Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"decenas de activistas" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "decenas de activistas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

decenas de activistas-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "decenas de activistas"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

decenas decades dozens hundreds hundreds of scores tens thousands thousands of
activistas activists

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES NooWorld es una plataforma social creada por activistas, para que los activistas construyan solidaridad mundial por la justicia climática

EN NooWorld is a social platform made by activists, for activists to build worldwide solidarity for climate justice

Испани Англи
plataforma platform
social social
activistas activists
solidaridad solidarity
mundial worldwide
justicia justice
climática climate
es is
creada made
una a

ES Algunos llaman a estos activistas defensores de los derechos humanos ambientales; otros se refieren a ellos como defensores de los derechos de la tierra, defensores del medio ambiente y de la tierra, o activistas ambientales

EN Some call these activists environmental human rights defenders; others refer to them as earth rights defenders, environmental and land defenders, or environmental activists

Испани Англи
llaman call
refieren refer
activistas activists
defensores defenders
o or
otros others
a to
derechos rights
ambientales environmental
estos these
como as

ES Algunos llaman a estos activistas defensores de los derechos humanos ambientales; otros se refieren a ellos como defensores de los derechos de la tierra, defensores del medio ambiente y de la tierra, o activistas ambientales

EN Some call these activists environmental human rights defenders; others refer to them as earth rights defenders, environmental and land defenders, or environmental activists

Испани Англи
llaman call
refieren refer
activistas activists
defensores defenders
o or
otros others
a to
derechos rights
ambientales environmental
estos these
como as

ES NooWorld es una plataforma social creada por activistas, para que los activistas construyan solidaridad mundial por la justicia climática

EN NooWorld is a social platform made by activists, for activists to build worldwide solidarity for climate justice

Испани Англи
plataforma platform
social social
activistas activists
solidaridad solidarity
mundial worldwide
justicia justice
climática climate
es is
creada made
una a

ES Decenas de activistas y dirigentes de la oposición fueron objeto de detención y reclusión arbitrarias

EN Dozens of opposition leaders and activists were arbitrarily arrested and detained

Испани Англи
decenas dozens
activistas activists
dirigentes leaders
oposición opposition
fueron were
de of
y and

ES "Como grupo de activistas de redes comunitarias gratuitas en Argentina, Altermundi trabaja para ayudar a resolver los problemas de conectividad en las poblaciones desatendidas por el mercado

EN "As a group of activists for free community networks in Argentina, Altermundi strives to help solve connectivity problems in populations neglected by the market

Испани Англи
activistas activists
argentina argentina
resolver solve
grupo group
redes networks
en in
conectividad connectivity
poblaciones populations
el the
comunitarias community
problemas problems
gratuitas free
ayudar to help
a to
mercado market
trabaja a
como as
de of

ES A pesar de que el mundo se ha detenido, los jóvenes activistas de todo el mundo seguimos defendiendo la causa de un futuro y un planeta mejores. ¡Porque tenemos que hacerlo!

EN Even though the world has come to a standstill, youth activists around the world continue to champion the cause of a better future, a better planet. Because we have to. 

Испани Англи
jóvenes youth
activistas activists
seguimos continue
futuro future
mundo world
planeta planet
tenemos we
un a
a to
que cause
de of

ES Durante la pandemia, ella y otros activistas ayudaron a distribuir paquetes de alimentos y equipos de protección personal a las familias necesitadas

EN During the pandemic, she and other activists helped distribute food packages and personal protective equipment to families in need

Испани Англи
pandemia pandemic
activistas activists
ayudaron helped
distribuir distribute
paquetes packages
la the
otros other
a to
alimentos food
equipos equipment
familias families

ES Cómo jóvenes activistas están marcando la diferencia para ayudar a lograr los ODS

EN Protecting the Caribbean’s most vulnerable people in the face of COVID-19

Испани Англи
la the
a face

ES Campaign Boostcamp está recaudando fondos para fomentar una generación de activistas caracterizada por su diversidad.

EN Campaign Boostcamp is fundraising for a more diverse generation of activists.

Испани Англи
campaign campaign
generación generation
activistas activists
está is
fomentar more
una a
de of

ES Proteger a las defen­soras de los derechos humanos y a las activistas por la paz amena­zadas grave­mente

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

Испани Англи
humanos human
activistas activists
paz peace
derechos rights
proteger defenders

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

Испани Англи
paz peace
humanos human
familias family
derechos rights
cuando when
y find
menudo often
rapidez quickly
a to
actuar act
la her
los themselves

ES De verse amena­zadas, las activistas pueden contactar con el centro de protec­ción a través de una línea telefó­nica que opera las 24 horas del día para consultar qué pueden hacer

EN If an activist finds herself under threat, she can contact the refuge via a 24-hour hotline to discuss what to do next

Испани Англи
el the
consultar if
pueden can
contactar contact
a to
una a
para discuss
de via

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

Испани Англи
sirve serves
ciones tions
amenaza threat
activistas activists
paz peace
derechos rights
humanos human
afganistán afghanistan
en in
la the
documentar to document
también also

ES En conver­sa­ciones con repre­sen­tantes del Gobierno y de los medios de comuni­ca­ción, la organi­za­ción que dirige el centro sensi­bi­liza sobre la situa­ción que viven las defen­soras de los derechos humanos y activistas por la paz.

EN In discus­sions with govern­ment and media repre­sen­ta­tives, the organ­i­sa­tion which runs the refuge raises aware­ness of what things are like for women defending human rights and promoting peace.

Испани Англи
sa sa
sen sen
medios media
ción tion
organi organ
paz peace
en in
con with
de of
derechos rights
y and

ES En sus propias palabras: activistas por la paz hablan de su trabajo

EN In her own words: Women talk about their work in peace activism

Испани Англи
paz peace
trabajo work
en in
palabras words
su their
la her

ES Las media­doras comuni­ta­rias, asesoras en centros médicos y activistas por la paz suelen moverse entre los frentes y viven muy de cerca las viola­ciones de los derechos humanos

EN Commu­nity media­tors, advisors in medical centres, peace activists – these women often operate between the front­lines, experi­encing human-rights viola­tions at close quarters

Испани Англи
centros centres
activistas activists
paz peace
suelen often
viola viola
ciones tions
derechos rights
humanos human
media media
la the
cerca close
en in

ES ¿Qué es lo que las motiva a hacerlo? ¿Qué logros ven y cuáles son sus desafíos? Aquí cuatro activistas que trabajan en ámbitos muy diferentes nos muestran cuál es su motiva­ción.

EN What makes them do it? What successes do they see, and where do they find challenges? Four activists working in very different areas give us an insight here into what motivates them.

Испани Англи
motiva motivates
logros successes
desafíos challenges
activistas activists
trabajan working
ámbitos areas
en in
muy very
lo it
nos us
aquí here
diferentes different
hacerlo do
y find
cuatro four
a them

ES El inter­cambio de opiniones con activistas de otros países africanos queda garan­ti­zado a través de la Red de Dirigentes Africanas

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

Испани Англи
activistas activists
otros other
países countries
dirigentes leaders
red network
con with
de through
africanas african

ES Además, Polonia debería anular el estado de emergencia y las leyes que limitan la circulación en la frontera, y permitir acceso sin trabas a periodistas, activistas, abogados y ONG.

EN Poland should also repeal the state of emergency and laws limiting movement in the border area, and grant unhindered access to journalists, activists, NGOs and lawyers.

Испани Англи
polonia poland
emergencia emergency
leyes laws
circulación movement
frontera border
periodistas journalists
activistas activists
abogados lawyers
ong ngos
en in
acceso access
de of
y and
a to
debería should

ES Miembros: personas que pagan cuota de miembro.Simpatizantes: personas que hacen un donativo de carácter único.Activistas: personas que participan en acciones, como envíos de cartas, firmas de peticiones y manifestaciones.

EN Members: individuals who pay a membership feeSupporters: individuals who make a donationActivists: individuals who take part in actions such as letter writing, signing petitions, demonstrating

Испани Англи
cuota pay
participan take part
cartas letter
firmas signing
peticiones petitions
miembros members
en in
acciones actions
como as
un a
y writing

ES Este sitio es el trabajo de un amplio colectivo de activistas feministas, que se unen en solidaridad

EN This site is the work of a broad collective of feminist activists, coming together in solidarity

Испани Англи
amplio broad
activistas activists
solidaridad solidarity
un a
colectivo collective
en in
es is
el the
sitio site
trabajo work
de of
que coming
este this

ES Los activistas jóvenes y los propietarios de negocios, incluyendo los emprendedores sociales, pueden desempeñar un papel fundamental para mejorar sus países, incluso en colaboración con los gobiernos

EN Young activists and business owners, including social entrepreneurs, can play a critical role in improving their countries, including in partnership with governments

Испани Англи
activistas activists
jóvenes young
propietarios owners
emprendedores entrepreneurs
sociales social
pueden can
desempeñar play
papel role
fundamental critical
mejorar improving
países countries
colaboración partnership
gobiernos governments
un a
en in
negocios business
incluyendo including
con with

ES Una filtración de datos masiva revela que el software espía de la empresa israelí NSO Group se utiliza para atacar a activistas, periodistas y figuras políticas en todo el mundo - Amnistía Internacional

EN Massive data leak reveals Israeli NSO Group's spyware used to target activists, journalists, and political leaders globally - Amnesty International

Испани Англи
filtración leak
datos data
masiva massive
revela reveals
israelí israeli
nso nso
utiliza used
activistas activists
periodistas journalists
amnistía amnesty
software espía spyware
internacional international
en political
a to
mundo globally

ES Una filtración de datos masiva revela que el software espía de la empresa israelí NSO Group se utiliza para atacar a activistas, periodistas y figuras políticas en todo el mundo

EN Massive data leak reveals Israeli NSO Group?s spyware used to target activists, journalists, and political leaders globally

Испани Англи
filtración leak
datos data
masiva massive
revela reveals
israelí israeli
nso nso
utiliza used
activistas activists
periodistas journalists
software espía spyware
en political
group group
a to
mundo globally

ES Entre ellos hay jefes y jefas de Estado, activistas y periodistas, incluida la familia de Jamal Khashoggi.

EN These include heads of state, activists and journalists, including Jamal Khashoggi’s family.

Испани Англи
jefes heads
estado state
activistas activists
periodistas journalists
incluida including
familia family
de of
la these

ES El Proyecto Pegasus pone al descubierto que el software espía de NSO es el arma preferida de los gobiernos represivos que intentan silenciar a periodistas, atacar a activistas y aplastar la disidencia, poniendo en peligro innumerables vidas.

EN The Pegasus Project lays bare how NSO’s spyware is a weapon of choice for repressive governments seeking to silence journalists, attack activists and crush dissent, placing countless lives in peril.

Испани Англи
pegasus pegasus
arma weapon
gobiernos governments
silenciar silence
periodistas journalists
atacar attack
activistas activists
innumerables countless
vidas lives
software espía spyware
es is
proyecto project
en in
de of
a to
y and

ES “Está claro que sus acciones plantean preguntas más amplias sobre la absoluta falta de regulación que ha dado lugar a un ‘salvaje oeste’ de ataques abusivos generalizados contra activistas y periodistas

EN “Clearly, their actions pose larger questions about the wholesale lack of regulation that has created a wild west of rampant abusive targeting of activists and journalists

ES NSO Group no ha tomado las medidas adecuadas para poner fin al uso de sus herramientas para la vigilancia selectiva ilegítima de activistas y periodistas a pesar de que sabía, o habría debido saber, que se estaba produciendo.

EN NSO Group has not taken adequate action to stop the use of its tools for unlawful targeted surveillance of activists and journalists, despite the fact that it either knew, or arguably ought to have known, that this was taking place.

Испани Англи
nso nso
group group
tomado taken
medidas action
adecuadas adequate
vigilancia surveillance
activistas activists
periodistas journalists
sabía knew
herramientas tools
o or
a pesar de despite
no not
estaba was
uso use
la the
a to
de of
que stop

ES El equipo de Black Lotus Labs® en Lumen Technologies descubrió recientemente una campaña de activistas hackers que afectó a enrutadores y conmutadores expuestos en Internet y se produjo principalmente en mayo 13, 2021.

EN The Black Lotus Labs® team at Lumen Technologies recently discovered a hacktivist campaign affecting internet-exposed routers and switches that occurred primarily on May 13, 2021.

Испани Англи
black black
lotus lotus
labs labs
lumen lumen
technologies technologies
descubrió discovered
campaña campaign
enrutadores routers
conmutadores switches
expuestos exposed
internet internet
principalmente primarily
el the
mayo may
equipo team
en on
recientemente recently
a a

ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr

EN A gathering spot for activists during tumultuous times, The Four Way hosted icons like Dr

Испани Англи
reunión gathering
activistas activists
íconos icons
dr dr
four four
el the
way way
sitio spot
a a

ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr

EN A gathering spot for activists during tumultuous times, The Four Way hosted icons like Dr

Испани Англи
reunión gathering
activistas activists
íconos icons
dr dr
four four
el the
way way
sitio spot
a a

ES El Old City Hall tiene más de un siglo de antigüedad y estuvo amenazado con ser demolido antes de que un grupo de activistas lo salvara

EN Old City Hall is over a century old, and was threatened with demolition before a group of activists came along and saved the day

Испани Англи
city city
hall hall
activistas activists
un a
que came
el the
old old
siglo century
grupo group
estuvo was
tiene is
de of
con with
y and

ES Además, las mujeres en política, las activistas y las defensoras de derechos humanos sufren amenazas y violencia, a veces con consecuencias fatales

EN Besides, women in politics, female activists and human rights defenders suffer threats and violence, sometimes with fatal consequences

Испани Англи
política politics
activistas activists
defensoras defenders
sufren suffer
amenazas threats
violencia violence
consecuencias consequences
fatales fatal
mujeres women
en in
derechos rights
con with
a veces sometimes

ES Los activistas juveniles tenían un lema, "nada sobre nosotros sin nosotros"; lo mismo se aplica a las cuestiones de la mujer.

EN Youth activists had a motto, “nothing about us without us”; the same applies to women’s issues.

Испани Англи
activistas activists
lema motto
aplica applies
cuestiones issues
un a
la the
nosotros us
a to
sin without
nada nothing

ES El trabajo de grupos como POWA es fundamental para apoyar a las mujeres y las niñas a poner fin al ciclo de abusos de forma definitiva. Solo con el trabajo de las organizaciones y activistas de primera línea es posible un futuro sin violencia.

EN The work of groups like POWA is pivotal in supporting women and girls to end the cycle of abuse for good. It’s only through the work of frontline organizations and activists that a future without violence is possible. 

Испани Англи
apoyar supporting
ciclo cycle
activistas activists
futuro future
primera línea frontline
grupos groups
mujeres women
organizaciones organizations
violencia violence
abusos abuse
es is
niñas girls
posible possible
el the
un a
trabajo work
a to
sin without
de of
y and

ES Slow Food implica a millones de personas apasionadas por una comida buena, limpia y justa. Nuestra heterogénea red está formada por cocineros, jóvenes, activistas, agricultores, pescadores, expertos y académicos de más de 160 países.

EN Slow Food involves millions of people passionate about good, clean and fair food. Our network of chefs, youth, activists, farmers, fishers, experts and academics is made up of a series of sub-networks:

Испани Англи
slow slow
implica involves
personas people
apasionadas passionate
limpia clean
cocineros chefs
jóvenes youth
activistas activists
agricultores farmers
expertos experts
académicos academics
red network
buena good
justa fair
está is
millones millions
de of
comida food
a a
y and

ES Proteger a las defen­soras de los derechos humanos y a las activistas por la paz amena­zadas grave­mente

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

Испани Англи
humanos human
activistas activists
paz peace
derechos rights
proteger defenders

ES Proteger a las defen­soras de los derechos humanos y a las activistas por la paz amena­zadas grave­mente

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

Испани Англи
humanos human
activistas activists
paz peace
derechos rights
proteger defenders

ES Proteger a las defen­soras de los derechos humanos y a las activistas por la paz amena­zadas grave­mente

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

Испани Англи
humanos human
activistas activists
paz peace
derechos rights
proteger defenders

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

Испани Англи
paz peace
humanos human
familias family
derechos rights
cuando when
y find
menudo often
rapidez quickly
a to
actuar act
la her
los themselves

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

Испани Англи
paz peace
humanos human
familias family
derechos rights
cuando when
y find
menudo often
rapidez quickly
a to
actuar act
la her
los themselves

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

Испани Англи
paz peace
humanos human
familias family
derechos rights
cuando when
y find
menudo often
rapidez quickly
a to
actuar act
la her
los themselves

ES De verse amena­zadas, las activistas pueden contactar con el centro de protec­ción a través de una línea telefó­nica que opera las 24 horas del día para consultar qué pueden hacer

EN If an activist finds herself under threat, she can contact the refuge via a 24-hour hotline to discuss what to do next

Испани Англи
el the
consultar if
pueden can
contactar contact
a to
una a
para discuss
de via

ES De verse amena­zadas, las activistas pueden contactar con el centro de protec­ción a través de una línea telefó­nica que opera las 24 horas del día para consultar qué pueden hacer

EN If an activist finds herself under threat, she can contact the refuge via a 24-hour hotline to discuss what to do next

Испани Англи
el the
consultar if
pueden can
contactar contact
a to
una a
para discuss
de via

ES De verse amena­zadas, las activistas pueden contactar con el centro de protec­ción a través de una línea telefó­nica que opera las 24 horas del día para consultar qué pueden hacer

EN If an activist finds herself under threat, she can contact the refuge via a 24-hour hotline to discuss what to do next

Испани Англи
el the
consultar if
pueden can
contactar contact
a to
una a
para discuss
de via

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

Испани Англи
sirve serves
ciones tions
amenaza threat
activistas activists
paz peace
derechos rights
humanos human
afganistán afghanistan
en in
la the
documentar to document
también also

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

Испани Англи
sirve serves
ciones tions
amenaza threat
activistas activists
paz peace
derechos rights
humanos human
afganistán afghanistan
en in
la the
documentar to document
también also

ES Esta línea de atención telefó­nica también sirve para documentar las situa­ciones de amenaza en las que se encuen­tran las activistas por la paz y defen­soras de los derechos humanos en Afganistán

EN The hotline also serves to document the threat­ening situa­tions confronting women peace activists and human-rights defenders in Afghanistan

Испани Англи
sirve serves
ciones tions
amenaza threat
activistas activists
paz peace
derechos rights
humanos human
afganistán afghanistan
en in
la the
documentar to document
también also

ES En conver­sa­ciones con repre­sen­tantes del Gobierno y de los medios de comuni­ca­ción, la organi­za­ción que dirige el centro sensi­bi­liza sobre la situa­ción que viven las defen­soras de los derechos humanos y activistas por la paz.

EN In discus­sions with govern­ment and media repre­sen­ta­tives, the organ­i­sa­tion which runs the refuge raises aware­ness of what things are like for women defending human rights and promoting peace.

Испани Англи
sa sa
sen sen
medios media
ción tion
organi organ
paz peace
en in
con with
de of
derechos rights
y and

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна