Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"cáscaras duras" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "cáscaras duras" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

cáscaras duras-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "cáscaras duras"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

duras hard

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Los filosos dientes son expertos en cortar firmes verduras y cáscaras duras o hasta elásticas

EN The sharp teeth are experts in dealing with firm vegetables and hard or even elastic skins

Испани Англи
dientes teeth
expertos experts
firmes firm
verduras vegetables
duras hard
elásticas elastic
en in
o or
y and
son are

ES Los filosos dientes son expertos en cortar firmes verduras y cáscaras duras o hasta elásticas

EN The sharp teeth are experts in dealing with firm vegetables and hard or even elastic skins

Испани Англи
dientes teeth
expertos experts
firmes firm
verduras vegetables
duras hard
elásticas elastic
en in
o or
y and
son are

ES Quaderns #261 Código 26101 Las artes marciales emplean dos grupos de técnicas: las duras y las blandas. Las técnicas duras implican atacar al adversario frontalmente con la máxima fuerza y se?

EN Quaderns #261 Code 26101 Martial arts employ two groups of techniques, the hard and the soft. Hard techniques involve striking an opponent head-on with maximum force and are improved by physical?

Испани Англи
código code
artes arts
marciales martial
emplean employ
grupos groups
técnicas techniques
duras hard
blandas soft
fuerza force
máxima maximum
con with
de of
la the
y and
dos two

ES Parece que estas creaturas no tienen otro propósito que molestar a los humanos con su ruido y sus cáscaras y continuar el ciclo para reproducir su especie

EN It seems that these creatures do not have any other reason for being than to annoy humans with their noise and their shells and to continue the cycle of mating with each other in order to reproduce the species

Испани Англи
otro other
humanos humans
reproducir reproduce
especie species
ruido noise
el the
ciclo cycle
parece seems
no not
a to
con with
y and
continuar to continue
su their

ES Salen de la tierra, cambian de forma despojándose de las cáscaras, aseguran la próxima generación y vuelven a la tierra.

EN They come out of the earth, they change their form be getting rid of their shells, they guarantee the next generation and they return to the earth.

Испани Англи
salen come out
cambian change
generación generation
la the
tierra earth
a to
vuelven return
de of
forma form
y and
de la out

ES Pues, los humanos tampoco podemos volar muy lejos dentro de nuestras cáscaras

EN But we humans, also, cannot fly very far inside of our shells

Испани Англи
humanos humans
volar fly
muy very
tampoco cannot
de far
dentro de inside

ES Son padres que no quieren salir de sus cáscaras o aceptar el sacrificio debido.

EN They are parents who do not want to come out of their shells and accept the sacrifice that they should.

Испани Англи
padres parents
sacrificio sacrifice
quieren want to
el the
aceptar accept
no not
son are
de of
debido out

ES Salgamos de nuestras cáscaras y abramos nuestras alas

EN Let’s come out of our shells and open our wings

Испани Англи
alas wings
de of
y and

ES Estas moléculas aromáticas son las responsables de los aromas refrescantes de las cáscaras de los cítricos y del increíble olor de los bosques de pinos, por mencionar un par de ejemplos

EN These aromatic molecules are responsible for the refreshing scents of citrus peels and the delightful smell of pine forests, to name just a couple of examples

Испани Англи
aromáticas aromatic
responsables responsible
cítricos citrus
bosques forests
pinos pine
aromas scents
un a
son are

ES Este skin es una colección de items al azar, como tostadoras, rollos de papel higiénico y cáscaras de plátano, todo agrupado para crear un robot de basura literal

EN This skin is a collection of random items like toasters, toilet rolls and banana peels all lumped together to create a literal trash robot

Испани Англи
skin skin
rollos rolls
plátano banana
robot robot
basura trash
es is
colección collection
un a
este this
de of
y and
crear create

ES Escoja naranjas con cáscaras brillantes que se sientan firmes y pesadas para su tamaño. Las naranjas de cáscara fina tienden a ser más jugosas que las de cáscara gruesa. Evite comprar naranjas con la cáscara magullada, arrugada o descolorida.

EN Look for oranges with shiny skins that feel firm and heavy for their size. Oranges with thin skins tend to be juicier than those with thick skins. Avoid buying oranges with bruised, wrinkled or discolored skins.

Испани Англи
naranjas oranges
brillantes shiny
sientan feel
firmes firm
pesadas heavy
tamaño size
tienden tend
gruesa thick
evite avoid
o or
comprar buying
a to
con with
ser be
su their

ES Combine cáscaras de naranja con especias como canela, cardamomo y/o clavo para hacer un té energizante

EN Combine orange peels with spices such as cinnamon, cardamom and/or cloves to make an energizing tea

Испани Англи
combine combine
naranja orange
especias spices
canela cinnamon
energizante energizing
o or
un an
con with
como as
hacer to

ES Las cáscaras de las calabacitas y las bellotas se pueden comer, una vez cocinadas. 

EN The skins of butternut and acorn squash are edible when cooked. 

Испани Англи
vez when
de of
y and
comer the

ES Las sandías muchas veces tienen cáscaras deformadas o descoloridas. Revise el interior para asegurarse de que aún estén en buen estado antes de desechar. 

EN Watermelons often have deformed or discolored rinds. Check the inside to make sure they are still good before discarding. 

Испани Англи
buen good
muchas veces often
o or
revise check
el the
estén are
a to
en inside
que sure
asegurarse make sure
de before

ES En efecto, cáscaras de pimiento encontradas en algunas tumbas de Perú, datan de hace más de 2000 años.

EN In fact pepper pods have been found in Peruvian graves dating from more than 2000 years ago.

Испани Англи
pimiento pepper
encontradas found
en in
más more

ES Ya sean duras o flexibles, las impresiones son de calidad y no se desgastan con el tiempo

EN Whether hard or soft, these cases feature super-bright, high-quality prints that won’t fade

Испани Англи
duras hard
impresiones prints
o or
calidad quality

ES Más duras que una bolsa de plástico. Y más bonitas.

EN Tougher than a plastic baggie, and way better looking.

Испани Англи
plástico plastic
una a
de way
y and

ES Dejar Hostwinds manejar las cosas duras.

EN Let Hostwinds handle the hard stuff.

Испани Англи
hostwinds hostwinds
manejar handle
cosas stuff
duras hard

ES Ya sean duras o blandas, todas las fundas están impresas con colores de calidad que no se desgastan y se imprimen solo para ti al pedirlas

EN Whether hard or soft, all cases feature high-quality, fade-resistant prints, printed just for you when you order

Испани Англи
duras hard
blandas soft
fundas cases
impresas printed
o or
calidad quality
para just

ES Así pues, cuando AVG está inactivo (uso pasivo), a duras penas notarás su presencia en segundo plano.

EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.

Испани Англи
avg avg
inactivo idle
uso use
pasivo passive
presencia presence
notar notice
en in
cuando when
está is
así the

ES Estarás listo para empezar en un instante y a duras penas notarás que el antivirus se está ejecutando en segundo plano

EN You’ll be able to get started right away and you will hardly notice the virus scanner running in the background

Испани Англи
antivirus virus scanner
notar notice
en in
el the
estarás you
y and
estar be
a to

ES Esto quiere decir que ejecutar este programa a duras penas afectará tu actividad habitual en Internet

EN This means that running this software will barely affect your normal internet activity

Испани Англи
programa software
actividad activity
habitual normal
afectar affect
tu your
internet internet
quiere will
a means
en running
esto this

ES Un buen programa antivirus funciona en segundo plano y a duras penas deberías darte cuenta de que está ahí mientras navegas

EN A good antivirus program runs in the background and you should hardly notice it is there while you’re surfing and browsing

Испани Англи
buen good
programa program
antivirus antivirus
en in
deberías you should
un a
ahí there
está is

ES El delantero del Atlético de Madrid se expresó luego de las dos duras derrotas que sufrió la Selección Uruguaya ante Argentina y Brasil en las Eliminatorias Sudamericanas.

EN Gaston Pereiro scored in stoppage time to give Uruguay a 1-0 win over Ecuador in Thursday's World Cup qualifier in Montevideo.

Испани Англи
en in
de over
que win
ante to

ES Perder a un ser querido es una de las cosas más duras que muchos de nosotros jamás enfrentaremos

EN Losing a loved one is one of the hardest things many of us will ever face

Испани Англи
perder losing
querido loved
es is
cosas things
un a
de of
muchos many
nosotros us
a face
más the

ES Esto puede llevarlos a responder más a menudo con consecuencias duras

EN This may lead them to respond more often with harsh consequences

Испани Англи
responder respond
consecuencias consequences
a to
puede may
menudo often
con with
esto this
más more

ES Aunque Bhután ha conseguido evitar una crisis sanitaria, las repercusiones económicas han sido muy duras. El país depende en gran medida del turismo, y sabemos que la recuperación del sector va a ser lenta: el desempleo ha subido al 14%.

EN While Bhutan has managed to avoid a health crisis, the economic impacts have been very tough. The country depends significantly on tourism, and we know recovery in the sector is going to be slow: unemployment has risen to 14 per cent.

Испани Англи
bhután bhutan
crisis crisis
sanitaria health
repercusiones impacts
económicas economic
depende depends
turismo tourism
recuperación recovery
sector sector
lenta slow
desempleo unemployment
país country
sabemos we know
evitar avoid
en in
muy very
ser be
a to
que know
una cent
y and
ha has

ES Aun así, las repercusiones no sanitarias de la pandemia son muy duras.

EN Still, the non-health impacts of the pandemic are stark.

Испани Англи
repercusiones impacts
sanitarias health
pandemia pandemic
la the
de of
son are
no still

ES Etiquetas duras adhesivas de PVC con chip RFID 125 kHz sólo lectura TK4100 (Compatible EM4102 / EM4200). Cada etiqueta tiene un código de serie único.

EN PVC Round Stickers with 125 kHz RFID Chip read only TK4100 (Compatible EM4102 / EM4200). Each Tag has an unique Serial number.

Испани Англи
pvc pvc
chip chip
rfid rfid
khz khz
lectura read
compatible compatible
tiene has
etiqueta tag
de serie serial
con with
un an
de number
cada each
único unique

ES Sunstone Systems desarrolla una innovadora solución de vigilancia solar que utiliza la tecnología de Axis para ofrecer el más alto nivel de protección en las condiciones más duras.

EN Sunstone Systems develops innovative solar surveillance solution utilising Axis technology to deliver highest standard of protection in the harshest of conditions.

Испани Англи
desarrolla develops
innovadora innovative
solución solution
solar solar
axis axis
nivel standard
systems systems
vigilancia surveillance
tecnología technology
protección protection
condiciones conditions
en in
más alto highest
a to
de of

ES CARE actualmente está respondiendo a emergencias en las condiciones más duras en todo el mundo con un enfoque en las necesidades de mujeres y niños.

EN CARE is currently responding to emergencies in the toughest of conditions worldwide with a focus on the needs of women and children.

Испани Англи
care care
actualmente currently
emergencias emergencies
enfoque focus
mujeres women
niños children
condiciones conditions
el the
en in
necesidades needs
en todo el mundo worldwide
respondiendo responding to
con with
un a
de of
a to
está is

ES Estas narrativas de primera mano permiten a los estudiantes conectarse con otros jóvenes de su generación que están experimentando las duras realidades de la vida como refugiados.

EN These firsthand narratives enable students to connect with other youth in their generation who are experiencing the harsh realities of life as a refugee.

Испани Англи
permiten enable
estudiantes students
jóvenes youth
generación generation
realidades realities
refugiados refugee
otros other
experimentando experiencing
conectarse to connect
la the
están are
vida life
de of
con with
su their
a to
como as

ES El personal de la salud tuvo que trabajar en duras condiciones laborales durante la pandemia, con frecuencia sin equipo de protección individual y a veces sin contrato laboral o salario

EN Health workers faced difficult working conditions during the pandemic, often lacking personal protective equipment and in some cases work contracts or wages

Испани Англи
condiciones conditions
pandemia pandemic
contrato contracts
salario wages
frecuencia often
o or
en in
salud health
trabajar working
equipo equipment
laborales work

ES Las piedras duras siempre se han usado para imitar piedras...

EN The fabric lectern cover, apparently simple liturgical furniture, conceals a...

Испани Англи
las the

ES «Las circunstancias eran muy duras. Hacía demasiado calor», señala Abid Saeed, docente de la escuela primaria gubernamental Kahi Bazid Khel. «Solo nosotros y los niños que estudian aquí comprendemos las dificultades que tuvimos que afrontar».

EN “Our conditions here were very harsh. It was very hot out there,” explains Abid Saeed, a teacher at GPS Kahi Bazid Khel. “Only us and the children studying here understand the difficulties we faced.”

Испани Англи
circunstancias conditions
calor hot
docente teacher
niños children
dificultades difficulties
muy very
y and
comprendemos understand
eran were
aquí here
tuvimos we
la the
nosotros us

ES En las minas de asfalto de La Presta se explotó bajo duras condiciones este material durante más de 100 años para su posterior exportación para la construcción de calles en todo el mundo

EN For over 100 years asphalt was laboriously mined in the underground asphalt mines of La Presta and exported all over the world for road construction

Испани Англи
minas mines
asfalto asphalt
construcción construction
la la
mundo world
el the
en in

ES Este antiguo refugio de montaña, marcado por duras condiciones climáticas, ha sido cuidadosamente ampliado con maderas antiguas y materiales originales en un lugar único lleno de tranquilidad

EN Traditional mountain hut in a remote forest clearing This old alpine hut stood at the mercy of the elements over the years and has since been carefully rebuilt with aged wood and original materials to create a unique place of tranquillity

Испани Англи
cuidadosamente carefully
maderas wood
materiales materials
tranquilidad tranquillity
montaña mountain
originales original
lugar place
en in
con with
a to
un a
este this
de of
y and
único unique
ha has

ES Nunca he estado más asombrado por la determinación de las personas que viven vidas inimaginablemente duras en tragedias humanitarias, y su negativa a perder la esperanza

EN I have never been more in awe of the determination of people who live unimaginably hard lives in humanitarian tragedies, and their refusal to give up hope

Испани Англи
determinación determination
duras hard
humanitarias humanitarian
he i have
personas people
vidas lives
en in
nunca never
de of
y and
la the
a to
su their
que live

ES Esto puede manifestarse de diferentes maneras, desde matices sutiles hasta líneas duras, desde marcas representativas hasta abstractas, todo en un cuadro».

EN This can manifest itself in different ways, from subtle hues to hard lines, representative to abstract marks, all in one painting.?

Испани Англи
puede can
maneras ways
sutiles subtle
duras hard
marcas marks
representativas representative
abstractas abstract
cuadro painting
diferentes different
en in
esto this
desde from

ES Tras años de duras negociaciones con los dueños, el alemán se hizo finalmente con Golf Poniente a finales de 2015

EN That’s why he obtained his license to play on golf courses in Golf Poniente; he was so charmed by the place that he decided to buy the whole club

Испани Англи
golf golf
el the
a to
de his

ES Aunque estas normas suenan bastante duras, ayudan a mantener una vida pacífica y tranquila, rodeada de mucho espacio natural, terreno rural y protección al medio ambiente.

EN Although these regulations sound rather harsh, ultimately they will provide peaceful and tranquil living, surrounded by much space and rural land, and protection to the environment for years to come.

Испани Англи
normas regulations
suenan sound
vida living
rodeada surrounded
terreno land
rural rural
protección protection
espacio space
a to
medio for
ambiente environment
al the
de years
y and
mucho much

ES Su robusto diseño está concebido para soportar las condiciones más duras en los entornos más difíciles, lo que lo convierte en un elemento perfecto para la mina a cielo abierto de Aitik.

EN Its robust design is engineered for tough conditions in the most challenging environments, which makes it a perfect fit for the Aitik open pit mine.

Испани Англи
robusto robust
entornos environments
perfecto perfect
abierto open
diseño design
condiciones conditions
en in
lo it
la the
un a
está is
para for

ES RAMJACK Technology Solutions es un integrador de sistemas especializado dedicado a la tecnología de operaciones para la industria minera en regiones duras, remotas y difíciles

EN RAMJACK Technology Solutions is a specialised system integrator dedicated to operations technology for the mining industry in harsh, remote and challenging regions

Испани Англи
solutions solutions
integrador integrator
especializado specialised
minera mining
regiones regions
remotas remote
difíciles challenging
es is
operaciones operations
en in
technology technology
la the
un a
sistemas system
industria industry
a to

ES Es posible que tenga una IMPACTACIÓN FECAL, una gran masa de heces secas y duras que queda atascada en el recto.

EN You may have a FECAL IMPACTION, a large mass of dry, hard stool that is trapped in the rectum.

Испани Англи
gran large
masa mass
heces stool
secas dry
duras hard
en in
es is
de of
el the
una a

ES ¿Su dolor empeora cuando está bajo estrés o alterna entre evacuaciones intestinales blandas y duras?

EN Does your pain get worse when you?re under stress or do you alternate between loose and hard bowel movements?

Испани Англи
dolor pain
estrés stress
duras hard
o or
entre between
bajo under
cuando when
y your

ES ¿Tiene que esforzarse cuando tiene una evacuación intestinal y sus heces son duras y secas? ¿Se siente a menudo hinchado y tiene períodos de tiempo más largos entre las deposiciones?

EN Do you have to strain when you have a bowel movement, and are your stools hard and dry? Do you often feel bloated and have longer periods of time between bowel movements?

Испани Англи
duras hard
secas dry
siente feel
cuando when
son are
largos longer
períodos periods
tiempo time
a to
menudo often
una a
de of
y your
entre between

ES La plataforma SightCall funciona en entornos difíciles con condiciones de red aún más duras. La plataforma SightCall está diseñada para funcionar incluso con conexiones inalámbricas poco fiables.

EN The SightCall platform performs in harsh environments with even harsher network conditions. The SightCall platform is designed to work even over unreliable wireless connections.

Испани Англи
entornos environments
condiciones conditions
red network
conexiones connections
la the
funciona performs
funcionar to work
a to
plataforma platform
en in
incluso even
con with
está is
de over
para designed

ES Una linterna frontal compacta y fiable, diseñada para las condiciones más duras: la linterna 2740 LED cuenta con tres LED, dos blancos y uno rojo

EN Compact, reliable headlight for harsh conditions - the 2740 LED Headlamp features 3 LEDs, two white and one red

Испани Англи
compacta compact
condiciones conditions
la the
led led
y and
dos two
fiable reliable
para for

ES Linterna frontal compacta de luz brillante, resistente a las condiciones más duras y dotada de un LED rojo de visión nocturna

EN Bright, compact headlamp for harsh conditions with a night vision friendly red LED - the high output 2750 LED Headlight provides up to 259 lumens of illumination, flashing, and low light modes

Испани Англи
compacta compact
condiciones conditions
brillante bright
nocturna night
visión vision
de of
luz light
un a
led led
y and
a to
frontal for
más the

ES En 1929, el noruego Jorgen Jorgensen, apasionado de las actividades outdoor, se propuso encontrar un material resistente y de alto rendimiento para las condiciones meteorológicas duras y hostiles de Noruega

EN In 1929, Norwegian Jorgen Jorgensen, an avid outdoor enthusiast, set out to find durable, high-performance equipment for the harsh, hostile conditions common to Norway

Испани Англи
outdoor outdoor
material equipment
resistente durable
rendimiento performance
el the
un an
condiciones conditions
en in
noruega norway
noruego norwegian
y find
alto high
de out

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна