ES © Los Doce Pasos de Al-Anon, copyright 1996 por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con el permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
"al anon family group" -г Англи руу орчуулах
Испани -с Англи руу орчуулсан "al anon family group" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
al anon family group-ийн орчуулга
Испани хэл дээрх "al anon family group"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Испани
Англи
EN © Al-Anon?s Twelve Steps, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| Испани | Англи |
|---|---|
| doce | twelve |
| copyright | copyright |
| family | family |
| headquarters | headquarters |
| inc | inc |
| permiso | permission |
| pasos | steps |
| de | of |
| con | with |
| group | group |
ES © Los Doce Conceptos de Servicio de Al-Anon, copyright 1996 por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con el permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
EN © Al-Anon?s Twelve Concepts of Service, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| Испани | Англи |
|---|---|
| doce | twelve |
| conceptos | concepts |
| copyright | copyright |
| family | family |
| headquarters | headquarters |
| inc | inc |
| permiso | permission |
| servicio | service |
| de | of |
| con | with |
| group | group |
ES © Las Garantías Generales de la Conferencia de Al-Anon, copyright 1996 por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con el permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
EN © Al-Anon?s General Warranties of the Conference, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| Испани | Англи |
|---|---|
| garantías | warranties |
| generales | general |
| copyright | copyright |
| family | family |
| headquarters | headquarters |
| inc | inc |
| permiso | permission |
| conferencia | conference |
| de | of |
| con | with |
| group | group |
ES © Las Doce Tradiciones de Alateen, copyright 1996 por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con el permiso de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
EN © Alateen?s Twelve Traditions, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| Испани | Англи |
|---|---|
| doce | twelve |
| tradiciones | traditions |
| copyright | copyright |
| family | family |
| headquarters | headquarters |
| inc | inc |
| permiso | permission |
| de | of |
| con | with |
| group | group |
ES En apego a la Séptima Tradición de Al‑Anon, Al‑Anon es autosuficiente al aceptar contribuciones únicamente de miembros de Al‑Anon y al rechazar contribuciones externas.
EN In keeping with Al-Anon?s Tradition Seven, Al-Anon is self-supporting, accepting contributions only from Al-Anon members and declining outside contributions.
| Испани | Англи |
|---|---|
| s | s |
| tradición | tradition |
| aceptar | accepting |
| contribuciones | contributions |
| miembros | members |
| en | in |
| es | is |
| de | seven |
| y | and |
ES En cada reunión de Al-Anon, puede escuchar a las personas explicar cómo les ha ayudado Al-Anon. Ese es quizás el mejor lugar para empezar a enterarse de Al-Anon ―Un día a la vez―.
EN At every Al‑Anon meeting, you can hear people explain how Al‑Anon worked for them. That may be the best place to start to learn about Al‑Anon—One Day at a Time.
ES Cada miembro de Al‑Anon es responsable de mantener la reunión centrada en la recuperación de Al‑Anon y la discusión de los temas relacionados con Al‑Anon
EN Each Al‑Anon member is responsible for keeping the meeting focused on Al‑Anon recovery and discussion of Al‑Anon related topics
ES En apego a la Séptima Tradición de Al‑Anon, Al‑Anon es autosuficiente al aceptar contribuciones únicamente de miembros de Al‑Anon y al rechazar contribuciones externas.
EN In keeping with Al-Anon?s Tradition Seven, Al-Anon is self-supporting, accepting contributions only from Al-Anon members and declining outside contributions.
| Испани | Англи |
|---|---|
| s | s |
| tradición | tradition |
| aceptar | accepting |
| contribuciones | contributions |
| miembros | members |
| en | in |
| es | is |
| de | seven |
| y | and |
ES En cada reunión de Al-Anon, puede escuchar a las personas explicar cómo les ha ayudado Al-Anon. Ese es quizás el mejor lugar para empezar a enterarse de Al-Anon ―Un día a la vez―.
EN At every Al‑Anon meeting, you can hear people explain how Al‑Anon worked for them. That may be the best place to start to learn about Al‑Anon—One Day at a Time.
ES Cada miembro de Al‑Anon es responsable de mantener la reunión centrada en la recuperación de Al‑Anon y la discusión de los temas relacionados con Al‑Anon
EN Each Al‑Anon member is responsible for keeping the meeting focused on Al‑Anon recovery and discussion of Al‑Anon related topics
ES Cada año, Al‑Anon Family Groups Headquarters, Inc. (Sede de los Grupos de Familia Al‑Anon, S.A.) mejor conocida por la mayoría de los miembros como la Oficina de Servicio Mundial u OSM, provee un informe anual de sus actividades.
EN Each year, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., better known to most members as the World Service Office or WSO, gives an annual report of its activities.
ES Cada año, Al‑Anon Family Groups Headquarters, Inc. (Sede de los Grupos de Familia Al‑Anon, S.A.) mejor conocida por la mayoría de los miembros como la Oficina de Servicio Mundial u OSM, provee un informe anual de sus actividades.
EN Each year, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., better known to most members as the World Service Office or WSO, gives an annual report of its activities.
ES Grupos de Familia Al‑Anon fue publicado en 1955. El texto original se reimprimió en el 2000 y puede comprarlo (en inglés) utilizando el nombre siguiente: The Al‑Anon Family Groups—Classic Edition(B‑5).
EN The Al-Anon Family Groups published in 1955. The original text was reprinted in 2000 and is available by ordering The Al-Anon Family Groups—Classic Edition (B-5).
ES Un día a la vez en Al-Anon - Al-Anon Family Groups
EN One Day at a Time in Al-Anon - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| family | family |
| groups | groups |
| día | day |
| en | in |
| al | at |
| un | a |
ES Valor para cambiar: Un día a la vez en Al-Anon II - Al-Anon Family Groups
EN Courage to Change: One Day at a Time in Al-Anon II - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| ii | ii |
| family | family |
| groups | groups |
| día | day |
| cambiar | change |
| en | in |
| un | a |
| al | at |
| a | to |
ES Manual de Servicio de Al-Anon y Alateen (SP-24/27) - Al-Anon Family Groups
EN Al-Anon Alateen Service Manual (P-24/27) - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| manual | manual |
| family | family |
| groups | groups |
| servicio | service |
ES Formulario web para cambios en los registros de un grupo de Al-Anon - Al-Anon Family Groups
EN Group Records Change Form - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| formulario | form |
| cambios | change |
| registros | records |
| family | family |
| grupo | group |
| groups | groups |
ES Formulario para cambios en los registros de un grupo internacional de Al-Anon - Al-Anon Family Groups
EN International Group Records Change Form - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| formulario | form |
| cambios | change |
| registros | records |
| internacional | international |
| family | family |
| grupo | group |
| groups | groups |
ES Al-Anon salvó mi vida - Al-Anon Family Groups
EN Al-Anon Saved My Life - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| mi | my |
| vida | life |
| family | family |
| groups | groups |
ES Al igual que en los salones de Al‑Anon, no hay ningún otro proceso de clasificación para que alguien forme parte de Al‑Anon.
EN Just as in the rooms of Al‑Anon, there is no further qualification process for someone to be a part of Al‑Anon.
ES Los Pasos son la base para la recuperación personal en Al-Anon y las Tradiciones les ayudan a los grupos de Al-Anon a mantener la unidad y hermandad
EN The Steps are the foundation for personal recovery in Al-Anon, and the Traditions help Al-Anon groups sustain their unity and fellowship
| Испани | Англи |
|---|---|
| recuperación | recovery |
| tradiciones | traditions |
| grupos | groups |
| hermandad | fellowship |
| en | in |
| mantener | sustain |
| ayudan | help |
| la | the |
| base | foundation |
| pasos | steps |
| son | are |
| de | unity |
| y | and |
| personal | personal |
| para | for |
ES Para el uso de las ramas de servicio de Al‑Anon y en las publicaciones de Al‑Anon
EN For use by Al-Anon Service Arms and in Al-Anon Publications
| Испани | Англи |
|---|---|
| en | in |
| publicaciones | publications |
| servicio | service |
| de | by |
| y | and |
| uso | use |
ES Al escuchar a todos los miembros de Al-Anon hablar en las reuniones de Al-Anon, usted puede oír cómo ellos llegaron a comprender el papel que han desempeñado en esta enfermedad de la familia
EN By listening to Al‑Anon members speak at Al‑Anon meetings, you can hear how they came to understand their own role in this family illness
| Испани | Англи |
|---|---|
| miembros | members |
| reuniones | meetings |
| papel | role |
| enfermedad | illness |
| familia | family |
| esta | this |
| en | in |
| usted | you |
| puede | can |
| comprender | understand |
| de | by |
| a | to |
| cómo | how |
ES Al-Anon es un grupo de apoyo mutuo de personas que comparten su experiencia al aplicar los principios de Al-Anon a problemas relacionados con los efectos de un bebedor problema en sus vidas.
EN Al-Anon is a mutual support group of peers who share their experience in applying the Al-Anon principles to problems related to the effects of a problem drinker in their lives.
| Испани | Англи |
|---|---|
| apoyo | support |
| mutuo | mutual |
| aplicar | applying |
| relacionados | related |
| efectos | effects |
| es | is |
| experiencia | experience |
| vidas | lives |
| grupo | group |
| problemas | problems |
| en | in |
| principios | principles |
| un | a |
| de | of |
| su | their |
| al | the |
| a | to |
| problema | problem |
ES Directorio de oficinas de Grupos de Familia Al-Anon en los EE.UU., el Canadá y en todo el mundo para obtener información sobre las reuniones de Al-Anon y sobre otros servicios que suministra.
EN Directory of U.S., Canadian, and worldwide Al-Anon Family Group offices to obtain Al-Anon meeting information and other services provided.
| Испани | Англи |
|---|---|
| directorio | directory |
| oficinas | offices |
| familia | family |
| canadá | canadian |
| información | information |
| servicios | services |
| otros | other |
| reuniones | meeting |
| grupos | group |
| en todo el mundo | worldwide |
| el | obtain |
| de | of |
| sobre | to |
| y | and |
ES Es la responsabilidad del miembro de Al‑Anon entender cómo mantener el anonimato personal al participar en una reunión electrónica de Al‑Anon.
EN It is the responsibility of the Al‑Anon member to understand how to maintain personal anonymity when participating in an online Al‑Anon meeting.
ES Al igual que en los salones de Al‑Anon, no hay ningún otro proceso de clasificación para que alguien forme parte de Al‑Anon.
EN Just as in the rooms of Al‑Anon, there is no further qualification process for someone to be a part of Al‑Anon.
ES Los Pasos son la base para la recuperación personal en Al-Anon y las Tradiciones les ayudan a los grupos de Al-Anon a mantener la unidad y hermandad
EN The Steps are the foundation for personal recovery in Al-Anon, and the Traditions help Al-Anon groups sustain their unity and fellowship
| Испани | Англи |
|---|---|
| recuperación | recovery |
| tradiciones | traditions |
| grupos | groups |
| hermandad | fellowship |
| en | in |
| mantener | sustain |
| ayudan | help |
| la | the |
| base | foundation |
| pasos | steps |
| son | are |
| de | unity |
| y | and |
| personal | personal |
| para | for |
ES Para el uso de las ramas de servicio de Al‑Anon y en las publicaciones de Al‑Anon
EN For use by Al-Anon Service Arms and in Al-Anon Publications
| Испани | Англи |
|---|---|
| en | in |
| publicaciones | publications |
| servicio | service |
| de | by |
| y | and |
| uso | use |
ES Al escuchar a todos los miembros de Al-Anon hablar en las reuniones de Al-Anon, usted puede oír cómo ellos llegaron a comprender el papel que han desempeñado en esta enfermedad de la familia
EN By listening to Al‑Anon members speak at Al‑Anon meetings, you can hear how they came to understand their own role in this family illness
| Испани | Англи |
|---|---|
| miembros | members |
| reuniones | meetings |
| papel | role |
| enfermedad | illness |
| familia | family |
| esta | this |
| en | in |
| usted | you |
| puede | can |
| comprender | understand |
| de | by |
| a | to |
| cómo | how |
ES Es la responsabilidad del miembro de Al‑Anon entender cómo mantener el anonimato personal al participar en una reunión electrónica de Al‑Anon.
EN It is the responsibility of the Al-Anon member to understand how to maintain personal anonymity when participating in an online Al-Anon meeting.
| Испани | Англи |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| miembro | member |
| anonimato | anonymity |
| participar | participating |
| en | in |
| reunión | meeting |
| es | is |
| mantener | maintain |
| entender | understand |
| de | of |
| personal | personal |
ES En junio de 1982, la cofundadora de Al‑Anon, Lois W., se reunió con Henrietta S., la primera Secretaria General de la Sede de los Grupos de Familia Al‑Anon, y con Margaret D., la primera Editora de la revista The Forum
EN Al‑Anon?s cofounder, Lois W., met with Henrietta S., first General Secretary of the Al‑Anon Family Group Headquarters, and Margaret D., first Editor of The Forum, in June 1982
ES No. Anne B. es la cofundadora de Al‑Anon. Annie S. es la esposa del Dr. Bob, quien es el cofundador de A.A. Annie S. falleció en 1949, antes de que se iniciara Al‑Anon.
EN No. Anne B. is the cofounder of Al-Anon. Annie S. is the wife of Dr. Bob, who is the cofounder of A.A. Annie S. passed away in 1949 before the Al-Anon clearing house was founded.
| Испани | Англи |
|---|---|
| no | no |
| cofundador | cofounder |
| annie | annie |
| s | s |
| esposa | wife |
| bob | bob |
| en | in |
| es | is |
| b | b |
| de | of |
| antes | before |
| a | a |
ES ¿Puedo reproducir artículos de los boletines «Al‑Anon Extra», «Alateen para ti», «Area Highlights» (que contiene una página en español) o «Al‑Anon habla claro»?
EN Can we reprint articles from Inside Al-Anon Xtra, Alateen Talk, Area Highlights, Al-Anon Speaks Out?
| Испани | Англи |
|---|---|
| habla | speaks |
| en | inside |
| de | out |
| artículos | articles |
| que | can |
ES Este clásico de Al‑Anon nos inspira a través de lecturas diarias que relacionan la filosofía de Al‑Anon con situaciones de la vida diaria.
EN An Al‑Anon classic! Inspirational readings relate Al‑Anon philosophy to everyday situations, helping to make each day better than the one before.
ES Los Doce Conceptos de Servicio resumen los principios de Al-Anon que han demostrado que ayudan a que las organizaciones de servicio de Al-Anon juntas funcionen eficientemente.
EN The Twelve Concepts of Service summarize the Al-Anon principles that have proven to help Al-Anon’s service organizations function effectively together.
| Испани | Англи |
|---|---|
| doce | twelve |
| conceptos | concepts |
| demostrado | proven |
| organizaciones | organizations |
| resumen | summarize |
| servicio | service |
| funcionen | function |
| principios | principles |
| a | to |
| de | of |
ES La responsabilidad y autoridad fundamentales de los servicios mundiales de Al-Anon corresponde a los grupos de Al-Anon.
EN The ultimate responsibility and authority for Al-Anon world services belongs to the Al-Anon groups.
| Испани | Англи |
|---|---|
| responsabilidad | responsibility |
| autoridad | authority |
| servicios | services |
| mundiales | world |
| grupos | groups |
| la | the |
| a | to |
ES que, aunque la Conferencia sirve a Al-Anon, nunca ejecutará ninguna acción autoritaria y como la hermandad de los Grupos de Familia Al-Anon a la cual sirve, permanecerá siempre democrática en pensamiento y acción.
EN that though the Conference serves Al-Anon it shall never perform any act of government; and that like the fellowship of Al-Anon Family Groups which it serves, it shall always remain democratic in thought and action.
| Испани | Англи |
|---|---|
| conferencia | conference |
| hermandad | fellowship |
| grupos | groups |
| familia | family |
| democrática | democratic |
| pensamiento | thought |
| sirve | serves |
| acción | action |
| en | in |
| la | the |
| siempre | always |
| nunca | never |
| de | of |
| y | and |
ES Las contribuciones en memoria de miembros de Al-Anon fallecidos por parte de «familiares» que no son miembros de Al-Anon se aceptan por la cantidad de hasta US$500.00.
EN Contributions in memory of deceased Al‑Anon members from “family” who are not Al‑Anon members up to $500 are accepted.
| Испани | Англи |
|---|---|
| contribuciones | contributions |
| memoria | memory |
| miembros | members |
| familiares | family |
| en | in |
| no | not |
| son | are |
| de | of |
| hasta | to |
ES Los moderadores se reservan el derecho de no publicar comentarios que no se adhieran a las Tradiciones y los principios espirituales de Al?Anon, como los comentarios que puedan llevar a Al?Anon a la controversia.
EN Moderators reserve the right to not publish comments that do not adhere to Al‑Anon's Traditions and spiritual principles, such as comments that may draw Al‑Anon into controversy.
| Испани | Англи |
|---|---|
| moderadores | moderators |
| reservan | reserve |
| derecho | right |
| publicar | publish |
| comentarios | comments |
| tradiciones | traditions |
| principios | principles |
| espirituales | spiritual |
| controversia | controversy |
| no | not |
| y | and |
| puedan | that |
| a | to |
ES Nar-Anon. La beca Nar-Anon ha existido desde 1968 para la familia y amigos de quienes sufren de adicción.
EN Nar-Anon. The Nar-Anon fellowship has existed since 1968 for the family and friends of those suffering from addiction.
| Испани | Англи |
|---|---|
| beca | fellowship |
| existido | existed |
| sufren | suffering |
| adicción | addiction |
| familia | family |
| la | the |
| amigos | friends |
| de | of |
| desde | from |
| para | for |
| y | and |
| ha | has |
ES S-Anon. Los Grupos de Familia Internacional S-Anon son una comunidad mundial de familiares y amigos de personas sexualmente adictas.
EN S-Anon. The S-Anon International Family Groups are a worldwide fellowship of the relatives and friends of sexually addicted people.
| Испани | Англи |
|---|---|
| sexualmente | sexually |
| grupos | groups |
| internacional | international |
| personas | people |
| mundial | worldwide |
| familia | family |
| de | of |
| son | are |
| comunidad | fellowship |
| amigos | friends |
| y | and |
ES Preguntas frecuentes que hacen los adolescentes - Al-Anon Family Groups
EN Frequently Asked Questions by Teens - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| frecuentes | frequently |
| adolescentes | teens |
| family | family |
| groups | groups |
| preguntas | questions |
ES Para los miembros - Al-Anon Family Groups
EN Help for Families and Friends of Alcoholics through Al-Anon
| Испани | Англи |
|---|---|
| family | families |
| para | for |
| al | of |
ES Recursos para los miembros - Al-Anon Family Groups
EN Members Resources - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| recursos | resources |
| miembros | members |
| family | family |
| groups | groups |
ES Manuales y guías - Al-Anon Family Groups
EN Manuals and Guidelines - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| family | family |
| groups | groups |
| y | and |
| manuales | manuals |
ES Aplicación Móvil - Al-Anon Family Groups
EN Mobile App - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| móvil | mobile |
| family | family |
| groups | groups |
| aplicación | app |
ES Guía de la aplicación móvil - Al-Anon Family Groups
EN Mobile App Guide - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| guía | guide |
| móvil | mobile |
| family | family |
| groups | groups |
| aplicación | app |
ES Recursos para los grupos - Al-Anon Family Groups
EN Group Resources - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| recursos | resources |
| family | family |
| grupos | groups |
ES Encuesta para los miembros - Al-Anon Family Groups
EN Research and Surveys - Al-Anon Family Groups
| Испани | Англи |
|---|---|
| family | family |
| groups | groups |
| encuesta | surveys |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
familia al‑anon al anon anon familia al anon al‑anon anon ofrece comprensión historia de al‑anon nar anon s anon kaiser family foundation family family plan sall family foundation family members close family members rosenberg family foundation family parties great family event affluent family area apple music family swiss family hotels family farm my family family winery smart family family nurse practitioner same family keeper family modern family family business addams family kaiser family foundation lutheran family schott goes family family planning kinky family family size his family financed lutheran family services shooting family westin family family game family connections family therapy materiales de family family foundation fat white family family doctor walt disney family pardo family
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон