-life integration needs and for the full expression of an individual’s potential.
Испани | Англи |
---|---|
equilibrio | balance |
factor | factor |
clave | key |
potencial | potential |
integrar | integration |
laboral | work |
enel | enel |
promueve | promotes |
como | as |
individuo | an |
ES Somos responsables de la cuestión más delicada y frágil (si nos acercamos en un modo equivocado) en nuestro mundo - la esfera de la interacción humana.
EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.
Испани | Англи |
---|---|
responsables | responsible |
frágil | fragile |
en | in |
modo | mode |
equivocado | wrong |
mundo | world |
esfera | sphere |
interacción | interaction |
humana | human |
y | and |
si | if |
un | a |
nuestro | our |
la | the |
cuestión | issue |
ES Forma parte de un conjunto, también conocido como Esferas Gemelas. Cada uno de los edificios se estructura a partir de una gran esfera de cristal que se sustenta en tres cuer
EN It is part of a set, also known as Twin Spheres. Each of the buildings is structured from a large glass sphere that is supported by three bodies in the form of a parallelepiped.
Испани | Англи |
---|---|
conocido | known |
esferas | spheres |
gran | large |
esfera | sphere |
cristal | glass |
se | is |
en | in |
edificios | buildings |
partir | from |
un | a |
también | also |
como | as |
estructura | structured |
forma | form |
cada | each |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна