Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"cambios se propagan" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "cambios se propagan" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

cambios se propagan-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "cambios se propagan"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

cambios a about across after all also an and any are as at at the be been between but by by the can change changes changing click content current data date different each editor email even experience files for for the from from the has have how if in in the including information into is it is know like may new no not now of of the on on the one only or other out over post product real review see send set settings site so some source such than that the the changes them then there these they this through time to to be to change to the understand up update updated updates us using via what which while who will with within without work you your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Los virus se propagan rápidamente, pero los datos se propagan aún más rápido

EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.

Испани Англи
virus viruses
más more
rápidamente quickly
pero but
datos data

ES Ghebreyesus, director general de la OMS, expresó así esa esperanza en la inauguración: “Los virus se propagan rápidamente, pero los datos se propagan aún más rápido”.

EN At the opening of the centre, WHO Director-General Ghebreyesus expressed this hope by saying: “Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.”

ES Los virus se propagan rápidamente, pero los datos se propagan aún más rápido.

EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.

Испани Англи
virus viruses
más more
rápidamente quickly
pero but
datos data

ES Ghebreyesus, director general de la OMS, expresó así esa esperanza en la inauguración: “Los virus se propagan rápidamente, pero los datos se propagan aún más rápido”.

EN At the opening of the centre, WHO Director-General Ghebreyesus expressed this hope by saying: “Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.”

ES Ejemplo #4 Llamadas que propagan y que no propagan la información de llamada

EN Example #4 Forwarding and non-forwarding calls

Испани Англи
ejemplo example
llamadas calls
no non

ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.

EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.

Испани Англи
icloud icloud
profundos profound
vimos we saw
año year
fueron were
en in
con with
cambios changes
a to
en lugar de rather
un a
completo fully
este this
otros others

ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.

EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.

Испани Англи
icloud icloud
profundos profound
vimos we saw
año year
fueron were
en in
con with
cambios changes
a to
en lugar de rather
un a
completo fully
este this
otros others

ES Estas relaciones se pueden gestionar fácilmente y los cambios se propagan automáticamente a los archivos afectados.

EN These relationships can be managed easily within SchemaAgent with changes automatically propagated to impacted files.

Испани Англи
relaciones relationships
gestionar managed
fácilmente easily
automáticamente automatically
archivos files
afectados impacted
a to
cambios changes
estas these
pueden can

ES El renderizado en tiempo real te permite obtener retroalimentación más rápida durante todo el desarrollo del aspecto, y los cambios que realices en tus assets se propagan instantáneamente en cualquier momento de la producción

EN Real-time rendering gives you faster feedback throughout lookdev, and changes you make to your assets will propagate instantly anytime in production

Испани Англи
renderizado rendering
real real
rápida faster
assets assets
producción production
permite gives
en in
cambios changes
instantáneamente instantly
tiempo real real-time
obtener will
y your
momento time
retroalimentación feedback
más to
de and

ES Tu tráfico HTTPS existente no estará disponible mientras se propagan tus cambios en el DNS y generamos el certificado. Durante este tiempo, podrías ver un error de certificado en tu panel de SSL.

EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.

Испани Англи
tráfico traffic
https https
cambios changes
dns dns
generamos we generate
certificado certificate
error error
panel panel
ssl ssl
un a
en in
el the
tiempo time
ver see
existente existing
tu your
podrías may
este this

ES Estas relaciones se pueden gestionar fácilmente y los cambios se propagan automáticamente a los archivos afectados.

EN These relationships can be managed easily within SchemaAgent with changes automatically propagated to impacted files.

Испани Англи
relaciones relationships
gestionar managed
fácilmente easily
automáticamente automatically
archivos files
afectados impacted
a to
cambios changes
estas these
pueden can

ES El renderizado en tiempo real te permite obtener retroalimentación más rápida durante todo el desarrollo del aspecto, y los cambios que realices en tus assets se propagan instantáneamente en cualquier momento de la producción

EN Real-time rendering gives you faster feedback throughout lookdev, and changes you make to your assets will propagate instantly anytime in production

Испани Англи
renderizado rendering
real real
rápida faster
assets assets
producción production
permite gives
en in
cambios changes
instantáneamente instantly
tiempo real real-time
obtener will
y your
momento time
retroalimentación feedback
más to
de and

ES Tu tráfico HTTPS existente no estará disponible mientras se propagan tus cambios en el DNS y generamos el certificado. Durante este tiempo, podrías ver un error de certificado en tu panel de SSL.

EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.

Испани Англи
tráfico traffic
https https
cambios changes
dns dns
generamos we generate
certificado certificate
error error
panel panel
ssl ssl
un a
en in
el the
tiempo time
ver see
existente existing
tu your
podrías may
este this

ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios

EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request

Испани Англи
solicitud request
archivos files
cambios changes
la the
cuando when
de of
en in
todos all
una a
observa see
ver view

ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios

EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request

Испани Англи
solicitud request
archivos files
cambios changes
la the
cuando when
de of
en in
todos all
una a
observa see
ver view

ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios

EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request

Испани Англи
solicitud request
archivos files
cambios changes
la the
cuando when
de of
en in
todos all
una a
observa see
ver view

ES Los certificados SSL exclusivos se generan y propagan automáticamente a través de nuestra red global de entrega de contenido, proporcionando un cifrado sólido además de un rendimiento extremadamente rápido y compatibilidad.

EN Dedicated SSL Certificates are automatically generated and propagate throughout our global content delivery network, providing robust encryption, along with lightning fast performance and compatibility.

Испани Англи
certificados certificates
ssl ssl
generan generated
automáticamente automatically
red network
global global
contenido content
cifrado encryption
sólido robust
rápido fast
compatibilidad compatibility
entrega delivery
rendimiento performance
través with

ES Las políticas pormenorizadas que controlan qué tráfico puede entrar y salir de tu red corporativa se propagan e implementan globalmente en menos de 500 ms, todo desde una interfaz programable.

EN Fine-grained policies controlling what traffic is allowed in and out of your corporate network are propagated and deployed under 500 ms globally — all from one programmable interface.

Испани Англи
políticas policies
tráfico traffic
red network
corporativa corporate
globalmente globally
menos under
interfaz interface
programable programmable
se is
en in
y and
tu your
qué what
todo all
desde from

ES El 90 por ciento de todas las muertes relacionadas con el fuego se deben a los incendios en el hogar que se propagan rápidamente y pueden dejar a las familias tan solo dos minutos para escapar una vez que suene una alarma

EN Ninety percent of all fire-related deaths are due to home fires which spread rapidly and can leave families as little as two minutes to escape once an alarm sounds

Испани Англи
muertes deaths
relacionadas related
rápidamente rapidly
escapar escape
alarma alarm
por ciento percent
minutos minutes
a to
pueden can
una vez once
familias families
de of
incendios fire
una an
en all
y and

ES Infografía que ilustra cómo se crean las variantes del coronavirus, cómo se propagan y cómo vacunarse pude ayudar a prevenir enfermedades graves de las variantes, incluyendo la variante delta.

EN Infographic that illustrates how coronavirus variants are created, spread, and how vaccination can help to prevent serious illness from variants, including the Delta variant.

Испани Англи
infografía infographic
ilustra illustrates
coronavirus coronavirus
enfermedades illness
graves serious
delta delta
crean created
variantes variants
variante variant
la the
a to
incluyendo including
ayudar help
prevenir prevent
cómo how

ES Las mutaciones y variantes emergentes de COVID-19 que surgen y se propagan en algunos países nos afectarán a todos

EN Emerging mutations and variants of COVID-19 that emerge and spread in some countries will affect us all

Испани Англи
mutaciones mutations
variantes variants
surgen emerge
países countries
afectar affect
en in
nos us
de of
emergentes emerging
y and
todos all

ES Estos incendios peligrosos se propagan rápidamente y pueden devastar no solamente la vida silvestre y áreas naturales, sino también las comunidades.

EN These dangerous fires spread quickly and can devastate not only wildfire and natural areas, but also communities.

Испани Англи
incendios fires
peligrosos dangerous
rápidamente quickly
áreas areas
comunidades communities
pueden can
naturales natural
y and
no not
también also
estos these

ES Amenazas en múltiples frentes: Plagas y enfermedades se propagan en los campos de yuca del sureste asiático

EN Threats on multiple fronts: pests and diseases spread in Southeast Asia’s cassava fields

Испани Англи
amenazas threats
múltiples multiple
plagas pests
enfermedades diseases
sureste southeast
en in
campos fields

ES Los certificados SSL dedicados se generan y propagan automáticamente a través de nuestra red global de entrega de contenido, y ofrecen un cifrado sólido, así como compatibilidad y un rendimiento ultrarrápido.

EN Advanced Certificate Manager is a flexible and customizable way to issue and manage certificates in Cloudflare.

Испани Англи
se is
certificados certificates
un a
a to
de way
y and

ES Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) son infecciones que se propagan de una persona a otra por medio de la actividad sexual, incluso por relaciones sexuales por vía anal, vaginal u oral.

EN Sexually transmitted diseases (STDs), also called sexually transmitted infections (STIs), are infections that spread from person to person through sexual activity, including anal, vaginal, or oral sex.

Испани Англи
enfermedades diseases
ets stds
infecciones infections
actividad activity
anal anal
vaginal vaginal
oral oral
son are
a to
de through
sexual sexual
persona person
una sex
u or

ES Una vez que se propagan los servidores de nombres de dominio, su sitio estará completamente cargado.Para obtener más información sobre cómo funciona esto, puede ver este artículo sobre la configuración del dominio y el alojamiento.

EN Once the Domain Name Servers have propagated, your site will be fully loaded. For more information on how this works, you can see this article on setting up domain and hosting.

Испани Англи
completamente fully
cargado loaded
información information
alojamiento hosting
servidores servers
dominio domain
cómo how
funciona works
ver see
sitio site
puede can
una vez once
y your
para name
esto this

ES Una vez que se propagan los servidores de nombres de dominio, su sitio estará completamente cargado.

EN Once the Domain Name Servers have propagated, your site will be fully loaded.

Испани Англи
nombres name
completamente fully
cargado loaded
sitio site
servidores servers
dominio domain
su your
una vez once
de have

ES Los microbios se propagan rápidamente dondequiera que haya agua presente

EN Microbes propagate rapidly wherever water is available

Испани Англи
rápidamente rapidly
agua water
se is
que wherever
presente available

ES Estos compromisos se propagan desde los países hasta las empresas, y es ahí donde radica la oportunidad

EN These pledges are cascading down from the country level to the company level—and that is the opportunity

Испани Англи
países country
empresas company
oportunidad opportunity
y and
es is
la the
estos these
desde from

ES A MEDIDA QUE PASAN LAS HORAS, SUS NOTAS SE PROPAGAN EN EL AMBIENTE, DEJANDO UNA PÁTINA INVISIBLE Y SUTIL SOBRE LOS OBJETOS FAMILIARES.

EN AS THE HOURS GO BY, THEIR NOTES UNFOLD IN THE ATMOSPHERE, LEAVING AN INVISIBLE AND MUTED PATINA ON FAMILIAR OBJECTS.

Испани Англи
notas notes
ambiente atmosphere
invisible invisible
objetos objects
horas hours
el the
en in
y and
a leaving
sobre on

ES Amenazas en múltiples frentes: Plagas y enfermedades se propagan en los campos de yuca del sureste asiático

EN Threats on multiple fronts: pests and diseases spread in Southeast Asia’s cassava fields

Испани Англи
amenazas threats
múltiples multiple
plagas pests
enfermedades diseases
sureste southeast
en in
campos fields

ES Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades(CDC), lamayoría de los expertos creen que los virus de la gripe se propagan principalmente cuando las personas tosen, estornudan o hablan cerca de otra persona

EN According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), most experts believe flu viruses are mostly spread when people cough, sneeze or talk in close proximity to someone else

Испани Англи
centros centers
control control
enfermedades disease
expertos experts
virus viruses
gripe flu
prevención prevention
cdc cdc
personas people
o or
a to
cuando when
creen believe
que else
principalmente mostly
cerca proximity
de someone
y and

ES Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) son infecciones que se propagan de una persona a otra por medio de la actividad sexual, incluso por relaciones sexuales por vía anal, vaginal u oral.

EN Sexually transmitted diseases (STDs), also called sexually transmitted infections (STIs), are infections that spread from person to person through sexual activity, including anal, vaginal, or oral sex.

Испани Англи
enfermedades diseases
ets stds
infecciones infections
actividad activity
anal anal
vaginal vaginal
oral oral
son are
a to
de through
sexual sexual
persona person
una sex
u or

ES Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.  Los gérmenes se propagan de esa manera.

EN Avoid touching your eyes, nose, or mouth. Germs spread this way.

Испани Англи
evite avoid
ojos eyes
nariz nose
o or
boca mouth
gérmenes germs
de way
la your

ES Las noticias falsas sobre el SARS-CoV-2 se propagan casi tan rápido como el propio coronavirus. Así lucha Alemania contra las “fake news”.

EN Fake news about coronavirus is spreading almost as fast as the virus itself. How Germany is tackling the problem.

Испани Англи
falsas fake
coronavirus coronavirus
se is
como as
rápido fast
alemania germany
casi almost
noticias news
el itself

ES En este tipo de plataformas el malware se propagan a través de juegos, especialmente aquellos dirigidos a los más pequeños

EN Online gaming platforms are sometimes used to spread malware via games, particularly those for young children

Испани Англи
plataformas platforms
malware malware
pequeños children
juegos games
a to
en particularly
de via
aquellos are

ES Esquemas Ponzi y piramidales se propagan por todo el Caribe

EN Ponzi and Pyramid Schemes Spread Across Caribbean

Испани Англи
esquemas schemes
y and
por across
caribe caribbean

ES Epidemiología: La rama de la medicina que estudia cómo ocurren y se propagan las enfermedades en las comunidades de personas. Una persona que estudia epidemiología se llama epidemiólogo

EN Epidemiology: The branch of medicine that studies how diseases happen and spread in communities of people. A person who studies epidemiology is called an epidemiologist

Испани Англи
epidemiología epidemiology
rama branch
medicina medicine
estudia studies
enfermedades diseases
comunidades communities
en in
personas people
la the
cómo how
se is
llama called
persona person
a a
de of
y and

ES Las mutaciones y variantes emergentes de COVID-19 que surgen y se propagan en algunos países nos afectarán a todos

EN Emerging mutations and variants of COVID-19 that emerge and spread in some countries will affect us all

Испани Англи
mutaciones mutations
variantes variants
surgen emerge
países countries
afectar affect
en in
nos us
de of
emergentes emerging
y and
todos all

ES Dado que el VIH y el STD se propagan principalmente a través de prácticas sexuales o compartiendo agujas, los mensajes y programas de prevención pueden abordar estos temas

EN Since HIV and other STDs are spread primarily through sexual practices or by sharing needles, prevention messages and programs may address these topics

Испани Англи
vih hiv
principalmente primarily
prácticas practices
sexuales sexual
compartiendo sharing
agujas needles
programas programs
prevención prevention
temas topics
o or
pueden may
abordar address
dado are
mensajes messages
de through
estos these
y and

ES los medios para controlar los insectos que propagan la fiebre catarral ovina, como insecticidas, repelentes y otras formas de proteger a los animales de las picaduras de insectos;

EN The means to control the insects that spread Bluetongue, such as insecticides, repellents and other ways of protecting animals from insect bites.

Испани Англи
insectos insects
proteger protecting
animales animals
formas ways
otras other
la the
a to
de of
y and
controlar control
como as

ES Las enfermedades zoonóticas están causadas por infecciones que se propagan entre los animales y las personas. En los seres humanos, su gravedad varía pudiendo presentar formas leves hasta formas potencialmente mortales.

EN Zoonotic diseases are caused by infections that spread between animals and people. The severity of these diseases in humans varies from mild to life-threatening.

Испани Англи
enfermedades diseases
causadas caused
infecciones infections
animales animals
gravedad severity
varía varies
leves mild
personas people
en in
están are
y and
presentar the
a to

ES Puede ver los cambios hechos a todos los registros del sistema en la página Vista general (Overview) o ver solamente los cambios de una página; para ello solo tiene que hacer clic en Cambios (Changes) en esa página.

EN You can either view changes to all records in the system from the Overview page, or review the changes pertaining to a specific page by clicking Changes on that page.

Испани Англи
o or
la the
overview overview
puede can
sistema system
en in
página page
cambios changes
a to
registros records
hacer clic clicking
de specific
una a
todos all
vista view

ES El seguimiento de cambios identifica quién ha realizado cambios, qué cambios se han realizado y cuándo

EN Change tracking identifies who has made changes, what changes have been made, and when

Испани Англи
seguimiento tracking
identifica identifies
cambios changes
quién who
cuándo when
qué what

ES Si utilizas varios dispositivos para actualizar tu blog, asegúrate de guardar completamente los cambios en cada dispositivo sobre la marcha. Al realizar cambios en una versión anterior de tu sitio, se sobrescriben los cambios nuevos.

EN If you use multiple devices to update your blog, ensure you fully save changes on each device as you go. Making changes to an old version of your site overwrites new changes.

Испани Англи
blog blog
asegúrate ensure
guardar save
completamente fully
anterior old
si if
utilizas you use
tu your
marcha go
sitio site
nuevos new
versión version
dispositivos devices
de of
dispositivo device
cambios changes
actualizar update
en on
cada each
varios multiple
sobre to

ES Si bien los pequeños cambios no necesariamente contribuirán al espacio de respaldo adicional utilizado, muchos cambios pequeños y, por supuesto, los grandes cambios afectarán enormemente la cantidad almacenada.

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

Испани Англи
pequeños small
cambios changes
necesariamente necessarily
respaldo backup
adicional extra
supuesto of course
enormemente greatly
almacenada stored
contribuir contribute
por supuesto course
afectar affect
grandes big
espacio space
de of
utilizado used
la the
y and
cantidad amount

ES El uso continuado de nuestro sitio web después de la notificación de cualquiera de estos cambios indicará su reconocimiento de dichos cambios y su acuerdo para estar obligado por los términos y condiciones de dichos cambios

EN Continued use of our website following notice of any such changes shall indicate your acknowledgement of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes

Испани Англи
continuado continued
notificación notice
cambios changes
reconocimiento acknowledgement
acuerdo agreement
uso use
términos terms
condiciones conditions
indicar indicate
de of
y your
nuestro our
estar be

ES El registro de cambios (o bitácora de cambios "changelog") en el estado de tu sitio te muestra todos los cambios procedentes del lado del servidor que se han realizado en tu web WordPress hasta ahora.

EN The change log shows you all server-side changes that have been made on your WordPress site up to now.

Испани Англи
registro log
muestra shows
servidor server
wordpress wordpress
tu your
lado side
el the
sitio site
cambios changes
estado to
ahora now
en on
todos all

ES Controlar cambios - El control de cambios, también conocido como redline o revisión, es una forma de controlar los cambios realizados por diferentes autores en un documento

EN Multi-Lingual Spell Checking - TX Spell .NET supports multi-lingual documents

Испани Англи
diferentes multi
documento documents
control checking

ES Vuelva a las versiones anteriores del contenido y realice un seguimiento de todos los cambios realizados por todos los editores. También compare versiones en una vista simple de «control de cambios» que muestra quién hizo qué cambios y dónde.

EN Revert to older versions of content and keep track of all changes made by all editors. Also compare versions in a simple “track changes” view that shows who made what changes and where.

Испани Англи
seguimiento track
editores editors
compare compare
simple simple
versiones versions
contenido content
y and
cambios changes
muestra shows
en in
quién who
dónde where
un a
todos all
también also
vista view
a to
realizados made

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна