Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"supone un ahorro" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "supone un ahorro" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

supone un ahorro-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "supone un ahorro"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

supone als damit das dass des die dies diese du erhalten gehen gibt haben hat ihr ihre ist kann können machen mehr mit müssen nach sein sie sind soll sollen und von was wenn werden wie wir wird zu
ahorro bieten bietet einsparungen ersparnisse kosteneinsparungen rabatt reduzieren reduziert sparen spart verringerung

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES Se traduce en un importante ahorro de tiempo, investigando casos de pacientes más complejos y reduciendo la presión que supone mantenerse al día

DE Führt zu Zeiteinsparungen in der Therapieauswahl und reduziert den Druck, auf dem Laufenden zu bleiben

Испани Герман
presión druck
y und
a zu
en in

ES Carhartt trabaja con SUSE para lograr un tiempo de inactividad cero, lo que supone un ahorro de millones de dólares

DE Carhartt arbeitet mit SUSE zusammen, um einen ausfallfreien Betrieb zu gewährleisten und Millionen von Dollar einzusparen

Испани Герман
trabaja arbeitet
dólares dollar
suse suse
millones millionen
para zu

ES Un banco de los 5 principales de EE.UU., que digitalizó los préstamos al consumo y a las PYME, eliminó el 80% de los costes de gestión de documentos con procesos de acuerdos automatizados, lo que supone un ahorro de millones de dólares.

DE Eine Top-5-US-Bank, die Konsumentenkredite und KMU-Kredite digitalisierte, eliminierte 80% der Kosten für die Dokumentenbearbeitung mit automatisierten Vertragsprozessen Dies entspricht einer Einsparung von Millionen Dollar.

Испани Герман
banco bank
préstamos kredite
pyme kmu
costes kosten
automatizados automatisierten
millones millionen
dólares dollar
y und

ES Supone un ahorro en costes al reducir el número de servidores necesarios y, gracias a que solo se envían los vídeos relevantes, los requisitos de ancho de banda y almacenamiento también se reducen

DE Damit lassen sich durch die Reduzierung der Anzahl der erforderlichen Server Kosten sparen, und da nur relevantes Video gesendet wird, werden auch die Bandbreiten- und Speicheranforderungen reduziert

Испани Герман
costes kosten
servidores server
vídeos video
relevantes relevantes
necesarios erforderlichen
y und
reducir reduzierung
también auch
reducen reduziert
solo nur
número anzahl

ES Esto supone un enorme ahorro de tiempo cuando es necesario que un empleado esté de inmediato en condiciones de trabajar con los accesos para un proyecto específico.

DE Wenn ein Mitarbeitender sofort einsatzbereit ist und über die Zugänge für bestimmte Projekte verfügt, bedeutet dies einen enormen Zeitgewinn.

Испани Герман
enorme enormen
accesos zugänge
proyecto projekte
para bedeutet
inmediato sofort

ES Weglot ofrece una primera capa de traducciones automáticas, lo que supone un gran ahorro de tiempo a la hora de gestionar sus traducciones

DE Weglot stellt Ihnen eine erste Übersetzungsebene mit automatischen Übersetzungen zur Verfügung, wodurch Sie viel Zeit bei der Verwaltung Ihrer Übersetzungen sparen

Испани Герман
automáticas automatischen
ahorro sparen
gestionar verwaltung
weglot weglot
tiempo zeit
primera erste

ES «En los últimos 18 meses nadie ha tenido que redactar un informe de estado porque está todo automatizado, lo que supone un ahorro de tiempo enorme y un gran aumento de la precisión»".

DE „Niemand hat hier seit 18 Monaten einen Statusbericht erstellt, weil alles automatisiert ist. Das spart enorm viel Zeit und erhöht die Präzision erheblich.“

Испани Герман
automatizado automatisiert
ahorro spart
enorme enorm
aumento erhöht
precisión präzision
ha hat
un einen
tiempo zeit
meses monaten
y und
porque weil
está ist
todo alles
lo die

ES El aumento de la productividad de los trabajadores industriales supone un enorme potencial de ahorro de costos

DE Die Steigerung der Produktivität Ihrer Mitarbeiter in Produktion und Fertigung bietet Ihnen ein enormes Potenzial für Kosteneinsparungen

Испани Герман
aumento steigerung
trabajadores mitarbeiter
potencial potenzial
ahorro kosteneinsparungen
industriales fertigung
productividad produktivität

ES "Esto supone un ahorro en tiempo de viaje, costes de hotel y en nuestros propios gastos de organización del departamento de formación", afirma Johann Geßner.

DE „Das spart Reisezeit, Hotelkosten und reduziert unseren eigenen organisatorischen Aufwand in der Schulungsabteilung“, so Johann Geßner.

Испани Герман
ahorro spart
gastos aufwand
johann johann
y und
nuestros unseren
en in
propios eigenen
esto das
del der

ES Esto supone un importante ahorro de tiempo en su empresa

DE Dies bedeutet eine erhebliche Zeitersparnis in Ihrem Unternehmen

Испани Герман
empresa unternehmen
importante erhebliche
ahorro de tiempo zeitersparnis
en in
su ihrem

ES El Vienna PASS te garantiza ahorrar dinero a la vez que disfrutar plenamente de los mayores atractivos de Viena. La libre entrada a 70 atracciones dentro y alrededor de Viena ya supone un ahorro antes de viajar.

DE Mit dem Vienna PASS können Sie garantiert Geld sparen und trotzdem alle Highlights von Wien sehen und voll auskosten. Dank des freien Zutritts zu 70 Sehenswürdigkeiten in und um Wien, beginnen Sie schon vor Beginn Ihrer Reise zu sparen.

Испани Герман
garantiza garantiert
plenamente voll
libre freien
atracciones sehenswürdigkeiten
vienna vienna
ahorrar sparen
viena wien
y und
dinero geld
vez trotzdem
a zu
ya schon

ES Solución integral para albaranes que sustituye a los albaranes tradicionales. Supone un ahorro de hasta 30 segundos por embalaje y le permite mantenerse más al día con sus necesidades de envío.

DE All-In-One-Packzettel, der den herkömmlichen Packzettel ersetzt. Sparen Sie fast 30 Sekunden pro Paket und halten Sie Ihre Versandanforderungen besser ein.

Испани Герман
sustituye ersetzt
tradicionales herkömmlichen
ahorro sparen
mantenerse halten
envío paket
y und
segundos sekunden

ES El curado por LEDs UV supone un ahorro de costes operativos

DE UV-LED-Härtung bringt Einsparungen bei den Betriebskosten

Испани Герман
leds led
ahorro einsparungen
el bringt

ES Se traduce en un importante ahorro de tiempo, investigando casos de pacientes más complejos y reduciendo la presión que supone mantenerse al día

DE Führt zu Zeiteinsparungen in der Therapieauswahl und reduziert den Druck, auf dem Laufenden zu bleiben

Испани Герман
presión druck
y und
a zu
en in

ES «En los últimos 18 meses nadie ha tenido que redactar un informe de estado porque está todo automatizado, lo que supone un ahorro de tiempo enorme y un gran aumento de la precisión»".

DE „Niemand hat hier seit 18 Monaten einen Statusbericht erstellt, weil alles automatisiert ist. Das spart enorm viel Zeit und erhöht die Präzision erheblich.“

Испани Герман
automatizado automatisiert
ahorro spart
enorme enorm
aumento erhöht
precisión präzision
ha hat
un einen
tiempo zeit
meses monaten
y und
porque weil
está ist
todo alles
lo die

ES Carhartt trabaja con SUSE para lograr un tiempo de inactividad cero, lo que supone un ahorro de millones de dólares

DE Carhartt arbeitet mit SUSE zusammen, um einen ausfallfreien Betrieb zu gewährleisten und Millionen von Dollar einzusparen

Испани Герман
trabaja arbeitet
dólares dollar
suse suse
millones millionen
para zu

ES El aumento de la productividad de los trabajadores industriales supone un enorme potencial de ahorro de costos

DE Die Steigerung der Produktivität Ihrer Mitarbeiter in Produktion und Fertigung bietet Ihnen ein enormes Potenzial für Kosteneinsparungen

Испани Герман
aumento steigerung
trabajadores mitarbeiter
potencial potenzial
ahorro kosteneinsparungen
industriales fertigung
productividad produktivität

ES Supone un ahorro en costes al reducir el número de servidores necesarios y, gracias a que solo se envían los vídeos relevantes, los requisitos de ancho de banda y almacenamiento también se reducen

DE Damit lassen sich durch die Reduzierung der Anzahl der erforderlichen Server Kosten sparen, und da nur relevantes Video gesendet wird, werden auch die Bandbreiten- und Speicheranforderungen reduziert

Испани Герман
costes kosten
servidores server
vídeos video
relevantes relevantes
necesarios erforderlichen
y und
reducir reduzierung
también auch
reducen reduziert
solo nur
número anzahl

ES Esto supone un enorme ahorro de tiempo cuando es necesario que un empleado esté de inmediato en condiciones de trabajar con los accesos para un proyecto específico.

DE Wenn ein Mitarbeitender sofort einsatzbereit ist und über die Zugänge für bestimmte Projekte verfügt, bedeutet dies einen enormen Zeitgewinn.

Испани Герман
enorme enormen
accesos zugänge
proyecto projekte
para bedeutet
inmediato sofort

ES Solución integral para albaranes que sustituye a los albaranes tradicionales. Supone un ahorro de hasta 30 segundos por embalaje y le permite mantenerse más al día con sus necesidades de envío.

DE All-In-One-Packzettel, der den herkömmlichen Packzettel ersetzt. Sparen Sie fast 30 Sekunden pro Paket und halten Sie Ihre Versandanforderungen besser ein.

Испани Герман
sustituye ersetzt
tradicionales herkömmlichen
ahorro sparen
mantenerse halten
envío paket
y und
segundos sekunden

ES Para las organizaciones de gran tamaño que apliquen la regla 3-2-1, esto no solo supone un ahorro de costos, sino que mejora el rendimiento del sistema y acelera aún más la recuperación.

DE Indem Sie den Zustand Ihrer Backups regelmäßig überwachen, können Sie sicher sein, dass Ihr System für eine Wiederherstellung bereit ist, ohne wertvolle Ressourcen für ständige Tests auszugeben.

Испани Герман
sistema system
recuperación wiederherstellung
no ohne
de indem
sino sie
y sicher
la ihrer
el dass

ES Por ejemplo, el potente algoritmo True Shape Nesting de Calderagenera diseños perfectamente optimizados, lo que supone un importante ahorro de tiempo y medios. Por otro lado, 

DE Der leistungsstarke Algorithmus von Caldera(True Shape Nesting ) erzeugt beispielsweise perfekt optimierte Layouts, was zu einer erheblichen Zeit- und Medieneinsparung führt. Auf der anderen Seite, 

Испани Герман
potente leistungsstarke
algoritmo algorithmus
diseños layouts
perfectamente perfekt
optimizados optimierte
otro anderen
importante erheblichen
tiempo zeit
y und
ejemplo beispielsweise
lado seite

ES Por ejemplo, el potente algoritmo TrueShape Nesting genera diseños perfectamente optimizados, lo que supone un importante ahorro de tiempo y de material. 

DE Der leistungsstarke TrueShape-Algorithmus Nesting erzeugt beispielsweise perfekt optimierte Layouts, was zu erheblichen Zeit- und Medieneinsparungen führt. 

Испани Герман
potente leistungsstarke
algoritmo algorithmus
genera erzeugt
diseños layouts
perfectamente perfekt
optimizados optimierte
importante erheblichen
tiempo zeit
y und
ejemplo beispielsweise

ES "Esto supone un ahorro en tiempo de viaje, costes de hotel y en nuestros propios gastos de organización del departamento de formación", afirma Johann Geßner.

DE „Das spart Reisezeit, Hotelkosten und reduziert unseren eigenen organisatorischen Aufwand in der Schulungsabteilung“, so Johann Geßner.

Испани Герман
ahorro spart
gastos aufwand
johann johann
y und
nuestros unseren
en in
propios eigenen
esto das
del der

ES ¡Supone un gran ahorro de tiempo para los usuarios de nuestros temas y para nuestro equipo de soporte!"

DE Das spart eine Menge Zeit für die Nutzer unserer Themes und auch für unser Support-Team!"

Испани Герман
ahorro spart
temas themes
tiempo zeit
usuarios nutzer
y und
equipo team
soporte support
nuestro unser

ES Poder conectar los números a lo largo de cada instancia en cada informe también supone un enorme ahorro de tiempo.

DE Die Möglichkeit, Zahlen in jedem Bericht zu verknüpfen, wo auch immer sie auftauchen, spart auch enorm viel Zeit.

Испани Герман
poder möglichkeit
conectar verknüpfen
informe bericht
ahorro spart
en in
también auch
enorme enorm
tiempo zeit
a zu
de jedem
instancia die

ES Tener toda la discusión, los comentarios y los archivos en una sola aplicación supone un gran ahorro de tiempo, ya que nadie se distrae buscando algo en muchos lugares diferentes

DE Die Tatsache, dass sich alle Diskussionen, Kommentare und Dateien in einer einzigen App befinden, ist eine enorme Zeitersparnis, da niemand abgelenkt wird, wenn er an verschiedenen Stellen nach etwas sucht

Испани Герман
discusión diskussionen
comentarios kommentare
buscando sucht
gran enorme
ahorro de tiempo zeitersparnis
y und
archivos dateien
aplicación app
diferentes verschiedenen
en in
un einzigen
algo etwas

ES Pero gracias al ahorro en gastos generales, el EQ Bank pudo ofrecer de forma gratuita a sus clientes cuentas corrientes y de ahorro combinadas que abonan tipos de interés superiores a los de la competencia

DE Dank Einsparungen bei den Gemeinkosten konnte die EQ Bank ihren Kunden kostenlose kombinierte Giro- und Sparkonten anbieten, für die es höhere Zinsen als bei der Konkurrenz gibt

Испани Герман
ahorro einsparungen
bank bank
clientes kunden
interés zinsen
superiores höhere
ofrecer anbieten
gratuita kostenlose
y und
la competencia konkurrenz

ES Elegir una lámpara con estas características garantiza el ahorro de energía, el ahorro económico y la durabilidad del producto, pero confiere también al ambiente un toque de belleza y calidad que se refleja en los que lo habitan.

DE Wenn man eine derartige Lampe auswählt, wird nicht nur die Energie- und Kostenersparnis sowie die Haltbarkeit der Lampe gewährleistet, sondern man verschönert auch den Raum und verleiht ihm mehr Qualität.

Испани Герман
lámpara lampe
energía energie
durabilidad haltbarkeit
calidad qualität
ambiente raum
y und
también auch
que sondern
el verleiht
un nur
en wenn

ES Además, los usuarios pueden elegir entre 4 niveles de ahorro de tinta en función de la aplicación, y el nivel de ahorro máximo puede ayudarle a ahorrar hasta un 35% de tinta.

DE Darüber hinaus kann der Benutzer je nach Anwendung zwischen 4 Tinteneinsparungsstufen wählen, wobei die maximale Einsparungsstufe eine Tinteneinsparung von bis zu 35 % ermöglicht.

Испани Герман
elegir wählen
máximo maximale
usuarios benutzer
aplicación anwendung
en darüber
de hinaus
puede kann
a zu
hasta bis

ES Pero gracias al ahorro en gastos generales, el EQ Bank pudo ofrecer de forma gratuita a sus clientes cuentas corrientes y de ahorro combinadas que abonan tipos de interés superiores a los de la competencia

DE Dank Einsparungen bei den Gemeinkosten konnte die EQ Bank ihren Kunden kostenlose kombinierte Giro- und Sparkonten anbieten, für die es höhere Zinsen als bei der Konkurrenz gibt

Испани Герман
ahorro einsparungen
bank bank
clientes kunden
interés zinsen
superiores höhere
ofrecer anbieten
gratuita kostenlose
y und
la competencia konkurrenz

ES Viernes de Ahorro - ¡Ahorro con alto APY + Cashback ilimitado y $1,000 USDT en el sorteo de Halloween!

DE Spezielle Halloween Einzahlung, $1,000 USDT Preis für den Kampf gegen das Böse!

Испани Герман
halloween halloween
de gegen
el das

ES Cloudflare ofrece servicios y soluciones de red para ayudar a las empresas a conectar, proteger y acelerar sus redes corporativas, sin el coste y la complejidad que supone gestionar el hardware de red heredado.

DE Cloudflare bietet Netzwerk-Dienste und -Lösungen, die Unternehmen dabei helfen, ihre Unternehmensnetzwerke zu verbinden, zu sichern und zu beschleunigen – und das ohne die Kosten und Komplexität der Verwaltung veralteter Netzwerk-Hardware.

Испани Герман
cloudflare cloudflare
soluciones lösungen
proteger sichern
acelerar beschleunigen
coste kosten
complejidad komplexität
hardware hardware
ofrece bietet
ayudar helfen
y und
gestionar verwaltung
red netzwerk
empresas unternehmen
servicios dienste
la die
conectar ihre
sin ohne

ES ¿Qué supone para la publicación académica?

DE Was bedeutet das für akademische Veröffentlichungen?

Испани Герман
académica akademische
publicación veröffentlichungen
la das
qué was
para bedeutet

ES Asegúrese de que las personas adecuadas de su equipo tengan acceso a las experiencias que se supone que deben tener, ni más ni menos.

DE Stellen Sie sicher, dass die richtigen Personen in Ihrem Team Zugang zu den Inhalten haben, die für sie bestimmt sind – nicht mehr und nicht weniger.

Испани Герман
personas personen
acceso zugang
menos weniger
asegúrese sicher
equipo team
tengan haben

ES Quizá te estás preguntando lo siguiente: ?Pero Neil, ¿no se supone que debemos escribir para visitantes humanos y no para máquinas??

DE Ich kann einige von euch schon sagen hören: “Aber Neil, soll ich nicht für Menschen anstatt für Suchmaschinen schreiben? ”

Испани Герман
neil neil
escribir schreiben
humanos menschen
quizá kann
no nicht
supone soll
pero aber
para für
siguiente von

ES Una pequeña diferencia en la tasa de conversión supone una gran diferencia a lo largo del tiempo, especialmente cuando un anuncio es mostrado a decenas de miles de personas en Facebook.

DE Ein kleiner Unterschied bei der Conversion Rate macht über längere Zeit einen großen Unterschied; besonders, wenn eine Werbung zehntausenden Leuten auf Facebook gezeigt wird. 

Испани Герман
pequeña kleiner
diferencia unterschied
tasa rate
largo längere
anuncio werbung
mostrado gezeigt
facebook facebook
tiempo zeit
gran großen
conversión conversion

ES Y la imagen adecuada en un anuncio de Facebook no solamente supone una pequeña diferencia, sino que puede llegar a suponer una gran diferencia.

DE Und das richtige Bild bei Facebook-Anzeigen macht nicht nur einen kleinen Unterschied, es kann einen Riesigen machen. 

Испани Герман
anuncio anzeigen
facebook facebook
pequeña kleinen
diferencia unterschied
y und
adecuada richtige
gran riesigen
puede kann
imagen bild
no nicht

ES En este artículo, vemos la legalidad del servicio y los riesgos que supone usar PrimeWire.

DE In diesem Artikel erläutern wir die Legalität und Gefahren der Nutzung von PrimeWire.

Испани Герман
riesgos gefahren
y und
en in
artículo artikel
la der
usar nutzung

ES Se supone que este sistema ya ha ahorrado a UPS millones de litros de combustible, gracias al big data.

DE Dieses System hat UPS dank Big Data angeblich schon Millionen von Litern Kraftstoff gespart.

Испани Герман
sistema system
ahorrado gespart
combustible kraftstoff
big big
data data
ups ups
millones millionen
de von
ha hat

ES Desarrollado por ingenieros de redes y sistemas que conocen el trabajo que supone administrar los dinámicos entornos de TI actuales, SolarWinds tiene una estrecha relación con la comunidad de TI.

DE Aufgebaut wurde unser Unternehmen von Netzwerk- und Systemtechnikern – Profis, die genau wissen, worauf es bei der Verwaltung dynamischer IT-Umgebungen ankommt. Deshalb hat SolarWinds eine enge Bindung zur IT-Community.

Испани Герман
conocen wissen
dinámicos dynamischer
entornos umgebungen
ti it
estrecha enge
comunidad community
y und
administrar verwaltung
redes netzwerk
la die
tiene hat
una eine

ES Por ello, la asignación y transformación de datos supone un componente importante de cualquier proyecto de implementación de EDI.

DE Daher bilden das Mappen und die Transformation von Daten eine wichtige Komponente jeder EDI-Implementierung.

Испани Герман
transformación transformation
datos daten
componente komponente
importante wichtige
implementación implementierung
edi edi
y und

ES Reduce la sobrecarga administrativa que supone gestionar varias instancias mediante la herramienta de migración de Data Center.

DE Reduziere den administrativen Aufwand der Verwaltung mehrerer Instanzen mit dem Migrationstool von Data Center.

Испани Герман
varias mehrerer
instancias instanzen
data data
center center
gestionar verwaltung
administrativa administrativen

ES ¿Qué retos supone la adopción?

DE Welche Herausforderungen gibt es bei der Einführung?

Испани Герман
retos herausforderungen
la der

ES ¿Qué se supone que debes hacer ante la cámara? Aprende cómo tu lenguaje corporal puede hacer que te veas más cómodo ante la cámara.

DE Wie sollten Sie sich vor der Kamera bewegen? Erfahren Sie, wie Ihre Körpersprache Sie vor der Kamera komfortabler aussehen lässt.

Испани Герман
que aussehen
cámara kamera
debes sollten
la der
cómo wie
tu ihre
se sich
aprende erfahren

ES Al comprender la importancia de la seguridad y la transparencia de los datos, Outbrain ha respaldado el Marco de transparencia y consentimiento de la IAB, lo cual supone un paso significativo para obtener el consentimiento del usuario

DE Da Outbrain die Bedeutung von Datensicherheit und -transparenz bewusst ist, befürwortet das Unternehmen das von der IAB herausgegebene Rahmenwerk zu Transparenz und Einwilligung – ein maßgeblicher Schritt beim Zustimmungserhalt des jeweiligen Nutzers

Испани Герман
importancia bedeutung
seguridad datensicherheit
transparencia transparenz
marco rahmenwerk
consentimiento einwilligung
iab iab
usuario nutzers
un ein
al beim
y und
paso schritt
lo die
para zu

ES Mejora la concentración: evita la distracción que supone tener varias pestañas abiertas con diferentes contenidos en el navegador

DE Konzentrierter Arbeiten: Verzichten Sie auf Ablenkung durch mehrere, verschiedene Browser-Tabs

Испани Герман
pestañas tabs
navegador browser
diferentes verschiedene
en auf

ES Esta última consiste en un enfoque arquitectónico de su plataforma de integración que supone un entorno de TI reducido; gran capacidad de expansión y disponibilidad; y extremos reutilizables, bien definidos y bien gestionados

DE Agile Integration ist ein Architekturkonzept für Ihre Integrationsplattform, dessen Schwerpunkt auf einem geringen IT-Footprint, hoher Skalierbarkeit und Verfügbarkeit sowie auf klar definierten, wiederverwendbaren und gut verwalteten Endpunkten liegt

Испани Герман
enfoque schwerpunkt
integración integration
reducido geringen
definidos definierten
gestionados verwalteten
plataforma de integración integrationsplattform
ti it
y und
bien gut
disponibilidad verfügbarkeit
gran hoher

ES usar esta herramienta supone la más absoluta simplicidad

DE So verwenden Sie die Keyword-Positionsbestimmung mit kleinen SEO-Tools

Испани Герман
herramienta tools
usar verwenden
la die

ES Las Content Delivery Networks, o CDNs, aliviarán la carga que supone distribuir grandes archivos de tu servidor al distribuirlos a través de su red global.

DE Ein Content Delivery Network, auch CDN genannt, ist ein Netz regional verteilter und über das Internet verbundener Server, mit dem Inhalte – insbesondere große Mediendateien – ausgeliefert werden.

Испани Герман
delivery delivery
servidor server
a ein
la das
las und
content content
al dem
grandes große
través mit
red network

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна